Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels kan belangstellendes help om te sien dat die goeie nuus aardwyd verkondig word, ter vervulling van die teken van Christus se teenwoordigheid.—Matt.
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሶች፣ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ምሥራቹ ስለ ክርስቶስ መገኘት በተነገረው ትንቢት ፍጻሜ መሠረት በዓለም ዙሪያ እየተሰበከ መሆኑን እንዲገነዘቡ ያስችሏቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukaxa Bibliat yatiqañ munirinakaruw amuytʼayaspa kunjamsa jichhürunakanxa, aka Uraqpachan suma yatiyäwinakax yatiyasiski, Cristox apnaqäwipankxasin jiwasampïxi uka chimpurjama (Mat.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələr maraqlananlara Məsihin ‘iştirakının’ (YD) əlamətinin həyata keçməsinə sübut olaraq xoş xəbərin bütün dünyada təbliğ olunmasını görməyə kömək edə bilər (Mat.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang an mga artikulong ini sa interesadong mga tawo na maaraman na an maogmang bareta ihinuhulit na sa bilog na daga, bilang kaotoban kan tanda kan presensia ni Cristo. —Mat.
Bemba[bem]
Ifi fipande kuti fyayafwa abafwaya ukumfwa ukwishiba ukuti kanshi imbila nsuma ilabilwa fye icalo conse, ku kufikilisha icishibilo ca kubapo kwa kwa Kristu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Тези статии могат да помогнат на заинтересуваните да разберат, че добрата новина се проповядва по цялата земя в изпълнение на знака за Христовото присъствие. (Мат.
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha makatabang aron makita sa mga interesado nga ang maayong balita gisangyaw karon sa tibuok yuta ingong katumanan sa ilhanan sa presensiya ni Kristo. —Mat.
Chuukese[chk]
Ekkeei pworaus ra tongeni älisi ekkewe mi mochen aüseling ar repwe küna pwe ewe kapas allim a fen esilesilfeil woon unusen fönüfan, ina pwönüetään esissillen än Kraist nonnom.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar nih Khrih phanhnak hmelchunh a tlinnak ah vawlei cung pumpi thawng ṭha chim a si kha hngalh duhnak a ngeimi hna nih an hngalhthiam nakhnga a bawmh khawh hna. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lartik i kapab ed bann ki enterese pour vwar ki sa bon nouvel ki pe ganny anonse dan tou kwen lemonn i form parti bann siny ki endik prezans Kris.—Mat.
Czech[cs]
Zájemci mohou díky těmto článkům vidět, že dobrá zpráva se káže po celé zemi, což patří ke znamením Kristovy přítomnosti. (Mat.
Danish[da]
Gennem disse artikler kan interesserede se at den gode nyhed bliver forkyndt på hele jorden som en opfyldelse af tegnet på Jesu nærværelse. — Matt.
German[de]
So können Interessierte sehen, dass die gute Botschaft tatsächlich weltweit gepredigt wird, wie Jesus Christus es als Zeichen für seine Gegenwart vorhergesagt hat (Mat.
Ewe[ee]
Nyati siawo ate ŋu akpe ɖe ame yeyewo ŋu woakpɔe be wole gbeƒã ɖem le xexea me godoo, eye esia nye Kristo ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesia me vava ƒe akpa aɖe.—Mat.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndin̄wam mbon oro ẹnyenede udọn̄ ndikụt ke ẹkwọrọ eti mbụk emi ke ofụri isọn̄, man osu idiọn̄ọ edidu Christ.—Matt.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα μπορούν να βοηθήσουν ενδιαφερόμενα άτομα να διακρίνουν ότι τα καλά νέα κηρύττονται σε όλη τη γη, σε εκπλήρωση του σημείου της παρουσίας του Χριστού. —Ματθ.
English[en]
These articles can help interested ones to see that the good news is being preached earth wide, in fulfillment of the sign of Christ’s presence. —Matt.
Spanish[es]
Dichos relatos les mostrarán a las personas interesadas que las buenas nuevas se están predicando en todo el mundo, en cumplimiento de la señal de la presencia de Cristo (Mat.
Estonian[et]
Need artiklid aitavad huvilistel näha, et head sõnumit kuulutatakse kõikjal maailmas ning et see on osa Kristuse juuresoleku tunnusest (Matt.
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset osoittavat kiinnostuneille, että hyvää uutista saarnataan kautta maailman Kristuksen läsnäolon tunnusmerkin täyttymykseksi (Matt.
Faroese[fo]
Hesar greinirnar kunnu hjálpa teimum, sum hava áhuga, at skilja, at tey góðu tíðindini verða boðað um allan heimin sum ein uppfylling av tekninum fyri Jesu nærveru. — Matt.
French[fr]
De tels articles aident les personnes à comprendre que la bonne nouvelle est prêchée sur toute la terre, en accomplissement du signe de la présence de Christ. — Mat.
Ga[gaa]
Saji nɛɛ baanyɛ aye abua mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ ni amɛna akɛ aashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ, ni akɛye okadi ni tsɔɔ akɛ Kristo eje enɔyeli lɛ shishi lɛ he odase.—Mat.
Wayuu[guc]
Shiiʼiyateerü tia namüin na wayuukana süküjünüin tü pütchikat sainküin tü mmakat süpüshuaʼa, süka shikeraajüin tü kaʼi niweetakat oʼu Cristo (Mat.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga artikulo makabulig sa mga interesado nga makita nga ang maayong balita ginabantala sa bug-os nga kalibutan, bilang katumanan sang tanda sang presensia ni Cristo. —Mat.
Croatian[hr]
Iz tih članaka zainteresirane osobe mogu vidjeti da se dobra vijest propovijeda širom svijeta i da se tako ispunjava znak Kristove prisutnosti (Mat.
Haitian[ht]
Ribrik sa a ka ede moun ki enterese yo rann yo kont bon nouvèl la ap preche sou tout tè a, jan Ekriti yo te predi sa anrapò ak siy prezans Kris la. — Mat.
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini dapat membantu para peminat melihat bahwa kabar baik sedang diberitakan di seluruh dunia, menggenapi tanda kehadiran Kristus. —Mat.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga artikulo ipakitana kadagiti interesado a tattao a ti naimbag a damag ket maikaskasaba iti intero a lubong, kas kaitungpalan ti pagilasinan ti kaadda ni Kristo.—Mat.
Icelandic[is]
Með þessum greinum er hægt að sýna áhugasömum fram á að fagnaðarerindið sé boðað um alla jörð, í samræmi við spádóm Jesú um nærveru sína. — Matt.
Italian[it]
Questi articoli possono aiutare gli interessati a capire che la buona notizia viene predicata in tutta la terra abitata, in adempimento del segno della presenza di Cristo. — Matt.
Japanese[ja]
この連載記事は,関心のある人たちが,キリストの臨在のしるしの成就として良いたよりが全地で宣べ伝えられていることを認識できるように助けます。
Georgian[ka]
მასში მოცემული სტატიები დაეხმარება დაინტერესებულებს იმის დანახვაში, თუ როგორ მიმდინარეობს სასიხარულო ცნობის ქადაგება მთელ მსოფლიოში, რითაც სრულდება ბოლო დღეებთან დაკავშირებული ბიბლიური წინასწარმეტყველება (მათ.
Kongo[kg]
Masolo yai lenda sadisa bantu ya kemonisa mpusa na kubakisa nde nsangu ya mbote ke na kulongama na nsi-ntoto ya mvimba, na kulungana ya kidimbu ya kuvanda ya Kristu. —Mat.
Kazakh[kk]
Бұл мақалалар Мәсіхтің таққа отырғанын көрсететін пайғамбарлыққа, яғни ізгі хабардың дүниежүзі бойынша уағыздалып жатқанына, қызығушылардың назарын аударады (Мат.
Kwangali[kwn]
Yirongwa eyi kuvhura kuvatera vantu wovawa va mone asi mbudi zongwa kuna kuzidivisa mwaza uzuni mudima, mokusikisa mo sidiviso sekaropo lyaKristusa.—Mat.
Lingala[ln]
Masolo yango ekoki kosalisa bato oyo bazali kosepela na nsango malamu báyeba ete nsango yango ezali kosakolama na mabelé mobimba, mpe ezali elembo ya kozala ya Klisto oyo esakolamaki. —Mat.
Lozi[loz]
Litaba ze, li kona ku tusa batu ba ba tabela ku lemuha kuli taba ye nde i sweli ya kutazwa mwa lifasi kaufela, mi ki sisupo se si bonisa kuli Kreste wa busa mwa lihalimu.—Mat.
Lithuanian[lt]
Rubrika „Laiškas iš...“ — tai misionierių ir kitų pasakojimai, kaip jie įveikia kliūtis ir tęsia tarnybą.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo: “Mukanda Wakufuma ku . . . ” cheji kupwanga namijimbu yakufuma kuli vamishonali navatu veka yize yeji kuhanjikanga haukalu veji kumonanga hakwambulula mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Šīs vēstules var palīdzēt ieinteresētajiem pārliecināties, ka labā vēsts tiek sludināta pa visu zemi un ar to piepildās Kristus klātbūtnes zīme. (Mat.
Malagasy[mg]
Tantaram-piainan’ny misionera na olon-kafa kosa no ao amin’ilay hoe “Taratasy avy any...”, ary resahina ao ny zava-tsarotra atrehin’izy ireo eny amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Katak kein renaj maroñ jibañ ro ewõr air itoklimo ñan kile bwe jerbal in kwalok kin news eo emõn ibelakin lal ej jejjet kitien im ej kamol bed eo an Christ. —Mat.
Macedonian[mk]
Овие статии можат да им помогнат на интересентите да видат дека добрата вест се проповеда низ целиот свет, со што се исполнува знакот на Христовата присутност (Мат.
Burmese[my]
ယင်းဆောင်းပါးများသည် ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်း နိမိတ်ပြည့်စုံသည့်အနေဖြင့် သတင်းကောင်းကို ကမ္ဘာတစ်ခွင် ဟောပြောလျက်နေကြကြောင်း စိတ်ဝင်စားသူများ သိမြင်နားလည်စေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ —မ.
Norwegian[nb]
Disse artiklene kan hjelpe interesserte til å se at det gode budskap blir forkynt verden over, som en oppfyllelse av Jesu profeti om tegnet på hans nærvær. — Matt.
Niuean[niu]
Maeke e tau vala tala nei ke lagomatai a lautolu ne fiafia ke kitia e tala mitaki hane fakamatala ke he lalolagi katoa, he fakamooli e fakamailoga he haele mai po ke, ha ha hinei he Keriso. —Mata.
Dutch[nl]
Deze artikelen laten geïnteresseerden zien dat overal op aarde als een vervulling van het teken van Christus’ tegenwoordigheid het goede nieuws gepredikt wordt. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di ka thuša bao ba thabelago go bona gore ditaba tše dibotse di bolelwa lefaseng ka bophara, e le go phethagatša pontšho ya go ba gona ga Kriste.—Mat.
Nyanja[ny]
” Nkhani zimenezi zingathandize anthu achidwi kudziwa kuti uthenga wabwino ukulalikidwa pa dziko lonse lapansi zimene zikusonyeza chizindikiro cha kukhalapo kwa Khristu.—Mat.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔ kola boa anyelielɛma maa bɛnwu kɛ bɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ ewiade amuala bɛava bɛahile kɛ Kelaese ɛralɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ ne ɛra nu.—Mat.
Polish[pl]
Artykuły te pomogą zainteresowanym dostrzec, że dobra nowina jest głoszona po całej ziemi, co stanowi znak obecności Chrystusa (Mat.
Pohnpeian[pon]
Artikel pwukat kak sewese me perenki rong kan en ese me rongamwahu lohkselier nan sampah pwon nin duwen pweidahn kilel en ketier en Krais.—Mad.
Portuguese[pt]
Esses artigos podem ajudar pessoas interessadas a ver que as boas novas estão sendo pregadas em toda a Terra, em cumprimento do sinal da presença de Cristo. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay cartakunam Diosmanta yachay munaqkunata qawachinqa Jesuspa nisqanman hina Diosmanta allin noticia allpantinpi predicakusqanta (Mat.
Rundi[rn]
Ivyo biganiro birashobora gufasha abashimishijwe kubona ko inkuru nziza iriko iramamazwa kw’isi yose, ico kikaba ari ikimenyetso c’ukuhaba kwa Kristu.—Mat.
Romanian[ro]
Aceste articole pot ajuta persoanele interesate să observe că lucrarea de predicare se desfăşoară pe întregul pământ, ca împlinire a semnului prezenţei lui Cristos (Mat.
Russian[ru]
Эти статьи помогут интересующимся увидеть, что благая весть проповедуется по всей земле во исполнение признака присутствия Христа (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Igaragaza inzitizi abamisiyonari hamwe n’abandi babwiriza bahura na zo mu gihe bakora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
A-article so alingbi ti mû maboko na azo so aye ka ti mä tënë ti e ti bâ so a fa nzo tënë na ndo ti sese kue na ndembe so, ti lingbi na tënë ti fä ti singo ti Christ. — Mat.
Slovak[sk]
Vďaka týmto článkom môžu záujemcovia vidieť, že dobré posolstvo sa zvestuje po celej zemi, čím sa tiež spĺňa znamenie Kristovej prítomnosti. — Mat.
Slovenian[sl]
Tako bodo lahko zainteresirani spoznali, da se dobra novica oznanjuje po vsem svetu, s čimer se izpolnjuje prerokba o znamenju Kristusove navzočnosti. (Mat.
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinogona kubatsira vanofarira kuti vaone kuti mashoko akanaka ari kuparidzwa mupasi rose rinogarwa, zvichizadzisa chiratidzo chokuvapo kwaKristu.—Mat.
Albanian[sq]
Këto artikuj mund të ndihmojnë të interesuarit të kuptojnë se lajmi i mirë po predikohet në të gjithë botën në përmbushje të shenjës së pranisë së Krishtit.—Mat.
Serbian[sr]
Dok čitaju ta iskustva, zainteresovane osobe se mogu uveriti da se dobra vest propoveda širom sveta, u ispunjenju proročanstva o znaku Hristove prisutnosti (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi kan yepi sma di wani sabi moro, fu kon si taki wi e preiki a bun nyunsu na heri grontapu, leki kontru fu a marki fu Krestes en denoya.—Mat.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena li ka thusa batho ba thahasellang ho bona hore litaba tse molemo li boleloa lefatšeng ka bophara, e le ho phethahatsa pontšo ea ho ba teng ha Kreste.—Mat.
Swedish[sv]
De här artiklarna kan hjälpa intresserade att se att de goda nyheterna predikas över hela världen i uppfyllelse av tecknet på Kristi närvaro. (Matt.
Swahili[sw]
Makala hizo zinaweza kuwasaidia watu wanaopendezwa kuona kwamba habari njema inahubiriwa duniani pote, kulingana na utimizo wa ishara ya kuwapo kwa Kristo.—Mt.
Tamil[ta]
அதோடு, பைபிள் விஷயங்களை மற்றவர்களிடம் சொல்வதற்கு சம்பளம் எதுவும் நமக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை என்பதையும் விளக்குங்கள்.
Thai[th]
บทความ นี้ สามารถ ช่วย ผู้ สนใจ ให้ เห็น ว่า กําลัง มี การ ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก ซึ่ง ตรง กับ สัญญาณ การ ประทับ ของ พระ คริสต์.—มัด.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang mga artikulong ito sa mga interesado na makitang ang mabuting balita ay ipinangangaral sa buong lupa, bilang katuparan ng tanda ng pagkanaririto ni Kristo.—Mat.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di ka thusa batho ba ba kgatlhegang go bona gore dikgang tse di molemo di rerwa lefatshe lotlhe, e le go diragatsa sesupo sa go nna gone ga ga Keresete.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zilakonzya kugwasya bantu bajisi luyandisyo kutegwa bazyibe kuti makani mabotu alakambaukwa nyika yoonse mboizulwa, mukuzuzikizya citondezyo cakubako kwa Kristo.—Mt.
Turkish[tr]
Bu makaleler ilgi gösteren kişilerin, İsa’nın hazır bulunuşunun alameti olarak iyi haberin dünyanın dört bir yanında duyurulduğunu görmelerine yardım edebilir (Mat.
Tsonga[ts]
Swihloko sweswo swi ta pfuna vanhu lava tsakelaka leswaku va swi vona leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwa emisaveni hinkwayo tanihi xikombiso xa leswaku Kreste se wa fuma.—Mat.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләр кызыксынучы кешеләргә, Мәсихнең күктә патша булып идарә итүенең билгесе буенча, яхшы хәбәрнең бөтен җир шарында вәгазьләнгәнен күрергә ярдәм итә (Мат.
Twi[tw]
Nsɛm yi betumi aboa anigyefo ma wɔahu sɛnea wɔreka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa sɛnea Kristo kae sɛ ɛbɛyɛ ne mmae ho sɛnkyerɛnne no.—Mat.
Tahitian[ty]
E tauturu teie mau tumu parau i te mau taata e anaanatae ra ia ite e te porohia ra te parau apî maitai e ati a‘e te ao nei, ei faatupuraa i te tapao o te vairaa mai o te Mesia.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ці статті можуть допомогти зацікавленим побачити, що добра новина проповідується по всьому світі на сповнення ознаки присутності Христа (Матв.
Xhosa[xh]
La manqaku anokunceda abantu abanomdla babone ukuba iindaba ezilungileyo zishunyayelwa ehlabathini jikelele, ukuze kuzaliseke umqondiso wobukho bukaKristu.—Mat.
Yapese[yap]
Pi article ney e rayog ni nge ayuweg e piin ni baadag e machib nge tamilang u wan’rad ni yibe machibnag fare thin nib fel’ u ga’ngin e fayleng nrogon nib puluw ko fare yiiy u murung’agen e ngiyal’ ni bay Kristus riy. —Matt.
Yoruba[yo]
” Àpilẹ̀kọ yìí lè mú káwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa rí i pé iṣẹ́ ìwàásù náà ti kárí ayé, ní ìmúṣẹ àmì wíwàníhìn-ín Kristi.—Mát.
Zulu[zu]
Lesi sihloko singasiza abathakazelayo ukuba babone ukuthi izindaba ezinhle zishunyayelwa emhlabeni wonke, okugcwalisa isibonakaliso sokuba khona kukaKristu.—Math.