Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus se epiese ontdekkingsreis het aan sy doel beantwoord, en die wêreld sou —ten goede of ten kwade —nooit weer dieselfde wees nie.
Arabic[ar]
فقد بلغت رحلة كولومبُس غير الاعتيادية هدفَها، والعالم — سواء للاحسن او للاسوإ — لن يكون هو نفسه على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong biyahe ni Columbus sa pagdiskobre nakakab-ot sa iyang tumong, ug ang kalibotan —mamaayo man o madaotan —dili na gayod mahimong sama.
Czech[cs]
Kolumbova výjimečná objevitelská plavba byla u cíle a svět již nikdy neměl být stejný — ať v dobrém, nebo ve špatném.
Danish[da]
Columbus mente at han havde nået sit mål — og verden har aldrig siden været den samme.
German[de]
Das Ziel der waghalsigen Entdeckungsfahrt des Kolumbus war erreicht. Ob zum Guten oder zum Schlechten — die Welt würde nie wieder dieselbe sein wie zuvor.
Greek[el]
Το θρυλικό εξερευνητικό ταξίδι του Κολόμβου είχε επιτύχει το στόχο του, και—καλώς ή κακώς—ο κόσμος δεν θα ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
English[en]
Columbus’ epic voyage of discovery had reached its goal, and the world —for better or for worse— would never be the same.
Spanish[es]
El épico viaje de descubrimiento protagonizado por Colón había alcanzado su objetivo, y, para bien o para mal, el mundo nunca volvería a ser el mismo.
Finnish[fi]
Kolumbuksen historiallisesti merkittävä löytöretki oli saavuttanut tavoitteensa, eikä maailma missään tapauksessa olisi sen jälkeen enää koskaan entisensä.
French[fr]
L’extraordinaire voyage de découverte de Christophe Colomb avait atteint son but et allait, pour le meilleur ou pour le pire, changer la face du monde.
Croatian[hr]
Kolumbovo epsko putovanje otkrića dostiglo je svoj cilj, i svijet — u dobrom ili lošem smislu — više nikad neće biti isti.
Hungarian[hu]
Kolumbusz hősies felderítő útja elérte a célját, és a világ — akár jobb lett, akár rosszabb — többé már nem volt ugyanaz.
Iloko[ilo]
Ti karkarna a panaglayag ni Columbus a mangtakuat naibanagna ti kalatna, ket ti lubong—agpaay a pagimbagan wenno pagdaksan, agpannuray iti panangmatmat ti maysa iti dayta—saanto pulos a kas idin.
Italian[it]
Lo straordinario viaggio di scoperta fatto da Cristoforo Colombo aveva raggiunto la meta: da allora il mondo, in bene o in male, non sarebbe più stato lo stesso.
Japanese[ja]
コロンブスの壮大な探検旅行はついに目的を達しました。 世界は ― 善かれあしかれ ― 変化の時を迎えました。
Norwegian[nb]
Columbus hadde nådd endepunktet for sin sagnomsuste oppdagelsesreise, og verden skulle aldri bli den samme etterpå — om dette var en forandring til det bedre eller til det verre, kan diskuteres.
Dutch[nl]
Het doel van Columbus’ veelbewogen ontdekkingsreis was bereikt en de wereld zou, hoe het ook verder mocht lopen, nooit weer hetzelfde zijn.
Portuguese[pt]
A épica viagem de descobrimento feita por Colombo atingira seu objetivo, e o mundo — para melhor ou para pior — jamais voltaria a ser o mesmo.
Romanian[ro]
Extraordinara călătorie de descoperire a lui Columb şi-a atins scopul, iar lumea — fie în mai bine, fie în mai rău — nu avea să mai fie niciodată la fel.
Russian[ru]
Цель героического исследовательского плавания Колумба была достигнута. И мир — на радость или горе — изменился навсегда.
Slovak[sk]
Kolumbova pozoruhodná objavná výprava dosiahla svoj cieľ, a svet — či už lepší alebo horší — nebol viac ten istý.
Slovenian[sl]
Kolumbova junaška raziskovalna odprava je dosegla svoj cilj. To je spremenilo svet v mnogih pogledih.
Serbian[sr]
Kolumbovo epsko putovanje otkrića dostiglo je svoj cilj, i svet — u dobrom ili lošem smislu — više nikad neće biti isti.
Southern Sotho[st]
Hangata seo ba se rutoang se fosahetse ’me se ka ba ntša kotsi e khōlō.
Swedish[sv]
Columbus’ storslagna upptäcktsresa hade nått sitt mål, och världen skulle aldrig mer bli sig lik — vad som än hände.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ค้น พบ ของ โคลัมบัส ที่ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ ได้ บรรลุ เป้าหมาย และ โลก—ไม่ ว่า ใน ทาง ดี หรือ ร้าย—จะ ไม่ เป็น อย่าง เดิม อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Narating ng pambihirang paglalayag na pagtuklas ni Columbus ang tunguhin nito, at ang daigdig —sa mabuti o masamang epekto— ay hindi na muling magiging gaya ng dati.
Tahitian[ty]
Ua naeahia te tapao o te tere maimiraa rahi o Colomb, e inaha—no te maitai aore ra te ino—ua taui roa te ao nei.
Ukrainian[uk]
Незвичайна дослідницька подорож Колумба досягла своєї мети, і світ — чи то з добрими, чи з поганими наслідками — був назавжди зміненим.
Zulu[zu]
Uhambo lukaColumbus olungavamile lokuthola amazwe lwase luwufezile umgomo walo, futhi izwe—kuye ngokwendlela umuntu ayibheka ngayo lendaba—lase lizoshintsha.