Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es stimmt zwar, dass dies in Gestalt der Kodifizierung einen Schritt nach vorn bedeutet und die Bürger größere Klarheit erhalten, doch ist hier etwas widersprüchlich vorgegangen worden: Im gemeinsamen Standpunkt wird auf der einen Seite ein Recht garantiert, nur um es auf der anderen mit einer sehr langen Reihe von Einschränkungen zu belegen.
English[en]
While it is true that this is a step forward in terms of codification and gives greater clarity to citizens, the approach seems somewhat begrudging: the common position seems to grant a right with one hand, only to add an enormous set of qualifications to that right with the other.
Spanish[es]
Aunque es cierto que se trata de un paso adelante en términos de codificación y ofrece una mayor claridad a los ciudadanos, el enfoque parece ser de cierto regateo: por un lado, la posición común parece conceder un derecho, pero por otro añade una enorme serie de reservas a este derecho.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että tämä edistää kodifioimista ja selventää tilannetta kansalaisten kannalta, lähestymistavassa on jotakin vastahakoista: yhtäältä näyttää siltä, että yhteisessä kannassa taataan jokin oikeus, kun siihen taas toisaalta liitetään kasapäin vaatimuksia.
French[fr]
Même s’il est vrai qu’il s’agit d’un pas en avant en termes de codification et de clarté pour les citoyens, il semble être fait un peu à contrecœur: la position commune semble accorder un droit d’une main, tout en imposant d’énormes exigences pour pouvoir prétendre à ce droit de l’autre.
Italian[it]
Pur riconoscendo che si tratta di un passo in avanti in termini di codificazione e che è stata raggiunta una maggiore chiarezza a beneficio dei cittadini, l’approccio appare alquanto avaro: da una parte, la posizione comune sembra concedere un diritto, solo per aggiungere una serie infinita di requisiti dall’altra.
Dutch[nl]
In de zin van codificatie is dit weliswaar een stap vooruit waardoor de burgers meer helderheid krijgen, maar deze stap lijkt enigszins schoorvoetend te worden gezet: het gemeenschappelijk standpunt lijkt met de ene hand een recht te verlenen en er tegelijkertijd met de andere hand allerlei beperkingen aan te verbinden.
Portuguese[pt]
Se é certo que estamos perante um passo em frente no plano da codificação, que proporciona uma maior clareza aos cidadãos, a abordagem seguida parece trair alguma má vontade: a posição comum parece conceder um direito com uma mão para, logo a seguir, com a outra, acrescentar um enorme rol de restrições a esse direito.
Swedish[sv]
Det är visserligen sant att detta är ett steg framåt vad det gäller kodifiering och ger större klarhet för medborgarna, men synsättet verkar något missunnsamt: den gemensamma ståndpunkten verkar bevilja en rättighet med den ena handen bara för att lägga till en enorm uppsättning förutsättningar till denna rättighet med den andra.