Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязвам, че текстът на Директивата (а и на Конвенцията) може да породи известно колебание при сравняването му на различните езици.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádím, že znění směrnice (a úmluvy) může vyvolávat určité pochybnosti, jestliže srovnáme jednotlivé jazykové verze.
Danish[da]
Det bemærkes i den forbindelse, at direktivets (og konventionens) ordlyd kan give anledning til tøven, når forskellige sprogversioner sammenlignes.
German[de]
An dieser Stelle ist festzuhalten, dass der Wortlaut der Richtlinie (und des Übereinkommens) bei Vergleich der verschiedenen Sprachfassungen zögern lässt.
Greek[el]
Επισημαίνω στο σημείο αυτό ότι το γράμμα της οδηγίας (και της Συμβάσεως) εγείρει αμφιβολίες αν συγκριθούν οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις.
English[en]
I note here that the wording of the Directive (and of the Convention) may give rise to some hesitation when different language versions are compared.
Spanish[es]
Observo que la redacción de la Directiva (y del Convenio) puede generar dudas cuando se comparan distintas versiones lingüísticas.
Estonian[et]
Osutan siin, et direktiivi (ja konventsiooni) sõnastus võivad tekitada mõningast kõhklust, kui erikeelseid versioone omavahel võrrelda.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettava, että eri kieliversioita vertailtaessa direktiivin (ja yleissopimuksen) sanamuoto voi herättää epäilyä.
French[fr]
Je relève, à cet égard, que le libellé de la directive, ainsi que celui de la convention, peut être source d’hésitations lorsque sont comparées différentes versions linguistiques.
Hungarian[hu]
Megjegyzem e helyütt, hogy az irányelv (és az egyezmény) szövegezése a különböző nyelvi változatok összehasonlítása némi tétovázásra adhat okot.
Italian[it]
Osservo qui che la formulazione della direttiva (e della Convenzione) può suscitare quale esitazione se si confrontano le diverse versioni linguistiche.
Lithuanian[lt]
Pažymiu, kad lyginant skirtingas kalbines versijas direktyvos (ir konvencijos) tekstas gali kelti abejonių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāpiebilst, ka direktīvas (un konvencijas) formulējums varētu izraisīt zināmas šaubas, salīdzinot dažādu valodu redakcijas.
Maltese[mt]
Qed ninnota hawn li l-kliem tad-direttiva (u tal-Konvenzjoni) jista’ jwassal għal xi ftit ta’ eżitazzjoni meta jiġu pparagunati d-diversi verżjonijiet lingwistiċi.
Dutch[nl]
Ik merk op dat de bewoordingen van de richtlijn (en van het Verdrag) tot enige twijfel kunnen leiden wanneer men verschillende taalversies naast elkaar legt.
Polish[pl]
Pragnę zauważyć, że brzmienie dyrektywy (oraz konwencji) może być źródłem pewnych niejasności podczas porównywania różnych wersji językowych.
Portuguese[pt]
Observo, a este respeito, que a redação da diretiva (e da Convenção) pode suscitar algumas dúvidas quando se comparam diferentes versões linguísticas.
Romanian[ro]
Observăm aici că modul de formulare a directivei (și a convenției) poate da naștere unor ambiguități atunci când sunt comparate mai multe versiuni lingvistice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poznamenávam, že znenie smernice (a dohovoru) môže pri porovnaní rôznych jazykových verzií vyvolávať určité pochybnosti.
Slovenian[sl]
Na tem mestu moram ugotoviti, da bi se zaradi besedila Direktive (in Konvencije) bilo mogoče obotavljati pri odločanju, če bi se primerjale različne jezikovne različice.
Swedish[sv]
Jag vill här påpeka att lydelsen i direktivet (och i konventionen) kan ge anledning till tvivel när olika språkversioner jämförs.