Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
137 По-специално от хронологична гледна точка трябва да се припомни, че в отговора си от 21 октомври 2002 г. на искане за предоставяне на информация Redaelli само споменава за един търговец, а именно г‐н Pr., който отговарял за събирането на данни за развитието на продажбите на различните производители.
Czech[cs]
137 Zejména z chronologického hlediska je nutno připomenout, že společnost Redaelli se ve své odpovědi na žádost o informace ze dne 21. října 2002 omezila na poukaz na osobu obchodního zástupce pana Pr., který byl pověřen shromažďováním údajů o vývoji prodejů jednotlivých výrobců.
Danish[da]
137 Det skal navnlig og med hensyn til den kronologiske rækkefølge bemærkes, at Redaelli i sit svar af 21. oktober 2002 på en begæring om oplysninger begrænsede sig til at henvise til en salgsmedarbejder, Pr., som forestod indsamlingen af oplysninger vedrørende udviklingen i salget for de forskellige producenter.
German[de]
137 Insbesondere ist in chronologischer Hinsicht darauf hinzuweisen, dass Redaelli sich in ihrer Antwort vom 21. Oktober 2002 auf ein Auskunftsverlangen darauf beschränkte, auf einen Vertriebsmitarbeiter, Herrn Pr., zu verweisen, der für die Erfassung der Daten über die Entwicklung der Verkäufe der verschiedenen Hersteller zuständig war.
Greek[el]
137 Ειδικότερα, από χρονολογικής απόψεως, υπενθυμίζεται ότι, με την απάντησή της 21ης Οκτωβρίου 2002 σε αίτηση παροχής πληροφοριών, η Redaelli αρκέστηκε σε μια απλή αναφορά στον Pr., ο οποίος ήταν επιφορτισμένος με τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις που πραγματοποιούσαν οι διάφοροι παραγωγοί.
English[en]
137 In particular, as regards the chronology of the events, it must be borne in mind that in its reply of 21 October 2002 to a request for information, Redaelli merely referred to a commercial adviser, Mr Pr., who was responsible for collecting data on the movement of sales of the various producers.
Spanish[es]
137 En particular y desde el punto de vista cronológico, debe recordarse que, en su respuesta de 21 de octubre de 2002 a una solicitud de información, Redaelli se limitó a hacer referencia a un comercial, el Sr. Pr., quien estaba encargado de recabar datos acerca de la evolución de las ventas de los diferentes productores.
Estonian[et]
137. Eelkõige ajalise järjestuse seisukohalt tuleb meenutada, et 21. oktoobri 2002. aasta vastuses teabenõudele piirdus Redaelli viitega ühele müügijuhile Pr., kelle ülesanne oli koguda andmeid eri tootjate müügi arengu kohta.
Finnish[fi]
137 Erityisesti aikajärjestyksen osalta on muistutettava, että 21.10.2002 päivätyssä vastauksessaan tietopyyntöön Redaelli ainoastaan viittasi myyjä Pr:ään, jonka tehtävänä oli kerätä tietoja eri tuottajien myynnin kehityksestä.
French[fr]
137 En particulier, sur le plan chronologique, il doit être rappelé que, dans sa réponse du 21 octobre 2002 à une demande de renseignements, Redaelli s’est limitée à faire référence à un commercial, M. Pr., qui était chargé de collecter des données sur l’évolution des ventes des différents producteurs.
Croatian[hr]
137 Treba podsjetiti, osobito kada je riječ o kronološkom redoslijedu, da se u svojem odgovoru od 21. listopada 2002. na zahtjev za pružanje informacija društvo Redaelli samo pozvalo na trgovca, Pr.-a, koji je bio zadužen za prikupljanje podataka o razvoju prodaje različitih proizvođača.
Hungarian[hu]
137 Konkrétan kronológiai szempontból emlékeztetni kell arra, hogy a Redaelli az egyik információkérésre adott, 2002. október 21‐i válaszában egy értékesítő, Pr. megnevezésére szorítkozott, akinek az volt a feladata, hogy a különböző termelők eladásainak a változásaira vonatkozóan adatokat gyűjtsön.
Italian[it]
137 In particolare, sotto il profilo cronologico, si deve ricordare che, nella sua risposta del 21 ottobre 2002 a una richiesta di informazioni, la Redaelli si è limitata a fare riferimento a un agente commerciale, il sig. Pr., che aveva l’incarico di raccogliere dati sull’evoluzione delle vendite dei vari produttori.
Lithuanian[lt]
137 Konkrečiai kalbant, chronologiniu požiūriu reikia priminti, kad 2002 m. spalio 21 d. atsakyme į prašymą pateikti informaciją Redaelli tik pateikė nuorodą į verslininką Pr., kuris buvo atsakingas už duomenų apie įvairių gamintojų pardavimų pokyčius rinkimą.
Latvian[lv]
137 It īpaši hronoloģiskajā ziņā ir jāatgādina, ka savā atbildē uz 2002. gada 21. oktobra informācijas pieprasījumu Redaelli ir vienīgi atsaukusies uz pārdošanas darbinieku Pr., kura uzdevumos ir ietilpusi datu par dažādu ražotāju pārdošanas attīstību savākšana.
Maltese[mt]
137 B’mod partikolari, mill-aspett kronoloġiku, għandu jitfakkar li, fit-tweġiba tagħha tal-21 ta’ Ottubru 2002 għal talba għal informazzjoni, Redaelli sempliċement irreferiet għal negozjant, is-Sur Pr., li kien responsabbli sabiex jiġbor data dwar l-evoluzzjoni tal-bejgħ tad-diversi produtturi.
Dutch[nl]
137 Chronologisch gezien moet er meer bepaald aan worden herinnerd dat Redaelli zich in haar antwoord van 21 oktober 2002 op een verzoek om inlichtingen heeft beperkt tot een verwijzing naar een verkoper, Pr., die de opdracht had om gegevens over de ontwikkeling van de afzet van de verschillende producenten te verzamelen.
Polish[pl]
137 W szczególności, w aspekcie chronologicznym należy przypomnieć, że w odpowiedzi z dnia 21 października 2002 r. na żądanie udzielenia informacji, spółka Redaelli ograniczyła się do odesłania do pracownika działu sprzedaży, p. Pr., który zajmował się zbieraniem danych dotyczących rozwoju sprzedaży różnych produktów.
Portuguese[pt]
137 Em especial, no plano cronológico, há que recordar que, na sua resposta de 21 de outubro de 2002 a um pedido de informações, a Redaelli se limitou a referir‐se a um comercial, o Sr. Pr., que era responsável por reunir dados sobre a evolução das vendas dos diferentes produtores.
Romanian[ro]
137 În special, pe plan cronologic, trebuie amintit că, în răspunsul din 21 octombrie 2002 la o solicitare de informații, Redaelli s‐a limitat să se refere la un distribuitor, domnul Pr., care avea sarcina să colecteze date cu privire la evoluția vânzărilor realizate de diferiți producători.
Slovak[sk]
137 Najmä z časového hľadiska je potrebné pripomenúť, že Redaelli sa vo svojej odpovedi na žiadosť o informácie z 21. októbra 2002 obmedzila na to, že odkázala na obchodného zástupcu pána Pr., ktorý bol poverený zhromažďovaním údajov o vývoji predajov jednotlivých výrobcov.
Slovenian[sl]
137 Zlasti je v kronološkem smislu treba spomniti, da je družba Redaelli v odgovoru z dne 21. oktobra 2002 na zahtevo za informacije omenila le trgovca g. Pr., ki je bil zadolžen za zbiranje podatkov o razvoju prodaje različnih proizvajalcev.
Swedish[sv]
137 Vad särskilt gäller bevisens kronologiska ordning ska det erinras om att Redaelli i sitt svar av den 21 oktober 2002 på en begäran om upplysningar endast hänvisade till en försäljningsansvarig, Pr., som hade i uppgift att samla in uppgifter om försäljningsutvecklingen för de olika tillverkarna.