Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel stres een bydraende faktor is, is daar in die meeste gevalle van ’n hartaanval aansienlike vernouing van die kroonslagare weens aterosklerose.
Amharic[am]
ውጥረት የልብ ድካም በማምጣት ረገድ አስተዋጽኦ ቢኖረውም አብዛኛውን ጊዜ ምክንያት የሚሆነው የልብ ደም ወሳጅ ቧንቧዎች መደንደንና መጥበብ ነው።
Arabic[ar]
في حين انه قد يكون للاجهاد والتوتر دور بارز في تسبيب النوبات القلبية، تُصاب الشرايين الاكليلية بضرر كبير في معظم الحالات نتيجة تصلب الشرايين.
Bemba[bem]
Ilintu ukukanshika kuti kwaba mulandu umo uulenga, ilingi line icilenga ulupumo lwa ku mutima, konaulwa kukalamba ukwa mishipa ya ku mutima iipisha umulopa pa mulandu wa kuti impito sha iko shilashinkilwa ku mafuta.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kahigwaos mahimong nakaamot nga hinungdan, sa kadaghanang kaso sa atake sa kasingkasing, adunay dakong kadaot sa mga arteriya sa kasingkasing tungod sa atherosclerosis.
Czech[cs]
Stres sice může být jedním z faktorů, které k infarktu přispívají, ale ve většině případů jsou věnčité tepny výrazně poškozeny arteriosklerózou.
Danish[da]
Stress er en af de faktorer der kan bidrage til hjerteanfald, men i de fleste tilfælde er der samtidig tale om en fremskreden forkalkning af kranspulsårerne.
German[de]
Streß kann zwar ein begünstigender Faktor sein, doch in den meisten Fällen von Herzinfarkt sind die Koronararterien durch Atherosklerose erheblich geschädigt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuteɖeamedzi hã te ŋu naa dzidɔ hã la, ʋukawo me ƒe akpadedee gblẽa nu le ʋukawo ŋu le wo dometɔ akpa gãtɔ me.
Greek[el]
Ενώ το στρες (ψυχολογική πίεση) μπορεί να είναι ένας παράγοντας που συντελεί στο να πάθει κάποιος καρδιακή προσβολή, στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχει σημαντική βλάβη στις στεφανιαίες αρτηρίες εξαιτίας της αθηροσκλήρωσης.
English[en]
While stress can be one contributing factor, in most cases of heart attack, there is significant compromise of the coronary arteries by atherosclerosis.
Spanish[es]
Aunque la tensión nerviosa contribuye a que se produzcan infartos, la mayoría de las veces hay un grave deterioro de las arterias coronarias por la aterosclerosis.
Estonian[et]
Kuigi stress võib olla üks kaastegureid, on enamiku südameinfarkti juhtude korral südamepärgarterid ateroskleroosi tõttu tugevalt kahjustatud.
Finnish[fi]
Stressillä voi kyllä olla osuutensa sydänkohtauksen synnyssä, mutta useimmiten sydänkohtauksen syynä on ateroskleroosin, valtimoiden rasvakovetustaudin, sepelvaltimoille aiheuttama vakava vahinko.
French[fr]
Si les crises cardiaques sont parfois imputables au stress, dans la plupart des cas les artères coronaires sont gravement touchées par l’athérosclérose.
Hebrew[he]
לחצים ומתחים עשויים להיות אחד הגורמים להתקפי לב. אך ברוב המקרים טרשת העורקים היא הגורם המכריע למחלת העורקים הכליליים.
Hindi[hi]
जबकि तनाव का योग हो सकता है, लेकिन दिल के दौरे के अधिकतर किस्सों में, धमनीकलाकाठिन्य (एथॆरोस्कलॆरोसिस) के कारण हृदय की धमनियों को काफी हानि पहुँची होती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang kahuol isa ka kabangdanan, sa kalabanan nga kaso sang atake sa tagipusuon, ang mga ugat sa tagipusuon ginahalitan sing daku sang atherosclerosis.
Croatian[hr]
Iako stres može biti dodatni faktor, za većinu slučajeva srčanog udara odgovorna je ateroskleroza koja prouzročuje ozbiljna oštećenja koronarnih arterija.
Hungarian[hu]
Bár a stressz is az egyik olyan tényező lehet, amely a szívroham legtöbb esetéhez hozzájárul, az atherosclerosis is súlyos kárt jelent a koszorúerekre.
Indonesian[id]
Meskipun stres dapat menjadi salah satu faktor penyebab, dalam kebanyakan kasus serangan jantung, terdapat kerusakan yang cukup parah pada arteri koronaria akibat aterosklerosis.
Iloko[ilo]
Nupay ti panagsikor mabalin a maysa a pakaigapuan, iti kaaduan kadagiti kaso ti atake ti puso, addaan iti adu a nadadael a coronary artery gapu iti atherosclerosis.
Italian[it]
Anche se lo stress può essere un fattore che vi contribuisce, nella maggioranza degli attacchi cardiaci le arterie coronarie sono fortemente compromesse dall’aterosclerosi.
Japanese[ja]
ストレスも一因となりますが,心臓発作の症例ではほとんどの場合,アテローム性動脈硬化症のせいで冠状動脈に重大な障害が生じています。
Georgian[ka]
უმცა სტრესი გულის შეტევისთვის ერთ-ერთი ხელის შემწყობი ფაქტორია, უმეტეს შემთხვევაში კორონარულ არტერიებს დიდ ზიანს აყენებს ათეროსკლეროზი.
Korean[ko]
스트레스도 한 가지 원인이 될 수 있지만, 대부분의 심장 발작의 경우에는 죽상 경화증으로 인해 관상 동맥이 심하게 손상된다.
Malayalam[ml]
സമ്മർദം ഹൃദയാഘാതത്തിനിടയാക്കുന്ന ഒരു ഘടകമായിരിക്കാമെങ്കിലും ആതെറോസ്ക്ലെറോസിസ് മൂലം ഹൃദയധമനികൾക്ക് കാര്യമായ ക്ഷതം സംഭവിക്കുന്നതു നിമിത്തമാണ് മിക്കപ്പോഴും അതുണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
तणाव हे हार्टअटॅक्सचे एक संभाव्य कारण असले तरीसुद्धा, बहुतांशी प्रकरणांत रोहिणीविलेपीविकारामुळे हृदयरोहिणींचे बऱ्याच प्रमाणावर नुकसान झालेले असते.
Burmese[my]
နှစ်လုံးရပ်တန့်ခြင်းအများစုသည် ဖိစီးမှုကြောင့်ဖြစ်ရသည်မှန်သော်လည်း သွေးကြော အတွင်းသားမာကျစ်ခြင်းအားဖြင့် နှလုံးပတ်သွေးလွှတ်ကြောများပျက်စီးနိုင်ကြောင်း သိသာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om stress kan være en medvirkende faktor, har det ved de fleste hjerteinfarkt oppstått alvorlig skade på kransarteriene på grunn av åreforkalkning.
Dutch[nl]
Hoewel stress een factor kan zijn die tot een hartaanval bijdraagt, zijn in de meeste gevallen de kransslagaderen aanzienlijk aangetast door atherosclerose.
Northern Sotho[nso]
Le ge kgateletšego e ka ba lebaka le lengwe le le tlaleletšago, malwetšing a mantši a tlhaselo ya pelo go na le kgobalo e kgolo ya ditšhika tše di tšeago madi mešifeng ya pelo yeo e bakwago ke atherosclerosis.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kupsinjika maganizo ndi chimodzi mwa zomwe zimapangitsa matenda a mtima, nzoonekeratu kuti matendawo amakhalapo makamaka mitsempha yopititsa magazi kumtima ikatsekeka ndi mafuta.
Polish[pl]
Chociaż zawał nieraz ma związek ze stresem, to najczęściej dochodzi do niego w wyniku poważnego uszkodzenia tętnic wieńcowych spowodowanego miażdżycą.
Portuguese[pt]
Embora o estresse possa ser um dos fatores, na maioria dos ataques cardíacos há danos significativos às artérias coronárias, causados pela aterosclerose.
Romanian[ro]
Cu toate că şi stresul poate fi un factor de risc, în majoritatea cazurilor de infarct este prezentă ateroscleroza arterelor coronare.
Russian[ru]
Хотя стресс и может быть одной из причин сердечного приступа, в большинстве случаев у больных также наблюдается значительное повреждение коронарных сосудов, вызванное атеросклерозом.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo stres môže byť jedným z činiteľov, ktoré prispievajú k srdcovému infarktu, vo väčšine prípadov je príčinou značné poškodenie koronárnych tepien aterosklerózou.
Slovenian[sl]
Čeprav je pri srčnem infarktu lahko tudi stres eden od dejavnikov, pa gre pri večini tovrstnih primerov za znatno poškodbo koronarnih arterij zaradi ateroskleroze.
Shona[sn]
Nepo kufunganya kuchigona kuva chimwe chinoparira, muzvinoitika zvizhinjisa zvehosha yemwoyo, pane kukuvadzwa kwakati kuti kwetsinga dzeropa dzemwoyo kunoparirwa nokuvharwa kwadzo nemafuta.
Albanian[sq]
Edhe pse stresi mund të jetë një faktor kontribues, në shumicën e rasteve, infarkti i zemrës konsiston në një dëmtim domethënës të arterieve koronare për shkak të arteriosklerozës.
Serbian[sr]
Iako stres može biti jedan faktor koji doprinosi tome, u većini srčanih napada postoji značajno oštećenje koronarnih arterija od arterioskleroze.
Southern Sotho[st]
Le hoja, khatello ea kelello e ka ba lebaka le leng le tlatsetsang, hangata ha pelo e tsietsana, ho na le tšenyo e hlokomelehang methapong e tsamaisang mali ho tsoa pelong e bakoang ke ho sesefala ha methapo.
Swedish[sv]
Även om stress kan vara en bidragande faktor vid hjärtinfarkt, är i de flesta fall också patientens kransartärer blockerade på grund av åderförkalkning.
Swahili[sw]
Ingawa mkazo unaweza kuwa mojawapo ya mambo yenye kuchangia, katika visa vingi vya mshiko wa moyo, huwa kuna madhara makubwa katika ateri za moyo ambayo hutokezwa na mrundamano wa vitu vyenye mafuta-mafuta katika ateri.
Tamil[ta]
ஹார்ட் அட்டாக் ஏற்பட கவலை ஒரு காரணமாக இருந்தாலும், இதய தமனிகளில் கொழுப்பு வந்து படிவதால் நிறைய பேருக்கு மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
గుండెపోటు కేసుల్లో ఎక్కువమటుకు ఒత్తిడి ఒక కారకమే అయినప్పటికీ, ఎథిరోస్క్లీరోసిస్ (ధమనుల లోపలిపొరలో క్రొవ్వు పదార్థాలు నిల్వవుండి గట్టిపడడం) మూలంగా కరొనరి ధమనులకు చాలా హాని కల్గుతుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaigtingan ay maaaring isa sa mga dahilan, sa maraming kaso ng atake sa puso, napipinsala nang husto ang mga arteri sa puso sa pamamagitan ng atherosclerosis (pagkatipon ng taba sa mga sapin ng arteri).
Tswana[tn]
Le fa gone go ngomoga pelo e ka nna sengwe sa dilo tse gantsi di bakang go ema pelo, go koelana ga mafura mo ditshikeng ke gone go gobatsang ditshika tse dikgolo tsa madi thata.
Turkish[tr]
Stres kalp krizinin etkenlerinden biri olmakla birlikte, vakaların çoğunda koroner atardamarlar ateroskleroz nedeniyle ciddi şekilde zarar görmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ntshikilelo ku ri nchumu wun’wana lowu hoxaka xandla eka mavabyi yo tala ya mbilu, ku ni ku onhaka lokukulu ka misiha leyikulu ya mbilu loku vangiwaka hi ku pfariwa ka misiha ya mbilu hi mafurha.
Twi[tw]
Bere a adwennwen betumi ayɛ nneɛma a ɛde komayare ba no mu biako no, srade nso betumi asɛe komam ntini kɛse a mogya fa mu no.
Ukrainian[uk]
Стрес може бути одним із чинників серцевих захворювань, але у більшості випадків серцевий приступ стається тоді, коли коронарні артерії вже серйозно пошкоджені атеросклерозом.
Xhosa[xh]
Nangona uxinezeleko lusenokuba ngomnye uthunywashe, kwiimeko ezininzi zokuhlaselwa yintliziyo, kukho umonakalo obonakalayo koonothumela obangelwa yiatherosclerosis.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àìfararọ lè jẹ́ ọ̀kan lára ohun tí ń fa ọ̀pọ̀ jù lọ ìkọlù àrùn ọkàn-àyà, ìbàjẹ́ tí ìkójọpọ̀ ọ̀rá sínú iṣan tí ń gbé ẹ̀jẹ̀ lọ sínú ọkàn-àyà ń ṣe fún òpójẹ̀-àlọ pọ̀ jọjọ.
Zulu[zu]
Nakuba ukucindezeleka kungase kusibangele isifo senhliziyo, ezimweni eziningi imithambo yenhliziyo isuke isilinyazwe kakhulu i-atherosclerosis.