Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor indførte han og vennen den regel, at de mindst én gang hver dag skulle finde på og fortælle en morsom historie, helst om det, der ville ske, når de var befriede.“
German[de]
Frankl stellte deshalb die Regel auf, daß er und sein Freund jeden Tag einmal eine witzige Geschichte ausdenken und erzählen sollten, besonders über etwas, was sie nach ihrer Befreiung erleben könnten.“
Greek[el]
Επομένως, ο Φρανκλ έκαμε κανόνα μια φορά την ημέρα αυτός και ο φίλος του να επινοούν και να διηγούνται ένα διασκεδαστικό ανέκδοτο, ιδιαίτερα για κάτι που θα μπορούσε να συμβή μετά την απελευθέρωσί των».
English[en]
Therefore, Frankl made a rule that once each day he and his friend must invent and tell an amusing anecdote, specifically about something which could happen after their liberation.”
Spanish[es]
Por lo tanto, Frankl formuló la regla de que una vez al día él y su amigo tenían que inventar y contar una anécdota divertida, específicamente acerca de algo que podría suceder después de su liberación.”
Finnish[fi]
Siksi hän laati säännön, että hänen ja hänen ystävänsä täytyisi kerran päivässä keksiä ja kertoa huvittava juttu, etenkin jostakin sellaisesta mitä voisi tapahtua heidän vapauttamisensa jälkeen.”
French[fr]
Son ami et lui se donnèrent donc pour règle d’inventer et de raconter tous les jours une histoire drôle, ayant trait, de préférence, à la vie qu’ils mèneraient après leur libération.”
Italian[it]
Perciò, Frankl stabilì che una volta al giorno lui e il suo amico inventassero e narrassero un aneddoto divertente, specificamente su qualcosa che poteva accadere dopo la loro liberazione”.
Japanese[ja]
そこでフランクルは自分と友人たちが毎日ひとつのおもしろおかしい小話,とくに自由の身になった時に起こるような事柄を題材にしたものを考え出して互いに話すことに決めた」。
Norwegian[nb]
Han og vennen innførte derfor den regelen at de minst én gang om dagen skulle finne på og fortelle en morsom historie, helst om det som skulle skje etter at de var befridd.»
Dutch[nl]
Daarom stelde Frankl in dat hij en zijn vriend elke dag een leuk verhaaltje moesten bedenken, met name over iets dat na hun bevrijding zou kunnen gebeuren.”
Portuguese[pt]
Portanto, Frankl estabeleceu a regra de que uma vez cada dia ele e seu amigo tinham de inventar e contar uma anedota engraçada, especificamente sobre algo que pudesse acontecer após sua libertação.”
Swedish[sv]
Som psykiater visste Frankl det, och han gjorde det därför till regel att han och hans vän en gång om dagen hittade på och berättade en rolig historia, helst om något som kunde inträffa efter deras befrielse.”