Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloeding, min of baie, gaan soms met die skeur gepaard, want die binneoppervlak van die retina het sy eie netwerk van bloedvate.
Arabic[ar]
احيانا، يرافق انفصال الشبكيّة نزيف، إما طفيف او شديد، لأن سطحها الداخلي له شبكته الخاصة من الاوعية الدموية.
Bulgarian[bg]
Понякога отлепването е придружено от кръвоизливи — малки или големи, — защото от вътрешната си страна ретината има собствена мрежа от кръвоносни съдове.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdugo, hinay o kusog, usahay moduyog sa pagkatukas, tungod kay ang sulod nga nawong sa retina dunay iyang kaugalingong nagsanga nga mga sapasapa sa dugo.
Czech[cs]
Někdy je odchlípení sítnice doprovázeno malým nebo velkým krvácením, protože vnitřní povrch sítnice má svou vlastní síť krevních cév.
Danish[da]
Eftersom der på nethindens inderside findes et netværk af blodkar, kan adskillelsen medføre en større eller mindre blødning.
German[de]
Mitunter gehen mit der Ablösung der Netzhaut größere oder kleinere Blutungen einher, denn die Innenseite der Netzhaut hat ihr eigenes Netz von Blutgefäßen.
Greek[el]
Ενίοτε μια τέτοια αποκόλληση συνοδεύεται από αιμορραγίες, μικρές ή μεγάλες, διότι η εσωτερική επιφάνεια του αμφιβληστροειδούς έχει το δικό της δίκτυο αιμοφόρων αγγείων.
English[en]
Hemorrhages, small or great, sometimes accompany the separation, for the inner surface of the retina has its own network of blood vessels.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, el desprendimiento va acompañado de hemorragias de mayor o menor intensidad, ya que la capa interna de la retina posee su propia red de vasos sanguíneos.
Estonian[et]
Kuna ka võrkkesta sisepinda katab veresoonte võrgustik, kaasnevad mõnikord irdumisega väiksemad või suuremad verejooksud.
Finnish[fi]
Toisinaan irtoamiseen liittyy pieniä tai suuria verenvuotoja, sillä verkkokalvon sisäpinnassa on oma verisuonistonsa.
French[fr]
Comme la surface interne de la rétine possède son propre réseau de vaisseaux sanguins, la séparation s’accompagne parfois d’une hémorragie plus ou moins importante.
Hebrew[he]
לעתים מתלווים להיפרדות הרשתית שטפי דם קטנים או גדולים, מפני שבשטחה הפנימי של הרשתית פרושה רשת של כלי דם משלה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa may diutay ukon daku nga hemorrhage nga nagaupod sa pagkahukas, kay ang nasulod nga bahin sang retina may kaugalingon nga sistema sang mga ugat sang dugo.
Croatian[hr]
Ponekad je razdvajanje mrežnice popraćeno slabim ili čak obilnim krvarenjem, budući da mrežnica s unutrašnje strane ima vlastiti splet krvnih žila.
Hungarian[hu]
Olykor kisebb-nagyobb mértékű vérzés is kíséri a leválást, mivel a retina belső felszínének megvan a maga belső érhálózata.
Indonesian[id]
Hemoragi, sedikit atau banyak, kadang-kadang menyertai pemisahan ini, karena permukaan sebelah dalam retina memiliki jaringan pembuluh darahnya sendiri.
Iloko[ilo]
Adda mapasamak a bassit wenno adu a panagpadara gapu iti panagsisina dagiti selula, ta adda nagkakawing nga urat iti makin-uneg a paset ti retina.
Italian[it]
A volte il distacco della retina è accompagnato da emorragie, piccole o grandi, dal momento che la superficie interna della retina ha la propria rete di vasi sanguigni.
Japanese[ja]
網膜の内側の表面には血管が網状に走っています。 ですから,出血すると,その量に関係なく,網膜剥離の起きる可能性があります。
Korean[ko]
때로는 크고 작은 출혈로 인해 망막이 분리되기도 합니다. 망막의 안쪽 면에는 혈관이 그물망처럼 연결되어 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kartais atšokus tinklainei prasideda silpnesnis ar stipresnis kraujavimas, nes vidinis tinklainės sluoksnis išraizgytas kraujagyslių.
Latvian[lv]
Reizēm tīklenes atslāņošanos pavada stiprāka vai vājāka asiņošana, jo tīklenes iekšējam slānim ir savs asinsvadu tīkls.
Macedonian[mk]
Понекогаш ваквото отцепување е придружено со мали или големи крвавења бидејќи внатрешната површина на мрежницата има сопствена мрежа од крвни садови.
Norwegian[nb]
Noen ganger oppstår det små eller store blødninger når netthinnen løsner, for på innsiden av den er det et nett av blodårer.
Dutch[nl]
Soms gaat het loslaten gepaard met kleine of grotere bloedingen, want het netvlies heeft aan de binnenkant zijn eigen netwerk van bloedvaten.
Papiamento[pap]
Tin biaha hemoragia, por ta chikitu of grandi, ta compañá e lagamentu los dje retina ya cu su superficie tin su mes red di ader.
Polish[pl]
Ponieważ wewnętrzna warstwa siatkówki ma własną sieć naczyń krwionośnych, czasami odwarstwieniu towarzyszą małe i większe krwotoki.
Portuguese[pt]
Pequenas ou grandes hemorragias às vezes resultam dessas lesões, pois a superfície interior da retina tem sua própria rede de vasos sanguíneos.
Romanian[ro]
Uneori, această dezlipire este însoţită de hemoragii, mici sau mari, deoarece suprafaţa internă a retinei este prevăzută cu o reţea proprie de vase sanguine.
Russian[ru]
Процесс отделения иногда сопровождается кровоизлияниями — крупными или мелкими,— поскольку внутренняя поверхность сетчатки снабжена сетью кровеносных сосудов.
Sinhala[si]
දෘෂ්ටි විතානයට අවශ්ය රුධිරය සැපයීමට එහි අභ්යන්තර තරලයේ රුධිර නාලිකා ගණනාවක් ඇත. යම් හෙයකින් ඉරීමක් ඇති වී දෘෂ්ටි විතානයෙන් කාච රසය පිරි පටලය වෙන් වුවහොත් දෘෂ්ටි විතානයෙන් රුධිර ගැලීමක් සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Krvácanie, menšie či väčšie, je niekedy sprevádzané odlúčením sietnice, lebo jej vnútorný povrch má svoje vlastné krvné riečište.
Slovenian[sl]
Včasih odstop spremljajo manjše ali večje krvavitve, ker ima notranja površina mrežnice svojo mrežo krvnih žil.
Albanian[sq]
Kjo shkëputje shoqërohet ndonjëherë me hemorragji, të mëdha a të vogla, pasi sipërfaqja e brendshme e retinës ka rrjetin e vet të enëve të gjakut.
Serbian[sr]
Ponekad je to odvajanje popraćeno manjim ili većim krvarenjima, jer unutrašnja površina mrežnjače ima svoju mrežu krvnih sudova.
Swedish[sv]
Blödningar, små eller stora, åtföljer ibland näthinneavlossningen, eftersom näthinnans inre yta har sitt eget nätverk av blodkärl.
Swahili[sw]
Nyakati fulani kuvuja damu, kiasi kidogo au kingi, huandamana na mtengano huo, kwa kuwa sehemu ya ndani ya retina ina mishipa yake ya damu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani kuvuja damu, kiasi kidogo au kingi, huandamana na mtengano huo, kwa kuwa sehemu ya ndani ya retina ina mishipa yake ya damu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சில சமயங்களில், சிறிய அளவிலோ அல்லது பெரிய அளவிலோ இரத்தக் கசிவு ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga pagdurugo, mahina man o malakas, ay kaalinsabay kung minsan ng paghihiwalay, sapagkat ang panloob na pinakabalat ng retina ay may sariling kawing ng mga daluyan ng dugo.
Turkish[tr]
Ağtabakanın iç yüzeyi kan damarı ağına sahip olduğu için, bazen ayrılmaya küçük ya da büyük kanamalar eşlik eder.
Ukrainian[uk]
Оскільки сітківка з тильної сторони має власну мережу кровоносних судин, іноді таке відшарування супроводжується малим або великим крововиливом.
Vietnamese[vi]
Bề trong của võng mạc có mạng lưới mạch máu riêng nên sự tách ra của nó đôi khi gây chảy máu, ít hay nhiều.
Zulu[zu]
Ukopha, okukhulu noma okuncane, ngezinye izikhathi kuhambisana nokuhlukana, ngoba ingxenye engaphakathi ye-retina inoxhaxha lwayo lwemithambo yegazi.