Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is drie weke later uit die hospitaal ontslaan en het na sy dogter se huis gegaan waar hy geestelike hulp en aansporing van lede van die gemeente van Jehovah se Getuies in daardie gebied ontvang het.
Arabic[ar]
ترك المستشفى بعد ثلاثة اسابيع وذهب الى منزل ابنته حيث نال المساعدة الروحية والتشجيع من اعضاء جماعة شهود يهوه في تلك المنطقة.
Bulgarian[bg]
След три седмици той могъл да напусне болницата и отишъл в жилишето на дъщеря си, където членовете на тамошната еклезия на Свидетелите на Йехова го ободрили и укрепнали във вярата.
Danish[da]
Tre uger senere blev han udskrevet fra hospitalet og tog til sin datters hjem, hvor han fik åndelig hjælp og opmuntring af medlemmer af den lokale menighed af Jehovas Vidner.
Greek[el]
Μετά από τρεις εβδομάδες, βγήκε από το νοσοκομείο και πήγε στο σπίτι της κόρης του, όπου έλαβε πνευματική βοήθεια και ενθάρρυνση από τα μέλη της εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκείνης της περιοχής.
English[en]
Three weeks later, he was discharged from the hospital and went to the home of his daughter, where he received spiritual aid and encouragement from members of the congregation of Jehovah’s Witnesses in that area.
Spanish[es]
Tres semanas después, le dieron de alta y fue a casa de su hija, donde recibió ayuda espiritual y ánimo de parte de los miembros de la congregación de los testigos de Jehová de aquella zona.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa myöhemmin mies pääsi sairaalasta ja meni tyttärensä luo, missä hän sai hengellistä apua ja rohkaisua tuon alueen Jehovan todistajien seurakunnan jäseniltä.
French[fr]
Trois semaines plus tard, il en est sorti; il est alors allé chez sa fille où il a pu recevoir l’aide spirituelle et l’encouragement nécessaires de la part des membres de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah.
Italian[it]
Tre settimane dopo fu dimesso dall’ospedale e andò a casa della figlia, dove ricevette aiuto spirituale e incoraggiamento dai componenti la congregazione dei testimoni di Geova della zona.
Japanese[ja]
3週間後,この人は退院し,自分の娘の家へ行って,その地域のエホバの証人の会衆の成員から霊的な助けと励ましを受けました。
Korean[ko]
3주일 후에 그는 퇴원하였고 딸의 집으로 갔다. 그곳에서 그는 그 지역 ‘여호와의 증인’의 회중 성원들로부터 영적인 도움과 격려를 받았다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka telo herinandro taty aoriana, dia tafavoaka avy tany izy; rehefa avy eo izy dia nankany amin’ny zanany vavy ka tany izy dia afaka nandray fanampiana ara-panahy sy fampaherezana nilaina avy tamin’ireo mpikambana tao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah teo an-toerana.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ മകളുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവിടെ അയാൾക്ക് പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആത്മീയ സഹായവും പ്രോത്സാഹനവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तीन सप्ताहानंतर त्याला रूग्णालयातून सुटका मिळाली व तो त्याच्या मुलीच्या घरी गेला तेथे त्याला त्या विभागात असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीच्या सदस्याकडून आत्मिक मदत व उत्तेजन मिळाले.
Norwegian[nb]
Tre uker senere ble han utskrevet fra sykehuset og drog til datterens hjem, hvor han fikk åndelig hjelp og oppmuntring fra medlemmene av Jehovas vitners menighet på stedet.
Dutch[nl]
Drie weken later werd hij uit het ziekenhuis ontslagen en ging hij naar het huis van zijn dochter, waar de leden van de gemeente van Jehovah’s Getuigen in dat gebied hem geestelijke hulp en aanmoediging gaven.
Polish[pl]
Trzy tygodnie później brat opuścił szpital i udał się do domu córki, gdzie członkowie miejscowego zboru Świadków Jehowy, spiesząc z wszechstronną zachętą, pokrzepili go również na duchu.
Portuguese[pt]
Três semanas depois ele recebeu alta do hospital e foi para a casa da filha, onde recebeu ajuda espiritual e encorajamento dos membros da congregação local das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După trei săptămîni‚ fratele a ieşit din spital şi s-a dus la locuinţa fiicei sale‚ unde a fost ajutat şi încurajat din punct de vedere spiritual de către membrii adunării locale a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Три недели спустя его выпустили из больницы, и он пошел в дом своей дочери, где члены того собрания Свидетелей Иеговы ободрили и укрепили его в вере.
Swedish[sv]
Tre veckor senare skrevs han ut från sjukhuset och begav sig hem till sin dotter, där han fick andlig hjälp och uppmuntran från medlemmar av församlingen av Jehovas vittnen på den platsen.
Tamil[ta]
அங்கே அந்த பிராந்தியத்திலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையின் அங்கத்தினர்களிடமிருந்து அவருக்கு ஆவிக்குரிய உதவியும் உற்சாகமூட்டுதலும் கிடைத்தது.