Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недостатъчно мотивиране за неприлагането на Насоките от 1999 г. относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране във връзка с квалификацията предприятие в затруднено положение и с преценката на „обвързващото гаранционно писмо“,
Czech[cs]
nedostatečné odůvodnění pro odchýlení se od Pokynů pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích z roku 1999 při kvalifikaci podniku jako podniku v nesnázích a přezkumu hodnoty závazného souhlasného dopisu;
Danish[da]
Utilstrækkelig begrundelse for fravigelsen af retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte 1999 ved kategoriseringen af virksomheden som en kriseramt virksomhed og manglende prøvelse af værdien af »hensigtserklæringen«.
German[de]
Unzureichende Begründung für Abweichen von den Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen 1999 bei Einordnung als Unternehmen in Schwierigkeiten und Überprüfung der Werthaltigkeit der „Harten Patronatserklärung“;
Greek[el]
ανεπαρκής αιτιολόγηση της αποκλίσεως από τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 κατά τον χαρακτηρισμό των επιχειρήσεων ως προβληματικών και την εξέταση της σημασίας της «δεσμευτικής επιστολής προθέσεων»·
English[en]
Third plea in law: insufficient grounds for diverging from the 1999 Guidelines for State aid for rescue and restructuring in the classification as an undertaking in difficulty and examination of the value of the ‘binding comfort letter’;
Spanish[es]
Insuficiente motivación de la excepción a las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de 1999, al calificar la empresa como empresa en crisis y al examinar el valor de la «carta de patrocinio vinculante».
Estonian[et]
1999. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suunistest kõrvalekaldumise põhjendamata jätmine äriühingu klassifitseerimisel raskustes olevaks äriühinguks ja siduva garantiikirja väärtuse kontrollimisel;
Finnish[fi]
sitä, miksi pelastus- ja rakenneuudistuksesta vuonna 19999 annetuista suuntaviivoista on poikettu määriteltäessä yritys vaikeuksissa olevaksi yritykseksi ja tutkittaessa ”sitovan takausilmoituksen” arvoa, ei ole riittävästi perusteltu
French[fr]
Motivation insuffisante de la dérogation opérée par rapport aux lignes directrices de 1999 pour les aides au sauvetage et à la restructuration lors de la qualification d’entreprise en difficulté et de l'examen de la valeur de la «lettre de confort contraignante»;
Hungarian[hu]
a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásokról szóló 1999. évi iránymutatástól való eltérés elégtelen indokolása a nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak való besorolás és a „kötelező patronálási nyilatkozat” értékének felülvizsgálata során;
Italian[it]
motivazione insufficiente a giustificare la deroga agli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione d'imprese in difficoltà del 1999 nella qualificazione come impresa in difficoltà e nella verifica del valore della «lettera di patronage vincolante»;
Lithuanian[lt]
Nepakankamai motyvuoti nukrypimai nuo 1999 m. gairių dėl valstybės pagalbos sanuoti ir restruktūrizuoti kvalifikuojant kaip sunkumus patiriančią įmonę ir analizuojant „privalomo patikrinimo raštą“;
Latvian[lv]
nepietiekams pamatojums attiecībā uz atkāpi no 1999. gada pamatnostādnēm par atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, klasificējot uzņēmumu par grūtībās nonākušu uzņēmumu un pārbaudot “saistošās nodomu vēstules” vērtīgumu;
Maltese[mt]
Motivazzjoni insuffiċjenti għan-nuqqas li jiġu applikati l-Linji Gwida tal-1999 dwar is-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ impriżi f’diffikultà meta saret il-klassifikazzjoni tal-impriżi bħala impriżi f’diffikultà u meta saret il-verifika tal-valur intrinsiku tal-“Harten Patronatserklärung”;
Dutch[nl]
Ontoereikende motivering voor het afwijken van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun 1999 bij de kwalificatie als onderneming in moeilijkheden en het onderzoek van de waarde van de „harde patronaatsverklaring”;
Polish[pl]
Niedostateczne uzasadnienie dla odejścia od Wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw z 1999 r. w kontekście zakwalifikowania przedsiębiorstwa jako przedsiębiorstwo przeżywające trudności i w kontekście weryfikacji wiążącego listu gwarancyjnego;
Portuguese[pt]
Justificação insuficiente para o desvio em relação às linhas de orientação relativas aos auxílios de 1999 na qualificação como empresa em dificuldades e à análise do valor da «carta de conforto sem restrições»;
Romanian[ro]
motivarea insuficientă a derogării de la Liniile directoare din 1999 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate cu ocazia calificării drept întreprindere aflată în dificultate și a examinării valorii „scrisorii de confort obligatorii”;
Slovak[sk]
nedostatočné odôvodnenie odchýlenia sa od usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999 pri posúdení podniku ako podniku v ťažkostiach a pri posúdení relevantnosti záväzného odporúčacieho listu (Harte Patronatserklärung),
Slovenian[sl]
nezadostna utemeljitev za odstopanje od smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 pri opredelitvi podjetja kot podjetja v težavah in pri ocenitvi vrednosti „zavezujoče patronatne izjave“;
Swedish[sv]
Bristande motivering till varför kommissionen avvek från 1999 års riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering vid klassificeringen av företaget som ett företag i svårigheter samt vid bedömningen av värdet av företagets ”letter of comfort”,