Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense kan hulle waardering verloor vir dinge wat ’n alledaagse deel van hulle lewe word—al is hierdie dinge ’n weerspieëling van Jehovah se liefdevolle besorgdheid.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እነዚህ ነገሮች የይሖዋ ፍቅራዊ አሳቢነት መግለጫዎች ቢሆኑም ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ዘወትር በሕይወታቸው ለሚያገኟቸው ነገሮች አድናቆት ሊያጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يخسر البشر الناقصون تقديرهم للامور التي تصبح جزءا روتينيا من حياتهم — حتى لو كانت هذه الاشياء تعكس اهتمام يهوه الحبي بهم.
Central Bikol[bcl]
An bakong sangkap na mga tawo puedeng mawaran nin pag-apresyar sa mga bagay na ordinaryo na sana sa buhay—dawa kun an mga bagay na ini nagpapaheling kan mamomoton na pagmalasakit ni Jehova.
Bemba[bem]
Abantunse bashapwililika balaleka ukucindika icintu nga bacibelesha, nangu cingati ico cintu cilelanga bwino sana ifyo Yehova abatemwa.
Bulgarian[bg]
Несъвършените хора могат да изгубят своята признателност за неща, които стават редовна част от живота — дори ако тези неща са отражение на любещата загриженост на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবা যদিও আমাদের ভালবেসে সমস্ত কিছু দেন, তবুও যখন এই পাওয়া আমাদের জীবনের রোজকার বিষয় হয়ে দাঁড়ায় তখন আমরা অসিদ্ধ মানুষেরা একসময় সেগুলোর প্রতি উপলব্ধিবোধ হারিয়ে ফেলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong dili-hingpit mahimong mawad-an sa ilang pagpabili sa mga butang nga nahimo nang rutina nga bahin sa kinabuhi —bisan pag kining mga butanga maoy pagpasundayag sa mahigugmaong kabalaka ni Jehova.
Czech[cs]
Nedokonalí lidé mohou ztratit ocenění pro věci, které se stávají pravidelnou součástí jejich života — a to i tehdy, jestliže tyto věci zrcadlí Jehovův láskyplný zájem.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker kan miste deres værdsættelse af ting der er blevet en fast rutine. Det gælder også de ting der er et udtryk for Jehovas kærlige omsorg.
German[de]
Unvollkommene Menschen können ihre Wertschätzung für etwas verlieren, was zur Routine im Leben wird — selbst wenn es ein Zeichen der liebenden Fürsorge Jehovas ist.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be amegbetɔ madeblibowo magava nɔ ŋudzedze kpɔm ɖe nusiwo va zu gbesiagbenu dzrowo ko ŋu o—ne nusiawo ganye Yehowa ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖefia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ẹkeme ndiduọk esịtekọm oro mmọ ẹnyenede ẹnọ mme n̄kpọ oro ẹkabarede ẹdi edinam ofụri ini ke uwem—idem ọkpọkọm mme n̄kpọ ẹmi ẹdi se iwụtde ima ima edikere mban̄a Jehovah.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι μπορούν να χάσουν την εκτίμησή τους για πράγματα που γίνονται ρουτίνα στη ζωή—έστω και αν αυτά τα πράγματα αποτελούν αντανάκλαση του στοργικού ενδιαφέροντος του Ιεχωβά.
English[en]
Imperfect humans can lose their appreciation for things that become a routine part of life —even if these things are a reflection of Jehovah’s loving concern.
Spanish[es]
Los seres humanos imperfectos pueden perder el interés en las cosas que se hacen rutinarias, aun cuando estas reflejen el interés amoroso de Jehová.
Estonian[et]
Ebatäiuslikud inimesed võivad lakata hindamast oma elus harjumuspäraseks saanud asju — isegi kui need asjad peegeldavad Jehoova armastavat hoolt.
Finnish[fi]
Epätäydelliset ihmiset voivat lakata arvostamasta asioita, joista tulee säännöllinen osa elämää – jopa silloin, kun ne ovat osoitus Jehovan rakkaudellisesta huolenpidosta.
Ga[gaa]
Adesai ni yeee emuu lɛ baanyɛ alaaje hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛha nibii ni ebafee daa gbi shihilɛ mli fã lɛ —kɛji nɛkɛ nibii nɛɛ po ji Yehowa suɔmɔ mli ni ejɛɔ esusuɔ mɔ he lɛ kpojiemɔ.
Hebrew[he]
בני אדם לא־מושלמים עלולים לאבד את הערכתם לדברים שנעשים לשגרה — גם אם אלו מעידים על אהבתו ודאגתו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo madula sang dihimpit nga mga tawo ang ila apresasyon sa mga butang nga nangin regular nga bahin sang kabuhi—bisan pa nga ining mga butang nagapabanaag sang mahigugmaon nga kabalaka ni Jehova.
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi mogu prestati cijeniti stvari kad one postanu svakodnevni dio života — čak i ako se u tim stvarima odražava Jehovina briga puna ljubavi.
Hungarian[hu]
A tökéletlen emberek könnyen elveszíthetik értékelésüket olyan dolgok iránt, amelyek életük megszokott részévé válnak — még akkor is, ha ezek Jehova szerető törődését tükrözik vissza.
Indonesian[id]
Manusia yang tidak sempurna dapat kehilangan penghargaan atas hal-hal yang menjadi bagian dari rutin kehidupan mereka —bahkan sekalipun hal-hal ini merupakan bukti perhatian Yehuwa yang pengasih.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapukaw ti apresasion dagiti imperpekto a tattao kadagiti banag a nagbalinen a gagangay a paset ti biag —nupay dagitoy ket ebkas ti naayat a pannakaseknan ni Jehova.
Italian[it]
Gli uomini imperfetti possono perdere l’apprezzamento per le cose normali della vita, anche se queste riflettono l’amorevole cura di Geova.
Japanese[ja]
人間は不完全なので,日課となる事柄に対しては,たとえそれがエホバの愛ある関心の表われであっても感謝の気持ちを失うことがあります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილმა ადამიანებმა შეიძლება ვეღარ დააფასონ ის, რაც მათი ცხოვრების ნაწილი გახდა, მაშინაც კი, თუ ის იეჰოვას მოსიყვარულე მზრუნველობას გამოხატავს.
Korean[ko]
불완전한 인간은 생활에서 일상사가 되어 버린 것들에 대한 인식을 상실하게 될 수 있습니다. 그런 것들이 여호와의 사랑에 찬 관심을 반영하는 것이라 하더라도 그러합니다.
Lingala[ln]
Bato ya masumu bakoki kozanga botɔndi mpo na biloko oyo bazali kozwa mpo na kokokisa mposa ya bomoi na bango ya mokolo na mokolo, ata soki biloko yango ezali komonisa bolingo ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Netobuli žmonės gali netekti dėkingumo už kasdienius dalykus — net jei šie parodo meilingą Jehovos rūpinimąsi.
Latvian[lv]
Nepilnīgiem cilvēkiem var gadīties, ka viņi pārstāj novērtēt to, kas kļūst par ikdienu, pat ja tas, ko viņi saņem, liecina par Jehovas mīlestību un gādību.
Macedonian[mk]
Несовршените луѓе можат да го изгубат ценењето за работите кои стануваат рутински дел од животот — па дури и ако тие работи се одраз на Јеховината грижа полна со љубов.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ സർവസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളോട് അപൂർണ മനുഷ്യർക്കു വിലമതിപ്പു നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം—അവ യഹോവയുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലിന്റെ പ്രതിഫലനമാണെങ്കിൽ പോലും.
Marathi[mr]
पण मनुष्य हा अपरिपूर्ण आहे; काही गोष्टींची सवय झाली, की त्याला त्यांची तितकी कदर राहात नाही—आणि हे यहोवाच्या प्रेमळ कृपेने मिळणाऱ्या गोष्टींच्याबाबतीतही घडू शकते.
Maltese[mt]
Bnedmin imperfetti jistgħu jitilfu l- apprezzament tagħhom għal affarijiet li jsiru parti mir- rutina tal- ħajja —saħansitra jekk dawn l- affarijiet huma riflessjoni taʼ l- interess kollu mħabba taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများသည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာကရုဏာဆိုင်ရာ ကျေးဇူးများကို ခံစားနေကြရကြောင်း ထင်ရှားလျက်ပင် ၎င်းတို့သည် သူတို့ဘဝ၏ပုံမှန်အရာတစ်ခုဖြစ်လာရာ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှု ပျောက်ဆုံးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker kan miste sin verdsettelse av ting som etter hvert blir dagligdagse, selv om det kan dreie seg om noe som gjenspeiler Jehovas kjærlige omsorg.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरूले आफ्नो जीवनमा दिनहुँजस्तो गर्नुपर्ने कामकुराहरूप्रति अर्थात् तिनमा यहोवाको मायालु चिन्ता प्रतिबिम्बित गर्ने कुराहरू नै समावेश भए तापनि त्यसप्रतिको मूल्यांकन गुमाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Onvolmaakte mensen verliezen soms hun waardering voor dingen die een routineonderdeel van hun leven worden — zelfs als deze Jehovah’s liefdevolle zorg weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago ba ka lahlegelwa ke tebogo ya bona ya go leboga dilo tšeo di fetogago setlwaedi bophelong —gaešita le ge dilo tše e le ponagatšo ya go kgomega ga Jehofa go lerato.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwirofe tingaiŵale kuyamikira zinthu zimene tazizoloŵera m’moyo wathu —ngakhale kuti zinthuzo zikusonyeza chisamaliro chachikondi cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਖੋਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Hende imperfecto por perde aprecio pa cosnan cu ta bira un parti rutinario di nan bida, asta si e cosnan aki ta un refleho di Jehova su interes amoroso.
Polish[pl]
Niedoskonały człowiek może przestać cenić rzeczy, które ma na co dzień, nawet jeśli są wyrazem miłości i troski ze strony Jehowy.
Portuguese[pt]
Humanos imperfeitos podem perder o apreço pelas coisas que se tornam rotineiras na vida — mesmo quando elas refletem a preocupação amorosa de Jeová.
Romanian[ro]
Oamenii imperfecţi pot ajunge să nu mai aprecieze lucrurile care devin o parte obişnuită a vieţii, chiar dacă aceste lucruri sunt o reflectare a grijii pline de iubire a lui Iehova.
Russian[ru]
Несовершенные люди могут перестать ценить то, что стало обыденным для них, даже то, что отражает любящую заботу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye bashobora kudakomeza gufatana uburemere ibintu bihora bigaruka mu mibereho yabo —kabone n’ubwo ibyo bintu byaba bigaragaza ukuntu Yehova atwitaho mu buryo bwuje urukundo.
Slovak[sk]
Nedokonalí ľudia môžu stratiť ocenenie pre veci, ktoré sa stanú rutinnou záležitosťou v ich živote — a to aj vtedy, keď sú tieto veci prejavom Jehovovho láskyplného záujmu.
Slovenian[sl]
Nepopolnim ljudem se lahko zgodi, da nehajo ceniti stvari, ki postanejo stalni del njihovega življenja – četudi te odsevajo Jehovovo ljubečo skrb.
Samoan[sm]
O tagata lē lelei atoatoa e mafai ona leiloa lo latou talisapaia mo mea ua avea ma vaega masani o o latou olaga—e tusa lava pe o nei mea o loo atagia ai le manatu alofa mai o Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vangarasikirwa nekuonga kwavo zvinhu zvinova zvemuitiro weupenyu—kunyange kana zvinhu izvozvo zvichiratidza kuva nehanya kwerudo kwaJehovha.
Albanian[sq]
Njerëzit e papërsosur mund ta humbasin çmueshmërinë e tyre për gjërat që bëhen një pjesë e jetës së përditshme, edhe nëse këto gjëra janë një pasqyrim i interesimit të dashur të Jehovait.
Serbian[sr]
Nesavršeni ljudi mogu da izgube cenjenje za stvari koje postaju rutinski deo života — čak i ako su te stvari odraz Jehovine brige pune ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Onvolmaakti libisma kan lasi a warderi fu den gi sani di e tron wan aladei sani na ini den libi — srefi te den sani disi e sori taki Yehovah e broko en ede nanga den fu di a lobi den.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa phethahalang le bona ba ka felloa ke kananelo bakeng sa lintho tse etsoang kamehla e le karolo ea bophelo—esita le hoja lintho tseo e le pontšo ea kameho e lerato ea Jehova.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor kan förlora sin uppskattning av det som blir en rutin i livet — även om det gäller sådant som återspeglar Jehovas kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Wanadamu wasiokamilika wanaweza kukosa kuthamini mambo yanayopata kuwa sehemu ya kawaida ya maisha—hata ikiwa mambo hayo yanadhihirisha hangaiko la Yehova lenye upendo kuwaelekea.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அற்புதமான விதத்தில் அளிக்கப்பட்ட மன்னாவைக் கண்ட இஸ்ரவேலர்கள் ஆரம்பத்தில் ஆச்சரியப்பட்டு, அதனால் திருப்தியும் அடைந்தனர்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు తమ జీవితాల్లో అనునిత్యమూ ఉండే విషయాలపట్ల మెప్పుదలను కోల్పోగలరు—చివరికి అవి యెహోవా యొక్క ప్రేమపూర్వక చింతను ప్రతిబింబిస్తున్నప్పుడు కూడా అలా జరుగగలదు.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ อาจ สูญ เสีย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ กลาย มา เป็น เรื่อง ธรรมดา ของ ชีวิต แม้ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น จะ ส่อ ให้ เห็น ถึง ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Maaaring maiwala ng di-sakdal na mga tao ang kanilang pagpapahalaga sa mga bagay na naging isang rutin na bahagi ng buhay —kahit na kung ang mga bagay na ito ay pagpapaaninag ng maibiging pagkabahala ni Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba ka tlogela go tlhola ba anaanela dilo tse di diregang ka metlha mo botshelong—tota le fa dilo tseno di supa gore Jehofa ka lorato o amega ka bone.
Tongan[to]
‘E lava ke mole mei he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘enau hounga‘ia ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko ko ha konga tu‘uma‘u ia ‘o e mo‘uí —neongo kapau ko e ngaahi me‘á ni ko ha tapua mai ia ‘o e tokanga anga-‘ofa ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat sin ol inap lusim pasin bilong tenkyu long ol samting ol i save kisim long olgeta taim —maski ol dispela samting i kamapim klia pasin sori bilong Jehova long helpim ol.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar, yaşamın rutin bir parçası olan şeylere karşı takdirlerini yitirebilirler; bu şeyler Yehova’nın sevgi dolu ilgisinin bir yansıması olsa bile.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hetisekangiki va nga swi langutela ehansi swilo leswi va tshamelaka ku swi kuma—hambiloko swilo leswi swi kombisa nkhathalelo wa rirhandzu wa Yehovha.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnyɛ pɛ betumi ahwere anisɔ a wɔwɔ ma asetra mu nneɛma a wɔn nsa ka daa no—sɛ mpo ɛyɛ nneɛma a ɛda Yehowa dɔ adi a.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata tia ore e erehia i to ratou mauruuru no te mau mea matau-noa-hia o te oraraa—noa ’tu e e faaiteraa teie mau mea no te tapitapiraa î i te here a Iehova.
Ukrainian[uk]
Недосконалі люди можуть перестати цінувати те, до чого звикли,— навіть якщо це відображає сердечну турботу Єгови.
Vietnamese[vi]
Người bất toàn có thể mất đi lòng biết ơn về những điều đã trở nên thông thường trong đời sống—mặc dù những điều này phản ánh sự quan tâm đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mole kei leleiʼia e te hahaʼi heʼe haohaoa te ʼu meʼa ʼaē kua nātou māhani kiai —tatau aipe peʼe ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko te fakahā ʼaia ʼo te ʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga banokuphelelwa luxabiso ngezinto ezifumaneka rhoqo ebomini —kwanokuba ezi zinto ziyimbonakaliso yenkxalabo yothando lukaYehova.
Yoruba[yo]
Tí nǹkan bá ti ń di gbogbo ìgbà, ènìyàn aláìpé lè má mọrírì rẹ̀ mọ́—kódà báwọn nǹkan wọ̀nyí bá fi hàn pé Jèhófà fi tìfẹ́tìfẹ́ bìkítà nípa wa.
Chinese[zh]
不完美的人很容易对自己惯常享有的东西缺乏感激之心,即使这些东西其实是耶和华对人表现仁爱关注的明证。
Zulu[zu]
Abantu abangaphelele bangalahlekelwa ukwazisa kwabo ngezinto eziyingxenye yokuphila kwansuku zonke—yize lezi zinto zibonisa ukukhathalela kukaJehova ngothando.