Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до клаузата от Инкотермс „Ex Works“, на която е направено позоваване в главното производство, следва да се заключи, че както отбелязва генералният адвокат в точка 40 от заключението си, тази клауза съдържа не само разпоредбите на точки A5 и B5, озаглавени „Transfer of risks“ и отнасящи се до преминаването на риска, и разпоредбите на точки A6 и B6, озаглавени „Division of costs“ и отнасящи се до разпределението на разходите, но съдържа отделно и разпоредбите на точки A4 и B4, които са озаглавени съответно „Delivery“ и „Taking delivery“, отнасят се до едно и също място и по този начин позволяват да се укаже мястото на доставка на стоките.
Czech[cs]
Pokud jde o Incoterm „Ex Works“, které je uplatněno v rámci sporu v původním řízení, je třeba konstatovat, jak uvedla generální advokátka v bodě 40 svého stanoviska, že tato doložka obsahuje nejen ustanovení bodů A5 a B5 nazvaná „Transfer of risks“, která se týkají přechodu nebezpečí, jakož i ustanovení bodů A6 a B6 nazvaná „Division of cost“, která se zabývají rozdělením nákladů, ale zřetelně též ustanovení bodů A4, nazvaného „Delivery“, a B4, nazvaného „Taking delivery“, která odkazují na téže místo, a umožňují tak určit místo dodání zboží.
Danish[da]
Hvad angår incotermen »Ex Works«, som er påberåbt under hovedsagen, bemærkes – således som generaladvokaten har anført i punkt 40 i forslaget til afgørelse – at denne klausul ikke blot indeholder bestemmelserne i punkt A5 og B5, der har overskriften »Transfer of risks« og vedrører risikoens overgang, og punkt A6 og B6, der har overskriften »Division of costs« og vedrører fordelingen af omkostningerne, men ligeledes særskilt indeholder bestemmelserne i punkt A4 og B4, der henholdsvis har overskrifterne »Delivery« og »Taking delivery«, som henviser til samme sted og dermed gør det muligt at bestemme varernes leveringssted.
German[de]
Die im Rahmen des Ausgangsverfahrens angeführte Incoterm-Klausel „Ex Works“ enthält, wie die Generalanwältin in Nr. 40 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, nicht nur die Punkte A5 und B5 („Transfer of risks“), die den Gefahrübergang betreffen, und die Punkte A6 und B6 („Division of costs“) über eine Kostenteilung, sondern ausdrücklich auch die Punkte A4 und B4 („Delivery“ und „Taking delivery“ [Lieferung und Abnahme]), die auf denselben Ort verweisen und dadurch eine Bestimmung des Lieferorts der Waren ermöglichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον Incoterm «Ex Works», του οποίου γίνεται επίκληση στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης, διαπιστώνεται ότι, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στο σημείο 40 των προτάσεών της, η ρήτρα αυτή περιλαμβάνει όχι μόνον τις διατάξεις των σημείων A5 και B5, τα οποία φέρουν τον τίτλο «Transfer of risks» και αφορούν τη μετάθεση του κινδύνου, καθώς και εκείνες των σημείων A6 και B6, τα οποία φέρουν τον τίτλο «Division of costs» και αφορούν την κατανομή των δαπανών, αλλά, χωριστά, και τις διατάξεις των σημείων A4 και B4, οι οποίες φέρουν τον τίτλο «Delivery» και «Taking delivery», αντιστοίχως, και οι οποίες παραπέμπουν στον ίδιο τόπο, καθιστώντας έτσι δυνατό τον καθορισμό του τόπου παραδόσεως των εμπορευμάτων.
English[en]
As regards the Incoterm, ‘Ex Works’, which is relied on in the dispute before the referring court, it must be held – as the Advocate General pointed out in point 40 of her Opinion – that that clause entails not only the application of Rules A5 and B5, entitled ‘Transfer of risks’, and Rules A6 and B6, entitled ‘Division of costs’, but also – and separately – the application of Rules A4 and B4, entitled ‘Delivery’ and ‘Taking delivery’.
Spanish[es]
Por lo que respecta al Incoterm «Ex Works», invocado en el marco del litigio principal, ha de señalarse que, como destacó la Abogado General en el punto 40 de sus conclusiones, dicha cláusula comprende no sólo las disposiciones de los puntos A5 y B5, titulados «Transfer of risks», relativos a la transmisión del riesgo, y los puntos A6 y B6, titulados «Division of costs», que tratan el reparto de los gastos, sino también, de manera diferente, lo dispuesto en los puntos A4 y B4, titulados respectivamente «Delivery» y «Taking delivery», que se remiten al mismo lugar y permiten, por lo tanto, designar el lugar de entrega de las mercancías.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas kõne all oleva Incoterms tingimuse „Ex Works” osas tuleb märkida, et nagu ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 40 leidis, ei koosne see tingimus üksnes punktide A5 ja B5 „Transfer of risks” sätetest, mis puudutavad riski üleminekut ja punktide A6 ja B6 „Division of costs” sätetest, mis käsitavad kulude jagamist, vaid eraldi ka punktide A4 ja B4, vastavalt „Delivery” ja „Taking delivery” sätetest, mis viitavad samale kohale ning võimaldavad seega kindlaks määrata kauba üleandmise koha.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kysymys on Incoterms-lausekkeesta Ex Works, johon pääasiassa viitataan, on todettava, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 40 kohdassa, että tähän lausekkeeseen sisältyvät paitsi A5 ja B5 kohta, joiden otsikko on ”Transfer of risks” ja jotka koskevat riskin siirtymistä, ja A6 ja B6 kohta, joiden otsikko on ”Division of costs” ja jotka koskevat kustannusten jakamista, myös erikseen A4 kohta, jonka otsikko on ”Delivery”, ja B4 kohta, jonka otsikko on ”Taking delivery”; nämä kohdat viittaavat samaan paikkaan, ja niiden perusteella voidaan siis määrittää tavaroiden toimituspaikka.
French[fr]
En ce qui concerne l’Incoterm «Ex Works», qui est invoqué dans le cadre du litige au principal, il y a lieu de constater que, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 40 de ses conclusions, cette clause comporte non seulement les dispositions des points A5 et B5, intitulés «Transfer of risks», qui concernent le transfert des risques, ainsi que celles des points A6 et B6, intitulés «Division of costs», qui traitent de la répartition des coûts, mais également, de manière distincte, les dispositions des points A4 et B4, intitulés respectivement «Delivery» et «Taking delivery», qui renvoient au même lieu et permettent ainsi de désigner le lieu de livraison des marchandises.
Hungarian[hu]
Ami a jelen alapeljárásban hivatkozott „Ex Works” Incoterm klauzulát illeti, meg kell állapítani, amint azt a főtanácsnok is tette indítványának 40. pontjában, hogy az nemcsak a „Transfer of risks” címet viselő és a kárveszély átszállására vonatkozó A5. és B5. pontot, valamint a „Division of costs” címet viselő és a költségmegosztásra vonatkozó A6. és B6. pontot tartalmazza, hanem ettől elkülönülten a „Delivery” és „Taking delivery” című A4. és B4. pontot is, amelyek ugyanazon helyre utalnak, ily módon lehetővé teszik az áru szállítási helyének megjelölését.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’Incoterm «Ex Works», invocato nell’ambito della causa principale, si deve constatare, come ha osservato l’avvocato generale al paragrafo 40 delle sue conclusioni, che tale clausola comprende, oltre alle disposizioni dei punti A5 e B5, intitolati «Transfer of risks», relativi al trasferimento dei rischi, e quelle dei punti A6 e B6, intitolati «Division of costs», che riguardano la ripartizione dei costi, anche le disposizioni dei punti A4 e B4, intitolati rispettivamente «Delivery» e «Taking delivery», che rinviano al medesimo luogo e consentono quindi di individuare il luogo di consegna dei beni.
Lithuanian[lt]
Dėl pagrindinėje byloje minėtos „Incoterms“ sąlygos „Ex Works“ reikia konstatuoti, kad, kaip savo išvados 40 punkte pažymėjo generalinė advokatė, ši sąlyga apima ne tik A5 bei B5 punktų „Transfer of risks“ nuostatas dėl rizikos perėjimo ir A6 bei B6 punktų „Division of costs“ nuostatas dėl išlaidų paskirstymo, bet ir aiškiai A4 bei B4 punktų, atitinkamai vadinamų „Delivery“ ir „Taking delivery“, nuostatas, kuriose nurodoma ta pati vieta ir kurios dėl to leidžia nustatyti prekių pristatymo vietą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Incoterm “Ex Works”, uz ko ir veikta atsauce pamata lietā, ir jākonstatē, ka šī klauzula, kā savu secinājumu 40. punktā norādījusi ģenerāladvokāte, ietver ne vien A5. un B5. punktu ar nosaukumu “Transfer of risks”, kas attiecas uz risku pāreju, bet arī A6. un B6. punktu ar nosaukumu “Division of costs”, kas attiecas uz izmaksu sadalījumu, kā arī atsevišķi A4. un B4. punktu ar nosaukumu attiecīgi “Delivery” un “Taking delivery”, kuros ir atsauce uz to pašu vietu un kuri tādējādi ļauj noteikt preču piegādes vietu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Incoterm “Ex Works”, li hija invokata fil-kuntest tal-kawża prinċipali, hemm lok li jiġi kkonstatat, kif tirrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 40 tal-konklużjonijiet tagħha, din il-klawżola tinkludi mhux biss id-dispożizzjonijiet tal-punti A5 u B5, intitolati “Transfer of risks”, li jikkonċernaw it-trasferiment tar-riskji, kif ukoll dawk tal-punti A6 u B6, intitolati “Division of costs”, li jikkonċernaw it-tqassim tal-ispejjeż, iżda wkoll, b’mod distint, id-dispożizzjonijiet tal-punti A4 u B4, intitolati “Delivery” u “Taking delivery” rispettivament li jirreferu għall-istess post u għalhekk jippermettu li jidentifikaw il-post tal-kunsinna tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Wat betreft de Incoterm „Ex Works” waarnaar in het kader van het hoofdgeding wordt verwezen, moet worden vastgesteld dat, zoals de advocaat-generaal in punt 40 van haar conclusie heeft opgemerkt, deze clausule niet alleen de bepalingen van de punten A5 en B5 met als opschrift „Transfer of risks” inzake de risico-overdracht en die van de punten A6 en B6 met als opschrift „Division of costs” inzake de kostenverdeling bevat, maar tevens, afzonderlijk, de bepalingen van de punten A4 en B4 met als opschrift „Delivery” respectievelijk „Taking delivery”, die naar dezelfde plaats verwijzen en op basis waarvan de plaats van levering van de koopwaar dus kan worden bepaald.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o Incoterm „Ex Works”, powoływaną w sprawie przed sądem odsyłającym, trzeba stwierdzić, jak wskazał rzecznik generalny w pkt 40 opinii, że klauzula ta zawiera nie tylko postanowienia pkt A5 i B5, zatytułowane „Transfer of risks”, które dotyczą przeniesienia ryzyka, oraz pkt A6 i B6, zatytułowane „Division of costs”, które dotyczą podziału kosztów, lecz także, osobno, postanowienia pkt A4 i B4, zatytułowane, odpowiednio, „Delivery” i „Taking delivery”, które wskazują to samo miejsce i pozwalają w związku z tym określić miejsce dostawy towarów.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao termo «Ex Works», que é invocado no âmbito do litígio no processo principal, há que referir que, como salientou a advogada‐geral no n.° 40 das suas conclusões, essa cláusula inclui não apenas as disposições dos pontos A5 e B5, intitulados «Transfer of risks», que dizem respeito à transferência dos riscos, e as dos pontos A6 e B6, intitulados «Division of costs», que tratam da repartição dos custos, mas também, de maneira distinta, as disposições dos pontos A4 e B4, intitulados, respectivamente, «Delivery» e «Taking delivery», que remetem para o mesmo lugar e permitem assim designar o lugar de entrega da mercadoria.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Incoterm „Ex Works”, care este invocată în cadrul litigiului din acțiunea principală, trebuie să se constate că, după cum a arătat avocatul general la punctul 40 din concluziile prezentate, această clauză cuprinde nu numai dispozițiile punctelor A5 și B5, intitulate „Transfer of risks”, care vizează transferul riscurilor, precum și pe cele ale punctelor A6 și B6, intitulate „Division of costs”, care ar privi repartizarea costurilor, ci și, în mod distinct, dispozițiile punctelor A4 și B4, intitulate „Delivery” și, respectiv, „Taking delivery”, care fac trimitere la același loc și permit astfel să se stabilească locul de livrare a mărfurilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doložku Incoterm „Ex Works“, ktorá sa uvádza v rámci konania vo veci samej, treba konštatovať, ako poznamenala generálna advokátka v bode 40 svojich návrhov, že táto doložka nezahŕňa iba ustanovenia bodov A 5 a B 5, nazvané „Transfer of risks“, ktoré sa týkajú prechodu nebezpečenstva škody, ako aj ustanovenia bodov A 6 a B 6, nazvané „Division of costs“, ktoré upravujú rozdelenie nákladov, ale jasne aj ustanovenia bodov A 4 a B 4, nazvané „Delivery“ a „Taking delivery“, ktoré odkazujú na to isté miesto a umožňujú tak určiť miesto dodania tovaru.
Slovenian[sl]
Glede incoterma „Ex Works“, na katerega se sklicuje v okviru postopka v glavni stvari, je treba ugotoviti, da ta klavzula, kot je poudarila generalna pravobranilka v točki 40 sklepnih predlogov, ne zajema le določb točk A5 in B5 z naslovom „Transfer of risks“, ki se nanašajo na prenos tveganj, in določb točk A6 in B6 z naslovom „Division of costs“, ki urejajo razdelitev stroškov, ampak ločeno tudi določbe točk A4 in B4 z naslovom „Delivery“ in „Taking delivery“, ki se sklicujejo na isti kraj in tako omogočajo opredeliti kraj dobave blaga.
Swedish[sv]
Vad gäller Incoterm ”Ex Works” vilken har åberopats i det nationella målet ska det, i likhet med vad generaladvokaten angett i punkt 40 i sitt förslag till avgörande, konstateras att denna klausul inte bara omfattar bestämmelserna i punkterna A5 och B5, med rubriken ”Transfer of risks”, vilka avser riskövergången, samt punkterna A6 och B6, med rubriken ”Division of costs”, vilka avser kostnadsfördelningen, utan även de separata bestämmelserna i punkterna A4 och B4 med rubrikerna ”Delivery” respektive ”Taking delivery”, vilka hänvisar till samma plats och således gör det möjligt att ange leveransorten för varorna.