Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често цитираният израз „за вас терорист, а за мен борец за свобода“ показва колко лесно е субективната реакция да оцвети обективната преценка.
Czech[cs]
Ve skutečnosti vyžadují a nejvíce potřebují ochranu, kterou soudní systém poskytuje, právě marginalizované či zavržené osoby(78).
Danish[da]
Den ofte citerede talemåde »din terrorist er min frihedskæmper«, viser, hvor let det er at lade den objektive bedømmelse farve af den subjektive reaktion.
German[de]
78) Der häufig angeführte Satz „Des Einen Terrorist ist des Anderen Freiheitskämpfer“ zeigt, wie leicht objektive Wertungen durch subjektive Reaktionen beeinflusst werden können.
Greek[el]
Το συχνά αναφερόμενο σλόγκαν «your terrorist is my freedom fighter» («ο τρομοκράτης σου είναι ο μαχητής της ελευθερίας μου») δείχνει σε ποιο βαθμό είναι εύκολο η υποκειμενική αντίδραση να αλλοιώσει την αντικειμενική εκτίμηση.
English[en]
(78) The oft-quoted tag ‘your terrorist is my freedom-fighter’ shows just how easy it is to allow the subjective reaction to colour the objective assessment.
Spanish[es]
(78) La frase tan frecuentemente citada de «quien para ti es un terrorista para mí es un luchador por la libertad» demuestra lo fácil que es permitir que una reacción subjetiva influya en la valoración objetiva.
Estonian[et]
78) Sageli tsiteeritud sildistus „teile terrorist, minule vabadusvõitleja” näitab, kui lihtne on lasta subjektiivsetel reaktsioonidel varjutada objektiivset hinnangut.
Finnish[fi]
78) Usein esitetty sanonta ”toisen terroristi on toisen vapaustaistelija” osoittaa, miten helppoa objektiivinen arviointi on värittää subjektiivisella reaktiolla.
French[fr]
Le slogan souvent cité «your terrorist is my freedom fighter» (ton terroriste est le héros de la lutte pour ma liberté) montre à quel point il est facile de laisser la réaction subjective fausser l’appréciation objective.
Hungarian[hu]
A gyakran idézett mondás, „neked terrorista, nekem szabadságharcos” nagyon is jól mutatja, milyen könnyen befolyásolhatja a szubjektív reakció az objektív értékelést.
Italian[it]
Il noto detto «chi per qualcuno è un terrorista, per qualcun altro è un combattente per la libertà» dimostra proprio quanto sia facile permettere alle reazioni soggettive di condizionare il giudizio oggettivo.
Lithuanian[lt]
Dažnai cituojamas posakis „tau teroristas – man laisvės kovotojas“ parodo, kaip lengvai subjektyvi reakcija gali paveikti objektyvų vertinimą.
Latvian[lv]
Tieši malējiem, nepiederīgajiem un atstumtajiem ir nepieciešama un visvairāk vajadzīga tiesu sistēmas sniegtā aizsardzība (78).
Maltese[mt]
Il-frażi li tiġi kkwotata ta’ spiss “it-terrorist għalik huwa l-ġellied għal-libertà tiegħi” turi kemm huwa faċli li wieħed iħalli r-reazzjoni soġġettiva tinfluwenza l-evalwazzjoni oġġettiva.
Dutch[nl]
78) De veel geciteerde gemeenplaats „jouw terrorist is mijn vrijheidsstrijder” demonstreert hoe makkelijk het is om de subjectieve reactie de objectieve beoordeling te laten kleuren.
Polish[pl]
Często cytowane powiedzenie: „your terrorist is my freedom‐fighter” (dla was terrorysta, dla mnie bojownik o wolność) obrazuje, do jakiego stopnia subiektywna reakcja może zafałszować obiektywną ocenę.
Portuguese[pt]
O dito frequentemente evocado «your terrorist is my freedom fighter» (o teu terrorista é o inimigo da minha liberdade) revela a que ponto é fácil deixar que a reacção subjectiva falseie a apreciação objectiva.
Romanian[ro]
Citatul des utilizat „teroristul tău luptă pentru libertatea mea” demonstrează cât de ușor se poate permite unei reacții subiective să modifice o apreciere obiectivă.
Slovak[sk]
78) Často citovaný slogan „your terrorist is my freedom-fighter“ (tvoj terorista je môj bojovník za slobodu) poukazuje, ako ľahko môže subjektívna reakcia ovplyvniť objektívny pohľad.
Slovenian[sl]
78) Pogosto naveden slogan „tvoj terorist je moj borec za svobodo“ kaže, kako zlahka je s subjektivnimi reakcijami mogoče vplivati na objektivne ocene.
Swedish[sv]
78) Den ofta citerade sentensen ”den enes terrorist är den andres frihetskämpe” visar just hur lätt det är att låta en subjektiv reaktion färga den objektiva bedömningen.