Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle haar sien, het hulle gevra: “Suster Nela, is jy gereed vir die ergste?”
Arabic[ar]
لذلك سألوها: «اخت نيلا، هل انت مستعدة لسماع اسوإ الاخبار؟».
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ninda sia, naghapot sinda, “Tugang na Nela, gusto mong maaraman an pinakamamondong bareta?”
Bemba[bem]
Ilyo bamumwene, batile, “Nkashi Nela, tulefwaya ukumwebako imbila ya bulanda.”
Bulgarian[bg]
Когато я видели, я попитали: „Сестра Нела, готова ли си за най–лошото?“
Bislama[bi]
Taem oli luk hem, oli askem se, “? Sista Nela yu yu rere blong harem wan bad nius?”
Bangla[bn]
তার সঙ্গে দেখা হওয়ার পর তারা জিজ্ঞেস করেছিল, “বোন নিলা, আপনি কি একটা চরম দুঃসংবাদ শোনার জন্য তৈরি আছেন?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nila siya, sila nangutana, “Sister Nela, andam ka bang makadungog sa dili maayong balita?”
Czech[cs]
Když ji uviděli, zeptali se: „Sestro Nelo, jsi připravena na nejhorší?“
Danish[da]
Da de så hende, spurgte de: „Søster Nela, er du forberedt på det værste?“
German[de]
Als sie mit ihr zusammentrafen, sagten sie: „Schwester Nela, bist du auf das Schlimmste gefasst?“
Ewe[ee]
Esi wokpɔe la, wobiae be, “Nɔvinyɔnu Nela, dzigbãnya gã aɖe le mía si na wò, àte ŋuia?”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekụtde enye, mmọ ẹma ẹbụp enye ẹte, “Sista Nela, ndi emeben̄e idem ndibọ ita ke ime?”
Greek[el]
Όταν την είδαν, ρώτησαν: «Αδελφή Νέλα, είσαι έτοιμη για το χειρότερο;»
English[en]
When they saw her, they asked, “Sister Nela, are you ready for the worst?”
Spanish[es]
Cuando la vieron, le preguntaron: “Hermana Nela, ¿está lista para lo peor?”.
Estonian[et]
Kui nad teda nägid, küsisid nad: „Õde Nela, kas sa oled valmis halvimaks?”
Finnish[fi]
Kun he tapasivat hänet, he kysyivät: ”Sisar Nela, oletko varustautunut pahimpaan?”
French[fr]
Ils lui ont dit : “ Sœur Nela, il va falloir être forte.
Ga[gaa]
Beni amɛna lɛ lɛ, amɛkɛɛ lɛ akɛ, “Nyɛmiyoo Nela, wɔmiitao wɔbɔ bo sane fɔŋ ko he amaniɛ.”
Gujarati[gu]
તેઓએ તેને કહ્યું: “નેલાબહેન, તમારા માટે માઠા સમાચાર છે.”
Gun[guw]
To whenuena yé mọ ẹn, yé kanse e dọ, “Mẹmẹyọnnu Nela, be a ko wleawufo na nudepope he sọgan jọ ya?”
Hebrew[he]
כאשר פגשו אותה, שאלו: ”אחות נלה, את מוכנה לגרוע מכול?”
Hindi[hi]
जब वे उससे मिले, तो उन्होंने पूछा: “बहन नेला, क्या आप बुरी-से-बुरी खबर सुनने के लिए तैयार हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila sia, namangkot sila, “Sister Nela, handa ka bala makabati sang pinakamalain nga balita?”
Croatian[hr]
Kad su je vidjeli, upitali su je: “Sestro Nela, jesi li spremna na najgore?”
Hungarian[hu]
Amikor találkoztak vele, megkérdezték tőle: „Nela testvérnő, fel vagy készülve a legrosszabbra?”
Indonesian[id]
Sewaktu mereka melihatnya, mereka bertanya, ”Zus Nela, apakah Zus siap mendengar berita terburuk?”
Igbo[ig]
Mgbe ha hụrụ ya, ha gwara ya, sị, “Nwanna Nwanyị Nela, nke ka njọ emeela.”
Iloko[ilo]
Idi nakitada ni baketko, kinunada, “Kabsat Nela, dika koma makmaklaat iti ipadamagmi.”
Italian[it]
Quando la videro, le chiesero: “Sorella Nela, sei preparata al peggio?”
Japanese[ja]
兄弟たちは妻に会うと,「ネラ姉妹,最悪の知らせを聞く心の準備はできていますか」と尋ねました。
Georgian[ka]
როცა მასთან მივიდნენ, ჰკითხეს: „დაო ნელე, მზად ხარ იმისათვის, რომ ახალი ამბავი მოისმინო?“
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದಾಗ, “ಸಹೋದರಿ ನೀಲಾ, ಒಂದು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?”
Lingala[ln]
Ntango bamonaki ye, batunaki ete, “Ndeko Nela olingi tóyebisa yo likambo?”
Lozi[loz]
Ha ba ba bona, ba ba buza ba li, “Kaizeli Nela, kana u ya itukiselize ku utwa taba ye maswe hahulu?”
Lithuanian[lt]
Atvykę pas ją paklausė: „Sese Nela, ar pasiruošusi išklausyti blogiausią žinią?“
Luba-Lulua[lua]
Pakamumonabu, bakamuebeja ne: “Muanetu Nela, udiku mua kumvua lumu lubi anyi?”
Luvale[lue]
Hakumumona vamwihwile ngwavo, “Ndumbwetu Nela musaka kukulweza mujimbu waupi nyi?”
Latvian[lv]
Satikuši Nelu, viņi tai jautāja: ”Māsa Nela, vai tu esi gatava ļaunākajam?”
Macedonian[mk]
Кога се виделе со неа, ја прашале: „Сестра Нела, спремна ли си да го чуеш најлошото?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്നു കരുതിയ അവൾ പെട്ടെന്നു സ്തബ്ധയായിപ്പോയി.
Maltese[mt]
Meta rawha, staqsewha, “Oħtna Nela, lesta għall- agħar aħbar li tistaʼ tismaʼ?”
Burmese[my]
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ သူတို့က “ညီအစ်မ နီလာ သတင်းဆိုးတစ်ခု ပြောလို့ရမလား” ဆိုပြီးမေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da de traff henne, spurte de: «Søster Nela, er du beredt til å høre det verste?»
Nepali[ne]
मेरी पत्नीलाई देखेपछि उनीहरूले यसो भने, “बहिनी निला, के तपाईं नराम्रो समाचार सुन्न तयार हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Toen ze haar zagen, vroegen ze: „Zuster Nela, ben je op het ergste voorbereid?”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba kopana le yena, ba ile ba mmotšiša gore: “Kgaetšedi Nela, na o ikemišeditše go kwa ditaba tše mpe kudu?”
Nyanja[ny]
Atapezana naye anam’funsa kuti: “Mlongo Nela, pepani zinthu sizili bwino, tabwera ndi nkhani yovuta.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨੈੱਲਾ ਭੈਣ, ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sikato so anengneng da, oniay intepet da, “Sister Nela, akaparaan ka lan mangawat ed mauges a balita?”
Papiamento[pap]
Ora nan a mir’é, nan a puntr’é: “Ruman Nela, bo ta prepará pa lo pió?”
Pijin[pis]
Taem olketa lukim hem, olketa sei, “Sista Nela, iu herem finis wanfala nogud nius?”
Polish[pl]
Kiedy się z nią zobaczyli, spytali: „Czy jesteś, siostro Nelu, przygotowana na najgorsze?”
Portuguese[pt]
Quando a viram, perguntaram: “Irmã Nela, você está preparada para o pior?”
Rundi[rn]
Igihe bamubona, bamubajije bati: “Muvukanyikazi Nela, woba witeguriye kwumva inkuru mbi?”.
Romanian[ro]
Când au văzut-o, au întrebat-o: „Sora Nela, eşti pregătită să primeşti o veste proastă?“
Russian[ru]
Когда они встретились с ней, то спросили: «Сестра Неля, готова ли ты к худшему?»
Kinyarwanda[rw]
Bamubonye, baramubwiye bati “tukuzaniye inkuru mbi.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala bâ lo, ala tene: “Ita Nela, e yeke na mbeni tënë ti tene na mo so e hinga a yeke duti ngangu.”
Sinhala[si]
“සහෝදරි නෙලා ඔයාට කියන්න නරක ආරංචියක් තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Keď ju uvideli, opýtali sa: „Sestra Nela, si pripravená na najhoršie?“
Slovenian[sl]
Ko so se srečali, so jo vprašali: »Sestra Nela, ali si pripravljena na najhujše?«
Samoan[sm]
Ina ua latou vaaia o ia, na latou fai atu: “Nela, ua iai le mea ua tupu.”
Shona[sn]
Padzakamuona, dzakabvunza kuti, “Hanzvadzi Nela, magadzirira kunzwa mashoko akaipisisa here?”
Albanian[sq]
Kur e takuan, i thanë: «Motër Nela, bëhu e fortë!»
Serbian[sr]
Kada su je videli, pitali su je: „Sestro Nela, da li si spremna na najgore?“
Sranan Tongo[srn]
Di den si en, dan den aksi en: „Sisa Nela, yu de srekasreka fu yere bun takru nyunsu?”
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla ho eena ba ile ba re: “Morali’abo rōna Nela, re u tšoaretse litaba tse bohloko?”
Swedish[sv]
När de träffade henne, frågade de: ”Syster Nela, är du beredd på det värsta?”
Swahili[sw]
Walipomwona, walimwuliza, “Dada Nela, je, uko tayari kwa habari mbaya zaidi?”
Congo Swahili[swc]
Walipomwona, walimwuliza, “Dada Nela, je, uko tayari kwa habari mbaya zaidi?”
Thai[th]
พอ คน เหล่า นั้น เห็น หน้า เธอ ก็ ได้ ถาม ว่า “ซิสเตอร์ เนลา เตรียม ใจ ให้ ดี นะ คุณ พร้อม จะ ฟัง ข่าว ร้าย ไหม?”
Tigrinya[ti]
ምስ ረኣይዋ “ሓብትና ኔላ ነቲ ዝኸፍአ ንምስማዕ ድልውቲ ዲኺ፧”
Tagalog[tl]
Nang makita nila siya, nagtanong sila, “Sister Nela, handa ka bang makarinig ng pinakamasamang balita?”
Tswana[tn]
Fa ba mmona, ba ne ba mmotsa jaana: “Kgaitsadi Nela, a o ikemiseditse go utlwa dikgang tse di bosula?”
Tongan[to]
‘I he taimi ne nau sio ai kiate iá, na‘a nau pehē ange, “ ‘E Tuofefine Nela, ‘okú ke mateuteu ki he ongoongo kovi tahá?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim em ol i askim em: “Sista Nela, yu redi long harim wanpela samting i nogut tru?”
Turkish[tr]
Onu gördüklerinde “Nela hemşire, sana çok kötü bir haberimiz var. Duymaya hazır mısın?”
Tsonga[ts]
Loko va n’wi vona, va te eka yena, “Makwerhu wa xisati Nela, hi ku khomele timhaka to biha.”
Twi[tw]
Bere a wohuu no no, wobisaa no sɛ, “Onuawa Nela, woate asɛnkɛse bi a aba?”
Ukrainian[uk]
Побачивши її, вони запитали: «Сестро Нелю, чи ти готова почути найгірше?»
Urdu[ur]
اُنہوں نے میری بیوی سے کہا، ”بہن نیلا، کیا آپ ایک بُری خبر سننے کیلئے تیار ہے؟“
Vietnamese[vi]
Khi thấy vợ tôi, họ hỏi: “Chị Nela, chị có sẵn sàng đón nhận tin xấu nhất không?”
Waray (Philippines)[war]
Han hinkit-an nira hiya, nagpakiana hira, “Bugto Nela, andam ka ba para ha girarauti nga sumat?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou felāveʼi mo ia, neʼe nātou fehuʼi age ki ai: “Tuagaʼane ko Nela, ʼe ke feafeaʼi anai mokā fakahā atu he logo ʼe fakatupu mamahi?”
Xhosa[xh]
Xa bambonayo, bambuza, “Dade Nela, ngaba ukulungele ukuva iindaba ezimbi?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n béèrè pé, “Arábìnrin Nela, ṣé o ò ní bara jẹ́?”
Zulu[zu]
Lapho bembona, bathi, “Dade Nela, ungathini uma singathi sikuphathele izindaba ezimbi.”