Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eerstens verskaf dit my die soort geluk en bevrediging waarvan Jesus gepraat het”, sê sy.
Amharic[am]
“በመጀመሪያ ኢየሱስ የተናገረለትን ዓይነት ደስታና እርካታ አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
تقول: «اولا، يمنحني السعادة والاكتفاء اللذيَن تكلَّم عنهما يسوع.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Birincisi, bu işdə iştirak etməyim mənə, İsanın haqqında danışdığı xoşbəxtliyi və məmnunluğu gətirir.
Central Bikol[bcl]
“Enot, itinatao kaiyan sa sako an klase nin kaogmahan asin satispaksion na isinabi ni Jesus,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Batila: “Ica kubalilapo, ndomfwa bwino kabili ukushimikila kulandetela ne nsansa isho Yesu alandilepo.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Първо, това ми носи щастието и удовлетворението, за които говорел Исус.
Bislama[bi]
Hem i se: “Faswan samting se, wok ya i givim glad long mi mo i mekem mi mi harem gud olsem we Jisas i bin tokbaot.
Bangla[bn]
“প্রথমত, এটা আমাকে সেই ধরনের সুখ ও পরিতৃপ্তি এনে দেয়, যে-বিষয়ে যিশু বলেছিলেন,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Una, nakahatag kini kanako sa kalipay ug katagbawan nga gihisgotan ni Jesus,” matod niya.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Premyerman, i donn mwan sa kalite lazwa ek satisfaksyon ki Zezi ti koz lo la.
Czech[cs]
Říká: „Za prvé přitom pociťuji štěstí a uspokojení, jak o tom mluvil Ježíš.
Danish[da]
„For det første giver det mig den form for glæde og tilfredshed som Jesus talte om,“ siger hun.
German[de]
Sie sagt: „Erstens verspüre ich dadurch die Art Glück und Zufriedenheit, von der Jesus redete.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbã la, ena mekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme siwo ŋu nya Yesu gblɔ la.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Akpa, emi ọnọ mi orụk inemesịt ye uyụhọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
«Πρώτον, μου δίνει το είδος της ευτυχίας και της ικανοποίησης για το οποίο μίλησε ο Ιησούς», αναφέρει η ίδια.
English[en]
“First, it gives me the kind of happiness and satisfaction Jesus spoke of,” she says.
Estonian[et]
„Esiteks annab see mulle sellist rõõmu ja rahulolu, nagu Jeesus rääkis,” mainib ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Ensinnäkin se antaa minulle sellaista onnellisuutta ja tyydytystä, josta Jeesus puhui.
French[fr]
“ Premièrement, dit- elle, cela me procure le bonheur et la satisfaction dont Jésus a parlé.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ lɛ, ehaa mináa miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli ni Yesu wie he lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “Te moanibwai, e anganai te aeka ni kakukurei ao te raunnano are e taekinna Iesu.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “પહેલા તો, ઈસુએ જે સંતોષ અને આનંદ વિષે જણાવ્યું હતું એ હું પોતે અનુભવું છું.
Gun[guw]
“Tintan, e nọ na mi ayajẹ po pekọ wunmẹ he Jesu donù e go po,” wẹ e dọ.
Hausa[ha]
“Na farko, ya ba ni farin ciki da gamsuwa da Yesu ya yi magana a kai,” in ji ta.
Hebrew[he]
”ראשית, אני מרגישה את האושר והסיפוק שישוע הזכיר”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “पहला, इससे मुझे दूसरों को देने का सुख मिलता है जिसका यीशु ने ज़िक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
“Una, naghatag ini sa akon sing kalipay kag kaayawan nga ginasiling ni Jesus,” siling niya.
Croatian[hr]
“Prvo, donosi mi sreću i zadovoljstvo o kojima je Isus govorio”, kaže ona.
Armenian[hy]
«Առաջին հերթին ես դրանից ստանում եմ այն ուրախությունն ու բավականությունը, որի մասին խոսեց Հիսուսը,— ասում է նա։— Բացի այդ, ուրիշների դրական արձագանքը ուրախություն է պատճառում ինձ»։
Indonesian[id]
”Pertama, hal itu memberi saya kebahagiaan dan kepuasan seperti yang Yesus katakan,” ujarnya.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Nke mbụ, ọ na-eme ka m nwee ụdị obi ụtọ na afọ ojuju ahụ Jizọs kwuru banyere ya.
Iloko[ilo]
“Umuna, mariknak ti kinaragsak ken pannakapnek a dinakamat ni Jesus,” kunana.
Icelandic[is]
„Í fyrsta lagi veitir það mér þá hamingju og ánægju sem Jesús talaði um,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Orọ ọsosuọ, o be hae kẹ omẹ oghẹrẹ evawere gbe evevọwẹ nọ Jesu ọ ta ẹme kpahe na.”
Italian[it]
“Primo, mi dà la felicità e la soddisfazione di cui parlò Gesù”, dice.
Japanese[ja]
こう述べています。「 一つには,イエスが述べておられたような幸福や満足を味わえます。
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Ntetentete, yo kepesaka munu mutindu ya kyese yina Yezu kutubilaka.
Kazakh[kk]
“Біріншіден, бұл мені Иса айтқан бақыт пен қанағат сезіміне бөлейді”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Siullermik, nuannaarneq nalerisimaarnerlu Jiisusip eqqartugaatut ittut misigisarpakka.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅದು ನನಗೆ ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “첫째로, 좋은 소식을 전하면 예수께서 말씀하신 행복과 만족을 얻게 되지요.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Kuno kusapwila kundengela kwikala na lusekelo lukatampe lwaambilepo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Лена Ыйык Жазмадагы жакшы кабарды башкаларга айтуу эки жактан жардам берерине ишенет.
Ganda[lg]
Agamba: “Okusooka, kimpadde essanyu n’obumativu Yesu bye yayogerako.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ya liboso, epesaka ngai kimya mpe esengo oyo Yesu alobelaki.”
Lithuanian[lt]
Lena sako, kad jaučiasi daug geriau, kai skelbia žmonėms gerąją naujieną iš Biblijos: „Laikydamasi Jėzaus patarimo duoti esu laiminga ir patenkinta.
Luba-Katanga[lu]
“Dibajinji bidi, kumpanga nsangaji ne maloa monka mwānenene Yesu,” ye aye unena.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tshia kumpala, ndi mpeta disanka diakamba Yezu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Jila yakavanga, cheji kungutokwesanga chikuma nakungusuulwisa ngana muze ambile Yesu.
Macedonian[mk]
„Прво, ова ми ја носи среќата и задоволството за кои зборувал Исус“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഒന്നാമതായി, യേശു പരാമർശിച്ചതുപോലുള്ള സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും അതിലൂടെ എനിക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Pipi, a kõta maam sũ-noog buud ning yell a Zezi sẽn gomã.
Maltese[mt]
“L- ewwel, dan iġibli l- ferħ u jagħtini s- sodisfazzjon li semma Ġesù,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ဦးဆုံးအနေနဲ့ ယေရှုပြောခဲ့တဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုမျိုးကို ကျွန်မခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«For det første gir det meg den slags lykke og tilfredshet som Jesus omtalte,» sier hun.
Ndonga[ng]
Ota ti: “Tango, oku shi ninga otaku pe ndje enyanyu nembilipalelo lyoludhi ndoka lwa popiwa kuJesus.
Niuean[niu]
“Fakamua, kua foaki ki a au e vahega fiafia mo e makona ne tutala ki ai a Iesu,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Ten eerste geeft het me het soort van geluk en voldoening waar Jezus over sprak”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Sa pele, go nnea mohuta wa lethabo le kgotsofalo tšeo Jesu a boletšego ka tšona.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Njira yoyamba n’njakuti kumandipatsa chimwemwe chimene Yesu anatchula.
Ossetic[os]
Ленӕ афтӕ зӕгъы: «Фыццаджыдӕр, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй амондджындӕр ӕмӕ зӕрдӕрухсдӕр дӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Unona, naliliknak so klase na liket tan inkapnek a tinukoy nen Jesus,” so inkuan to.
Papiamento[pap]
E di: “Na promé lugá, e ta duna mi e klase di felisidat i satisfakshon ku Hesus a papia di dje.
Pijin[pis]
Hem sei: “First samting, hem mekem mi hapi and satisfae olsem Jesus talem.
Polish[pl]
„Przede wszystkim dzięki tej działalności odczuwam szczęście i zadowolenie, o którym mówił Jezus” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Primeiro, eu sinto o tipo de alegria e satisfação sobre o qual Jesus falou.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ubwa mbere, birandonsa wa munezero na kwa gushira akanyota Yezu yavuga.
Russian[ru]
Она говорит: «Прежде всего, я чувствую удовольствие и счастье, о котором говорил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mbere na mbere, bituma ngira ibyishimo no kunyurwa nk’ibyo Yesu yavuze.
Sango[sg]
Lena abâ tongana nyen fango nzo tënë ti Bible lakue na ambeni zo amû maboko na lo, na lo fa aye use lo tene: “Kozoni kue, salango tongaso amû lege na mbi ti hinga mara ti ngia na nzerengo tele so Jésus asala tënë ni.
Sinhala[si]
“පළමුව මට ලැබෙන්නේ යේසුස් කතා කළ දීමෙන් ලැබෙන සන්තෝෂය හා තෘප්තියයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Po prvé, napĺňa ma to šťastím a uspokojením, o ktorom hovoril Ježiš.
Slovenian[sl]
»Kot prvo me navdaja z občutkom zadovoljstva in sreče, o kakršni je govoril Jezus,« pravi.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Muamua, ua ou maua ai le fiafia ma le lotomalie lea na fetalai i ai Iesu.
Shona[sn]
“Kutanga, zvinondipa mufaro nokugutsikana zvakataurwa naJesu,” anodaro.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Së pari, më jep atë lloj lumturie për të cilën foli Jezui.
Serbian[sr]
„Kao prvo, to me ispunjava srećom i zadovoljstvom o kojima je Isus govorio“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Na a fosi presi, a e meki mi firi koloku èn prisiri soleki fa Yesus ben taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Ea pele, joalokaha Jesu a boletse, hoa nthabisa ebile hoa nkhotsofatsa.
Swedish[sv]
”För det första ger det mig den lycka och tillfredsställelse som Jesus talade om.
Swahili[sw]
Anasema: “Kwanza, jambo hilo huniletea furaha na uradhi ambao Yesu alitaja.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Kwanza, jambo hilo huniletea furaha na uradhi ambao Yesu alitaja.
Tamil[ta]
“முதலாவதாக, இயேசு சொன்ன சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் அது எனக்குத் தருகிறது.
Telugu[te]
లీనా ఇలా చెబుతోంది: “మొదటిగా, అది నాకు యేసు చెప్పినలాంటి సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇస్తోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “อย่าง แรก การ ประกาศ ช่วย ให้ ดิฉัน มี ความ สุข และ รู้สึก พึง พอ ใจ เหมือน ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้.
Tigrinya[ti]
ንሳ “ቀዳማይ: ከምቲ የሱስ ዝበሎ ዓይነት ሓጐስን ዕግበትን ረኺበ።
Tiv[tiv]
Á kaa wener: “Gbenda u hiihii yô, kwaghpasen wasem u zuan a msaanyol man mkom, vough er Yesu ôr nahan.
Tagalog[tl]
“Una, nagdudulot ito sa akin ng uri ng kaligayahan at kasiyahan na binanggit ni Jesus,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ntondotondo, esambishelo akambisha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wakatɛkɛta Yeso dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
A re: “Sa ntlha, go dira gore ke itumele ke bo ke kgotsofale jaaka Jesu a buile.
Tongan[to]
“ ‘Uluakí, ‘oku ‘omi ai kiate au ‘a e fa‘ahinga fiefia mo e fiemālie ko ia na‘e lea ki ai ‘a Sīsuú,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulati: “Cakutaanguna, kulandipa kukkomana akukkutila ooko Jesu nkwaakaamba.”
Tok Pisin[tpi]
“Namba wan, mi kisim dispela kain amamas na belgut em Jisas i bin toktok long en.
Turkish[tr]
“Birincisi, bana, İsa’nın sözünü etmiş olduğu sevinci ve doyumu veriyor” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Yo sungula, swi ndzi nyika ntsako ni ku eneriseka loku Yesu a vulavuleke ha kona.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Иң элек, мин Гайсә әйткән канәгатьлек һәм бәхет хис итәм.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Cakwamba, nkhusanga cimwemwe na kukhorwa umo Yesu wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
“Muamua, e tuku mai i ei a te fiafia mo te lotomalie telā ne faipati a Iesu ki ei,” ko ana pati.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Nea edi kan no, ɛma minya anigye ne abotɔyam a Yesu kaa ho asɛm no.
Tahitian[ty]
“A tahi, e horoa mai te reira i te huru oaoa e te mauruuru ta Iesu i faahiti,” ta ’na ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Ліна переконана, що регулярно ділячись з людьми біблійною доброю новиною, вона отримує подвійну користь.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Catete, ci ndi nenela esanju lina Yesu a tukula.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے، ”پہلا تو یہ کہ اس سے مجھے خوشی اور اطمینان حاصل ہوا ہے جسکا یسوع مسیح نے ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
U ri: “Nḓila ya u thoma, zwi nṋea dakalo na u fushea zwe Yesu a amba nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Thứ nhất, công việc này đem lại cho tôi niềm vui và sự mãn nguyện như Chúa Giê-su nói.
Waray (Philippines)[war]
“Siyahan, naghahatag ito ha akon han klase han kalipay ngan katagbaw nga ginhisgotan ni Jesus,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼUluaki, ʼe au maʼu te fiafia ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Okokuqala, kundinika ulonwabo nolwaneliseko uYesu awathetha ngalo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́, ó jẹ́ kí n ní irú ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tí Jésù sọ.
Chinese[zh]
她说:“首先,我得到耶稣所说的快乐和满足感。
Zande[zne]
Ri nayaa: “Bambatapai nga, si nafu gu ngbatunga ngbarago gbiati wasa fere Yesu afura tipaha. . . .
Zulu[zu]
Uthi: “Okokuqala, kunginika uhlobo lwenjabulo nokwaneliseka uJesu akhuluma ngalo.