Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valse profete het die krag van God se woorde gesteel deur die mense aan te moedig om na leuens pleks van na die betroubare waarskuwing wat van God afkomstig was, te luister (Jer.
Amharic[am]
ሐሰተኛ ነቢያት፣ ሰዎች የአምላክን እውነተኛ ማስጠንቀቂያ እንዲያዳምጡ በማድረግ ፋንታ ሐሰትን እንዲያዳምጡ በማበረታታት የአምላክ ቃል ያለውን ኃይልና ውጤት ሰርቀዋል።
Azerbaijani[az]
Yalançı peyğəmbərlər insanları Allahın doğru xəbərdarlığına deyil, daha doğrusu yalana qulaq asmağa təşviq etməklə Allahın Kəlamının gücünü və tə’sirini oğurlayırdılar (Yer.
Central Bikol[bcl]
Hinabon kan falsong mga propeta an puersa asin epekto kan mga tataramon nin Dios paagi sa pag-enkaminar sa mga tawo na maghinanyog sa mga kaputikan imbes na sa tunay na patanid hale sa Dios.
Bemba[bem]
Bakasesema ba bufi baibile amaka ne fya kufumamo fingesako ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa ukupitila mu kukoselesha abantu ukukutika ku bufi ukucila ku kusoka kwa cine ukwafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Фалшивите пророци крадели от силата и въздействието на божиите думи, като насърчавали хората да слушат лъжи, а не истинското предупреждение от Бога.
Bislama[bi]
Ol giaman profet oli tekemaot paoa mo frut blong tok blong God taem oli pulum ol man oli lesin long ol giaman tijing be i no long ol trufala woning we i kam long God.
Cebuano[ceb]
Gipangawat sa mini nga mga manalagna ang gahom ug epekto sa mga pulong sa Diyos pinaagi sa pagdasig sa mga tawo sa pagpamati sa kabakakan inay sa matuod nga pasidaan gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fo profet ti vol lafors ek lefe parol Bondye par ankouraz bann dimoun pour ekout bann mansonz olye ki vre lavertisman ki ti sorti kot Bondye.
Danish[da]
De falske profeter havde stjålet den kraft der lå i Guds ord, og den gavn folket kunne have haft af at lytte til det. De havde fået folket til at lytte til løgn og ikke til de sande advarsler fra Gud.
German[de]
Die falschen Propheten stahlen gewissermaßen den machtvollen Einfluss der Worte Gottes weg, indem sie die Menschen ermunterten, auf Lügen zu hören statt auf die zuverlässige Warnung von Gott (Jer. 23:30) (wöchentliches Bibellesen; siehe w92 1.
Ewe[ee]
Aʋatsonyagblɔɖilawo fi viɖe si amewo akpɔ le toɖoɖo Mawu ƒe nyawo me hafi la le wo si esi wode dzi ƒo na wo be woaɖo to aʋatsonyawo ɖe Mawu ƒe nuxlɔ̃ame si nye nyateƒe la teƒe.
Efik[efi]
Mme nsunsu prọfet ẹkeyịp ukeme ye mme utịp oro ẹkpenyenede ẹto ikọ Abasi ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ mme owo ndikpan̄ utọn̄ nnọ nsu utu ke ntọt akpanikọ emi otode Abasi.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες έκλεβαν την ισχύ και την αποτελεσματικότητα των λόγων του Θεού με το να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να δίνουν προσοχή σε ψέματα μάλλον παρά στην αληθινή προειδοποίηση που προερχόταν από τον Θεό.
English[en]
The false prophets stole the force and effect of God’s words by encouraging the people to listen to lies rather than to the true warning from God.
Estonian[et]
Valeprohvetid varastasid Jumala sõnade väge ja mõju, julgustades inimesi kuulama valesid tõeliste Jumala hoiatuste asemel (Jer.
Finnish[fi]
Väärät profeetat varastivat Jumalan sanojen voiman kannustamalla ihmisiä kuuntelemaan valheita Jumalan antaman todellisen varoituksen asemesta (Jer.
French[fr]
En incitant le peuple à écouter des mensonges plutôt que l’authentique avertissement divin, les faux prophètes dérobaient la force des paroles de Dieu et l’influence qu’elles pouvaient avoir sur les Israélites (Jér.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabo anɔkwa kɔkɔbɔɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ toi lɛ, amale gbalɔi lɛ ju hewalɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ wiemɔi lɛ amli lɛ kɛ nɔ ni aaanyɛ ajɛ mli aba lɛ kɛtsɔ hewalɛ ni amɛwo gbɔmɛi lɛ koni amɛbo amale moŋ toi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
झूठे भविष्यवक्ताओं ने लोगों को परमेश्वर की सच्ची चेतावनी के बजाय, झूठी बातों पर यकीन करने के लिए फुसलाया और इस मायने में उन्होंने परमेश्वर के वचन का असर चुरा लिया और इसके अच्छे नतीजे नहीं निकलने दिए।
Hiligaynon[hil]
Ginkawat sang butig nga mga manalagna ang mga pulong sang Dios paagi sa pagpalig-on sa katawhan nga pamatian ang kabutigan sa baylo sang matuod nga paandam gikan sa Dios.
Indonesian[id]
Para nabi palsu mencuri kuasa dan pengaruh firman Allah dengan menganjurkan orang-orang untuk mendengarkan dusta, bukannya peringatan yang benar dari Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti ulbod a mammadto tinakawda ti bileg ken epekto dagiti sao ti Dios babaen ti panangiparegtada kadagiti tattao nga agimdengda kadagiti kinaulbod imbes nga iti pudno a pakdaar a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
Falsspámennirnir stálu krafti og áhrifum orða Guðs með því að hvetja fólk til að hlusta á lygar í stað hinna sönnu aðvarana frá Guði.
Italian[it]
I falsi profeti rubavano la forza e l’efficacia delle parole di Dio esortando il popolo a dar retta a menzogne anziché al vero avvertimento divino.
Georgian[ka]
ცრუ წინასწარმეტყველნი, ასე ვთქვათ, იპარავდნენ ღვთის სიტყვის ძალასა და მოქმედებას იმით, რომ ადამიანებს სიცრუის მოსასმენად უფრო მოუწოდებდნენ, ვიდრე ღვთის სარწმუნო გაფრთხილების ყურადსაღებად (იერ.
Lingala[ln]
Basakoli ya lokuta bazalaki koyiba nguya ya maloba ya Nzambe mpe mbuma malamu oyo yango ekokaki kobimisa na bomoi ya bato oyo balingaki koyoka yango, na ndenge bazalaki kolendisa bango báyoka lokuta na esika ya koyoka makebisi ya solo oyo euti na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Klaidingi pranašai vogė Dievo žodžių galią ir poveikį, skatindami žmones klausyti melo, o ne tikrų Dievo perspėjimų.
Luvale[lue]
Vapolofweto vamakuli vevile ngolo jamazu aKalunga hakukolezeza vatu vevwilile kuvyuma vyamakuli kuhambakana kwivwilila vyuma vyamuchano avahuhumwine Kalunga.
Latvian[lv]
Viltus pravieši zaga Dieva vārdiem spēku, mudinot cilvēkus klausīties melus, nevis Dieva brīdinājumus.
Morisyen[mfe]
Bann fos profet ti kokin lafors bann parol Bondye ek linflyans ki sa bann parol la ti kapav ena lor bann ki ti ekut sa, kan zot ti ankuraz lepep pu ekut bann mansonz, olye vre warning ki Bondye ti done.
Malagasy[mg]
Nangalatra ny hery sy ny vokatra azo avy amin’ny fihainoana ny tenin’Andriamanitra ireo mpaminany sandoka, rehefa nampirisika ny olona hihaino lainga fa tsy ny tena fampitandremana avy tamin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kanan ro rewan rar kwote kajurin im tokjen nan ko an Anij ilo air rejañ armij ñan roñjake riap ko jen nan in kakkõl ko remol an Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള യഥാർഥ മുന്നറിയിപ്പിനു പകരം വ്യാജങ്ങൾക്കു ചെവികൊടുക്കാൻ ജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിനാൽ കള്ളപ്രവാചകന്മാർ ദൈവവചനങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഫലവും മോഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
खोट्या संदेष्ट्यांनी लोकांना देवाकडील खऱ्या इशाऱ्याकडे लक्ष देण्याचे प्रोत्साहन देण्याऐवजी, खोट्या गोष्टींवर विश्वास ठेवण्याचे प्रोत्साहन देण्याद्वारे देवाचे वचन वाचल्याने मिळणारे परिणाम चोरले.
Norwegian[nb]
De falske profetene ’stjal’ Guds ords kraft og virkning ved å oppmuntre folket til å høre på løgner i stedet for på sanne advarsler fra Gud.
Niuean[niu]
Kua kaiha he tau perofeta fakavai e malolo mo e omoiaga he tau kupu he Atua he fakamalolo e tau tagata ke fanogonogo ke he tau pikopiko nakai ke he hatakiaga moli mai he Atua.
Dutch[nl]
De valse profeten stalen de kracht en de uitwerking van Gods woorden door mensen aan te moedigen naar leugens te luisteren in plaats van naar de ware, van God afkomstige waarschuwing (Jer.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba maaka ba utswitše matla le mafelelo ao a tlišwago ke go theetša mantšu a Modimo ka go kgothaletša batho go theetša maaka go e na le go theetša temošo ya go rereša e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Aneneri onyenga anali kuba mphamvu ndiponso zotsatira za kumvetsera Mawu a Mulungu mwa kulimbikitsa anthu kumvetsera mabodza mmalo mwa chenjezo loona lochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E profetanan falsu a hòrta e efekto ku e palabranan di Dios por tabatin dor ku nan a animá hende pa skucha mentira en bes di e berdadero spièrtamentu di Dios.
Pohnpeian[pon]
Soukohp likamw kan kin “pirap” ni arail kin ale arail lokaia oh lohkihda dene en Koht mahsen oh ni ahl wet re kihsang manaman me kohsang rong uhdahn mahsen en Koht oh mwekidki oh re pil kin kangoange aramas en rong likamw kan oh sohte rong mahsen en Koht me mehlel.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas furtaram a força e o efeito das palavras de Deus, incentivando as pessoas a dar ouvidos a mentiras, em vez de à verdadeira advertência de Deus.
Rundi[rn]
Abahanuzi b’ibinyoma bivye ububasha be n’akosho vy’amajambo y’Imana mu kuremesha abantu kwumviriza ibinyoma aho kwumviriza imburi y’ukuri iva ku Mana.
Slovak[sk]
Falošní proroci kradli silu a účinok Božích slov tým, že povzbudzovali ľud, aby radšej počúval lži ako pravú výstrahu od Boha.
Slovenian[sl]
Krivi preroki so Božjim besedam ukradli moč in učinek s tem, ko so ljudstvo spodbujali, naj raje prisluhne lažem kakor resničnim Božjim opozorilom.
Samoan[sm]
Sa gaoia e perofeta pepelo le malosi ma āuga o afioga a le Atua e ala i le faalaeiauina o tagata e faalogologo i pepelo, na i lo le faalogologo atu i le lapataʻiga moni mai le Atua.
Shona[sn]
Vaprofita venhema vakaba simba uye mashoko aMwari nemigumisiro yokusateerera pavakakurudzira vanhu kuteerera nhema pane nyevero yechokwadi yaibva kuna Mwari.
Serbian[sr]
Lažni proroci su, ohrabrivanjem naroda na slušanje laži umesto istinitog Božjeg upozorenja, umanjili snagu i efekat Božjih reči (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi profeiti ben gi a pipel deki-ati fu arki leitori, na presi fu arki den tru warskow fu Gado. Na a fasi dati den ben meki den wortu fu Gado lasi krakti (Yer.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba ile ba utsoa matla le phello ea ho mamela mantsoe a Molimo ka ho khothalletsa batho ho mamela mashano ho e-na le temoso ea ’nete e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
De falska profeterna stal bort den inneboende kraften i Guds ord genom att uppmuntra människor att lyssna till lögner i stället för till Guds sanningsenliga varning.
Swahili[sw]
Manabii wa uwongo waliiba matokeo ya kusikiliza maneno ya Mungu kwa kuwatia watu moyo wasikilize uwongo badala ya onyo la kweli kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து வரும் உண்மையான எச்சரிக்கைக்குப் பதிலாக பொய்களுக்கு செவிசாய்க்கும்படி மக்களை உற்சாகப்படுத்துவதன் மூலம், கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு மக்கள் செவிசாய்த்திருந்தால் கிடைத்திருக்கும் பலன்களை கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் திருடியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని నుండి వచ్చే నిజమైన హెచ్చరికను వినే బదులు అబద్ధాలు వినమని ప్రజలను ప్రోత్సహించడం ద్వారా అబద్ధ ప్రవక్తలు దేవుని మాటల శక్తిని, ఆ మాటలు వినడం ద్వారా రాగల ఫలితాలను దొంగిలించారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เท็จ ขโมย พลัง และ ผล กระทบ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า โดย การ สนับสนุน ประชาชน ให้ ฟัง คํา โกหก แทน ที่ จะ ฟัง คํา เตือน ที่ ถูก ต้อง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang propeta ay nagnakaw sa puwersa at epekto ng mga salita ng Diyos sa pamamagitan ng paghimok sa mga tao na makinig sa mga kasinungalingan sa halip na sa tunay na babala buhat sa Diyos.
Tswana[tn]
Baporofeti bano ba maaka ba ne ba utswa nonofo le se go reetsa mafoko a Modimo go ka bong go se dirile ka go kgothaletsa batho go reetsa maaka go na le gore ba reetse tlhagiso ya Modimo ya boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi bakubeja balazibinganya majwi aa Leza alimwi azintu zyakali kuyootobela akaambo kakutalitobela ijwi kwiinda mukukulwaizya bantu kuti kabaswiilila majwi aabo beni akuleka kuswiilila kucenjezyegwa a Leza.
Turkish[tr]
Sahte peygamberler, insanları Tanrı’dan gelen hakiki uyarıya kulak vermeye teşvik etmektense, yalanları dinlemeye teşvik ederek Tanrı’nın sözlerinin gücünü ve etkisini yok ettiler.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va mavunwa va yive matimba ni mpfuno wa marito ya Xikwembu hi ku khutaza vanhu leswaku va yingisela mavunwa ematshan’weni ya leswaku va yingisela xitsundzuxo xa ntiyiso xa Xikwembu.
Twi[tw]
Atoro adiyifo no wiaa nea ebefi Onyankopɔn asɛm mu aba no denam nnipa no a wɔhyɛɛ wɔn nkuran ma wotiee atosɛm mmom sen sɛ wobetie nokware kɔkɔbɔ a efi Onyankopɔn nkyɛn no so.
Tahitian[ty]
Ua eiâ te mau peropheta haavare i te puai e te mana o te mau parau a te Atua na roto i te faaitoitoraa i te nunaa ia faaroo i te mau parau haavare eiaha râ i te faaararaa mau a te Atua.
Venda[ve]
Vhaporofita vha mazwifhi vho ita uri maipfi a Mudzimu a si tsha vha na maanḓa nahone a sa sudzuluse vhathu nga u ṱuṱuwedza vhathu uri vha thetshelese mazwifhi nṱhani ha tsevho ya ngoho i bvaho ha Mudzimu.
Xhosa[xh]
Abaprofeti bobuxoki beba amandla nomphumo ongewawubekho ngokuphulaphula amazwi kaThixo ngokuthi bakhuthaze abantu ukuba baphulaphule ubuxoki kunesilumkiso sokwenyaniso esivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì èké jí ipá tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń sà àti ìyọrísí tó ń ní lórí ẹni gbé, nípa fífún àwọn èèyàn níṣìírí láti tẹ́tí sí irọ́ dípò kí wọ́n tẹ́tí sí ìkìlọ̀ tòótọ́ látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abaprofethi bamanga beba amandla nohlonze lwamazwi kaNkulunkulu ngokukhuthaza abantu ukuba balalele amanga kunokulalela isixwayiso esiyiqiniso esivela kuNkulunkulu.