Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da sie als Mädchen Kinderlähmung hatte, war ihr Bewegungsradius auf wenige Meter um das elterliche Haus in der befestigten Altstadt beschränkt.
Greek[el]
Ανάπηρη από πολιομυελίτιδα από νεαρό κορίτσι, περιορίσθηκε σε μια ακτίνα λίγων μέτρων από το σπίτι της οικογενείας της στην παλιά περιτειχισμένη πόλη.
English[en]
Crippled by poliomyelitis as a young girl, she was restricted to a radius of a few yards from her family’s home in the old walled city.
Spanish[es]
Tullida por la poliomielitis de joven, se vio limitada a un radio de unos cuantos metros del hogar de su familia en la antigua ciudad amurallada.
French[fr]
Rendue infirme par la poliomyélite, alors qu’elle était une jeune fille, elle ne pouvait se déplacer que dans un rayon de quelques mètres autour de la maison familiale dans la vieille ville entourée de murailles.
Italian[it]
Menomata sin da piccola dalla poliomielite, si allontanava solo di pochi metri dalla casa della sua famiglia nella città vecchia entro le mura.
Japanese[ja]
幼い時に脊髄性小児麻痺にかかって体が不自由になったため,城壁に囲まれたこの古い都市にある自分の家からほんの数メートルの範囲内でしか行動することができませんでした。
Korean[ko]
어린 나이에 ‘소아마비’로 불구가 된 그 자매는 옛 성벽으로 둘러싸인 도시 안에 있는 자기 집에서 몇 ‘미터’ 반경으로 출입이 제한되어 있었다.
Dutch[nl]
Daar zij als jong meisje kinderverlamming had, was haar bewegingsvrijheid tot enkele meters rondom haar ouderlijk huis in de oude ommuurde stad beperkt.
Portuguese[pt]
Aleijada pela poliomielite quando menina, ficou restrita ao raio de alguns metros da casa de sua família na antiga cidade murada.