Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 25: 10-12) Sa dihang gihangyo na ang katungod sa pag-apelar ngadto sa Roma, kini dili na mabakwi pa.
Czech[cs]
(Sk 25:10–12) Jakmile někdo uplatnil své právo odvolat se do Říma, tato žádost byla neodvolatelná.
Danish[da]
(Apg 25:10-12) Når man først havde gjort krav på sin ret til at appellere til Rom, kunne anmodningen ikke trækkes tilbage.
German[de]
(Apg 25:10-12). Nachdem jemand einmal von seinem Recht Gebrauch gemacht und sich auf Cäsar berufen hatte, konnte er seine Berufung nicht mehr rückgängig machen.
Greek[el]
(Πρ 25:10-12) Άπαξ και γινόταν χρήση του δικαιώματος προσφυγής στη Ρώμη, η προσφυγή αυτή δεν μπορούσε να ανακληθεί.
English[en]
(Ac 25:10-12) Once the right of appeal to Rome was requested, it could not be withdrawn.
Spanish[es]
(Hch 25:10-12.) Una vez solicitado el derecho de apelar a Roma, no era posible retractarse.
Finnish[fi]
(Ap 25:10–12.) Kun oikeutta vedota Roomaan oli käytetty, sitä ei voinut enää perua.
French[fr]
” (Ac 25:10-12). Une fois interjeté, l’appel à Rome ne pouvait plus être annulé.
Hungarian[hu]
(Cs 25:10–12). Ha egyszer jóváhagyták a fellebbezést, hogy valakinek az ügyét Rómában tárgyalják, már nem lehetett visszavonni.
Indonesian[id]
(Kis 25:10-12) Setelah diajukan ke Roma, permohonan banding tidak dapat ditarik kembali.
Iloko[ilo]
(Ara 25:10-12) Apaman a nakiddaw ti kalintegan nga agapelar idiay Roma, saanen a mabalin nga isanud.
Italian[it]
(At 25:10-12) Una volta invocato il diritto di appellarsi a Roma, non si poteva cambiare idea.
Japanese[ja]
使徒 25:10‐12)いったん,ローマ当局に上訴する権利を求めたなら,撤回することはできませんでした。
Georgian[ka]
(სქ. 25:10—12). ამ უფლებით სარგებლობის მსურველის თხოვნა აუცილებლად კმაყოფილდებოდა.
Korean[ko]
라고 선언하였다. (행 25:10-12) 로마에 상소할 권리를 일단 요청하면, 철회할 수 없었다.
Malagasy[mg]
(As 25:10-12) Tsy azo notsoahana intsony ny fangatahan’ny olona iray nampakatra ny raharaha tany Roma.
Norwegian[nb]
(Apg 25: 10–12) Når man først hadde gjort krav på sin rett til å anke til Roma, kunne anmodningen ikke trekkes tilbake.
Dutch[nl]
(Han 25:10-12) Wanneer iemand eenmaal van zijn recht gebruik had gemaakt en zich op caesar had beroepen, kon dit niet meer ongedaan worden gemaakt.
Polish[pl]
(Dz 25:10-12). Gdy już ktoś wniósł apelację do Rzymu, nie mógł się wycofać.
Portuguese[pt]
(At 25:10-12) Uma vez recorrido ao direito de apelar para Roma, este não podia ser anulado.
Russian[ru]
(Де 25:10—12). Если кто-то заявлял о своем праве обратиться к Риму, то от этого заявления уже нельзя было отказаться.
Swedish[sv]
(Apg 25:10–12) När man väl hade åberopat rätten att vädja till kejsaren kunde man inte dra tillbaka sin begäran.
Tagalog[tl]
(Gaw 25:10-12) Minsang hilingin ng isa ang karapatang umapela sa Roma, hindi na niya ito maaaring bawiin.
Chinese[zh]
徒25:10-12)人一旦要求往罗马上诉,就不能撤回了。 因此,亚基帕二世复核保罗的案件后,就对非斯都说:“这个人要不是向凯撒上诉,早就可以释放了。”(