Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy met my ma getrou, en ek is in 1953 gebore.
Amharic[am]
በዚያም ከእናቴ ጋር ትዳር መሠረተ፤ በ1953 ደግሞ እኔ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
ثم وُلدت انا عام ١٩٥٣.
Aymara[ay]
Nayasti 1953 maranwa nasta.
Batak Toba[bbc]
Jumpang jala marhasohotan ma dohot omakku, tubu ma ahu taon 1953.
Bemba[bem]
Ku Australia e ko baishileupa bamayo kabili nafyelwe mu 1953.
Bulgarian[bg]
Там се оженил за майка ми, а аз съм се родил през 1953 г.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i maredem mama blong mi, mo mi mi bon long 1953.
Bangla[bn]
একসময় বাবা বিয়ে করে এবং ১৯৫৩ সালে আমার জন্ম হয়।
Catalan[ca]
Va ser allà on es va casar amb la meva mare i on vaig néixer jo l’any 1953.
Cebuano[ceb]
Didto gipakaslan niya si Mama, ug natawo ko pagka-1953.
Seselwa Creole French[crs]
Se la kot mon ti ne an 1953.
Czech[cs]
Tam poznal moji maminku, vzali se a v roce 1953 jsem se narodil já.
Chuvash[cv]
Вӑл унта манӑн аннене тӗл пулнӑ та ӑна качча илнӗ. 1953 ҫулта вара эпӗ ҫуралнӑ.
Danish[da]
Her giftede han sig, og jeg blev født i 1953.
German[de]
Dort heiratete er und 1953 wurde ich geboren.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna ikötresai me nenë, nge hna hnaho ni e cili lo macatre 1953.
Ewe[ee]
Afi mae wòle hafi ɖe danye eye wodzim le ƒe 1953 me.
English[en]
There he married my mother, and I was born in 1953.
Estonian[et]
Seal abiellus ta mu emaga ning mina sündisin aastal 1953.
Finnish[fi]
Siellä hän avioitui äitini kanssa, ja minä synnyin vuonna 1953.
Fon[fon]
Finɛ wɛ é da nɔ ce ɖè, bɔ ye jì mì ɖò 1953.
French[fr]
C’est là qu’il s’est marié avec ma mère et que je suis né en 1953.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ekɛ mimami hi shi yɛ, ni afɔ mi yɛ afi 1953.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમણે મારી મમ્મી સાથે લગ્ન કર્યાં અને મારો જન્મ ૧૯૫૩માં થયો.
Gun[guw]
Finẹ wẹ e dà onọ̀ ṣie te, bọ n’yin jiji to 1953.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya auri mahaifiyata kuma aka haife ni a shekara ta 1953.
Hebrew[he]
שם נישא לאמי, ובשנת 1953 נולדתי.
Hindi[hi]
वहाँ उन्होंने शादी की और फिर सन् 1953 में मेरा जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Didto niya napangasawa si Nanay, kag natawo ako sang 1953.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ia ese egu sinana ia adavaia, bona lagani 1953 ai lau vara.
Croatian[hr]
Ondje se oženio mojom majkom, a ja sam se rodio 1953.
Haitian[ht]
Se la li te marye ak manman m e se la m te fèt nan ane 1953.
Hungarian[hu]
Itt nősült meg, majd 1953-ban megszülettem.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա ամուսնացավ մորս հետ, եւ 1953 թ.-ին ծնվեցի ես։
Ibanag[ibg]
Tatunna inatawa i yenà, tapus neyana ngà turi 1953.
Indonesian[id]
Di sana, ayah menikahi ibu dan pada tahun 1953 saya lahir.
Igbo[ig]
Ebe ahụ ka ọ nọ lụọ mama m, ha amụọkwa m n’afọ 1953.
Iloko[ilo]
Idiayda a nagkasar ken nanangko, ket idi 1953, nayanakak.
Icelandic[is]
Þar kvæntist hann móður minni og ég fæddist svo árið 1953.
Isoko[iso]
Etẹe ọ jọ rehọ oni mẹ, kẹsena a te yẹ omẹ evaọ ukpe 1953.
Italian[it]
Lì sposò mia madre, e nel 1953 nacqui io.
Japanese[ja]
わたしが生まれたのは1953年のことです。
Javanese[jv]
Ing kono, nikah karo ibuku, lan aku lair taun 1953.
Georgian[ka]
სწორედ იქ გაიცნეს ჩემმა მშობლებმა ერთმანეთი და დაქორწინდნენ.
Kamba[kam]
E ku nĩw’o watwaie inyia wakwa, na nasyawa mwaka wa 1953.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkpaɣ mon-ɖoo nɛ palʋlɩ-m pɩnaɣ 1953 taa.
Kongo[kg]
Kuna yandi kwelaka mama, mpi bo butaka mono na 1953.
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo maahikanĩirie na mami, na niĩ ngĩciarũo mwaka wa 1953.
Kuanyama[kj]
Nonda ka dalwa mo 1953.
Kazakh[kk]
Сол жерде ол үйленген соң, 1953 жылы мен дүниеге келдім.
Kimbundu[kmb]
Kuene kua kazalele ni mam’etu, a ngi vuala ku muvu ua 1953.
Korean[ko]
그곳에서 어머니와 결혼하셨고 1953년에 내가 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Basongwele ba mama kabiji nasemekelwe mu 1953.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဝဲဒိးတ့ဒိးဖျီအသးဒီးယမိ ဒီးယအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဖဲ ၁၉၅၃ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Oko yiko va ka kwarerere onane, ano ame kwa hampuruka nge momvhura 1953.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан апам экөө үйлөнүп, 1953-жылы мен төрөлүптүрмүн.
Lingala[ln]
Kuna nde abalaki mama, mpe na 1953, babotaki ngai.
Lozi[loz]
Teñi ko, banyalana ni bo ma, mi napepiwa ka silimo sa 1953.
Lithuanian[lt]
Galiausiai apsistojo kaimo vietovėje Viktorijos valstijoje, ten susituokė, ir 1953 metais gimiau aš.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa ye kwaasongele mama, ne kumbutula mu 1953.
Luba-Lulua[lua]
Wakaselaku mamuanyi, ne ngakaledibua mu 1953.
Luvale[lue]
Kuze ayile, akambachile mama, kaha ami ngwasemukile jino mu 1953.
Lunda[lun]
Dikwayisumbwililuwu amama nawa navwalikili mu 1953.
Luo[luo]
Kanyo e ma ne okende minwa kae to nonyuola e higa mar 1953.
Lushai[lus]
Chutah chuan ka nu nên inneiin, kum 1953-ah ka piang a ni.
Latvian[lv]
Tur viņš apprecējās, un 1953. gadā piedzimu es.
Mam[mam]
Atzun weye in ul itzʼje toj abʼqʼi 1953.
Morisyen[mfe]
Laba li’nn marye avek mo mama, ek an 1953 mo’nn ne.
Malagasy[mg]
Teraka aho tamin’ny 1953.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku kwene ali kuno yafumaliile na ya mayo, alino umu 1953 ali lino nani naviilwe.
Marshallese[mh]
Ilo ijin, jema ear m̦areik jinõ, im iar l̦otak ilo 1953 eo.
Macedonian[mk]
Потоа се оженил со мајка ми, а во 1953 год. сум се родил јас.
Malayalam[ml]
1953-ലായി രു ന്നു എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
इथं त्यांचं लग्न झालं आणि १९५३ साली माझा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Hemmhekk hu żżewweġ lil ommi, u jien twelidt fl- 1953.
Burmese[my]
အမေနဲ့လက်ထပ်ပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်မှာတော့ ကျွန်တော့်ကိုမွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Der giftet han seg med moren min, og jeg ble født i 1953.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua niyolik itech xiuit 1953.
North Ndebele[nd]
Kulapho abonana khona lomama basebetshada, mina ngasengizalwa ngo-1953.
Ndonga[ng]
Hoka oko a monene meme e taya hokana, nonda valwa mo 1953.
Nias[nia]
Ba daʼö lalau mangowalu ira satuagu, ba tumbu ndraʼo me döfi 1953.
Niuean[niu]
I ai, ne mau a ia mo e matua fifine haaku ti fanau au he 1953.
Dutch[nl]
Daar trouwde hij met mijn moeder, en in 1953 werd ik geboren.
South Ndebele[nr]
Kulapho-ke atjhada nomma, mina-ke ngabelethwa ngo-1953.
Northern Sotho[nso]
O ile a nyalana le mma a le moo gomme nna ka belegwa ka 1953.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinabadwa mu 1953.
Nyaneka[nyk]
Oko ngako ovo tate na me velinepela iya ame natyitwa mo 1953.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne a ɔgyale me mame a, na bɛwole me wɔ 1953.
Ossetic[os]
Ӕрцард иу хъӕуы штат Викторийӕйы, уым ус ракуырдта, ӕмӕ сын 1953 азы ӕз райгуырдтӕн.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਂ 1953 ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan ira nankasal nen nanay ko, tan niyanak ak nen 1953.
Papiamento[pap]
Ei el a kasa ku mi mama, i mi a nase na 1953.
Pijin[pis]
Gogo hem marit, and mi born long 1953.
Polish[pl]
Później się ożenił i w roku 1953 przyszedłem na świat.
Pohnpeian[pon]
Wasao me e pwoudikihda ei nohno, oh I ipwidi nan pahr 1953.
Quechua[qu]
Noqanam 1953 watachö yurikurqä.
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa 1953 watapin nacerani.
Rundi[rn]
Ni ho yamenyaniye na mawe barubakana maze mvuka mu 1953.
Ruund[rnd]
Kwawiy kwamwatinay maku, ni kwawiy navadikina mu muvu wa 1953.
Russian[ru]
Они поженились, и в 1953 году родился я.
Kinyarwanda[rw]
Ahageze, yashyingiranywe na mama, maze mvuka mu mwaka wa 1953.
Sango[sg]
Kâ, lo sara mariage na mama ti mbi, na ala dü mbi na ngu 1953.
Slovak[sk]
Tam sa oženil a v roku 1953 som sa narodil ja.
Slovenian[sl]
Tam se je poročil z mojo mamo in jaz sem se jima rodil leta 1953.
Samoan[sm]
O i inā na faaipoipo ai i loʻu tinā ma ou fanau ai i le 1953.
Shona[sn]
Vari ikoko vakaroora amai vangu ndikazoberekwa muna 1953.
Albanian[sq]
Atje u martua me mamanë, dhe unë linda në vitin 1953.
Serbian[sr]
Tamo se venčao s mojom majkom i ja sam rođen 1953.
Sranan Tongo[srn]
Drape a trow nanga mi mama èn mi gebore na ini 1953.
Swati[ss]
Ngulapho ashada khona namake futsi ngase ngiyatalwa nga-1953.
Swedish[sv]
Där gifte han sig med min mamma, och sedan föddes jag 1953.
Swahili[sw]
Akiwa huko alimwoa mama yangu na mimi nikazaliwa mwaka wa 1953.
Congo Swahili[swc]
Alioa mama yangu katika muji huo, na nikazaliwa katika mwaka wa 1953.
Tamil[ta]
அங்குதான் என் அம்மாவை கல்யாணம் செய்தார், அப்புறம் 1953-ல் நான் பிறந்தேன்.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ንኣደይ ተመርዓዋ፣ ብ1953 ድማ ኣነ ተወለድኩ።
Tiv[tiv]
Lu hen ijiir ne vôso ngôm ye, maa i marem ken inyom i 1953.
Tagalog[tl]
Napangasawa niya roon si Nanay, at ipinanganak ako noong 1953.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakandatotshukaka mama ndo lakotɔ lo 1953.
Tswana[tn]
Fa a le koo, o ne a nyala mmè mme ka tsholwa ka 1953.
Tongan[to]
Na‘á ne mali ‘i ai mo ‘eku fa‘eé pea fā‘ele‘i au ‘i he 1953.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya nkobakabakwatila bamaama, mpoonya mebo ndakazyalwa mu 1953.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap em i maritim mama bilong mi, na long 1953 mama i karim mi.
Turkish[tr]
Orada evlenmiş ve 1953’te ben doğmuşum.
Tsonga[ts]
Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953.
Tatar[tt]
Шунда ул әниемә өйләнде, һәм 1953 елда мин тудым.
Tumbuka[tum]
Kwenekura, ŵakatora amama, ndipo ine nkhababika mu 1953.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga ei mo toku mātua i konā, kae ne fanau mai ei au i te tausaga e 1953.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔwaree me maame na wɔwoo me afe 1953.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone livokʼ ta 1953.
Ukrainian[uk]
Там він одружився з моєю мамою, а в 1953 році у них народився я.
Urdu[ur]
بعد میں اُنہوں نے شادی کر لی اور 1953ء میں میری پیدائش ہوئی۔
Venda[ve]
Musi vhe henefho, vho vhinga nahone nda bebwa nga 1953.
Vietnamese[vi]
Tôi chào đời năm 1953.
Wolaytta[wal]
Yan i ta aayyiyo ekkiis; yaatin taani 1953n yelettaas.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for deh weh ih married ma mami, and they be born me for 1953.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼohoana ai mo taku faʼe pea neʼe au tupu ʼi te taʼu 1953.
Xhosa[xh]
Apho watshata nomama, ndaza ndazalwa ngo-1953.
Yao[yao]
Ali kweleko, babawo ŵalombele mwati une napagwile mu 1953.
Chinese[zh]
1953年,他们生下了我。
Zulu[zu]
Lapho, washada nomama, ngabe sengizalwa ngo-1953.