Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik ná die toespraak is John per boot terug na Griekeland.
Arabic[ar]
وبعد الخطاب مباشرة، استقل جون المركب الى اليونان.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa pakigpulong, si John misakay ug barko paingon sa Gresya.
Czech[cs]
Hned po proslovu nastoupil na loď a odjel do Řecka.
Danish[da]
Umiddelbart efter foredraget tog John en båd tilbage til Grækenland.
German[de]
Unmittelbar danach machte sich John auf den Weg, um das Schiff nach Griechenland zu erreichen.
Greek[el]
Αμέσως μετά την ομιλία, πήρε το πλοίο και επέστρεψε στην Ελλάδα.
English[en]
Right after the talk, John took a boat back to Greece.
Spanish[es]
Justo después del discurso, volvió a Grecia en barco.
Estonian[et]
Kohe pärast kõnet sõitis John laevaga tagasi Kreekasse.
Finnish[fi]
Heti puheen jälkeen John lähti laivalla takaisin Kreikkaan.
French[fr]
Sitôt la commémoration finie, il embarque pour la Grèce.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, nagsakay si John sa lantsa pakadto sa Gresya.
Croatian[hr]
Odmah nakon govora John je brodom otišao u Grčku.
Hungarian[hu]
Rögtön az előadás után John visszahajózott Görögországba.
Indonesian[id]
Segera setelah khotbah, John naik kapal untuk kembali ke Yunani.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay ti palawag, naglayag ni John nga agsubli idiay Grecia.
Italian[it]
Subito dopo il discorso John si imbarcò per tornare in Grecia.
Japanese[ja]
話が終わってすぐに,ジョンはギリシャに戻る船に乗り込みました。
Georgian[ka]
მოხსენების შემდეგ ჯონი გემით საბერძნეთში გაემგზავრა.
Korean[ko]
존은 연설을 마치자마자 그리스로 돌아가는 배를 탔습니다.
Malagasy[mg]
Nandray sambo nankany Gresy izy, raha vao vita ny lahateny.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്തിയിട്ട് ഉടനെ ജോൺ ഒരു ബോട്ടിൽ ഗ്രീസിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Rett etter talen reiste John med båt tilbake til Hellas.
Dutch[nl]
Meteen na de lezing nam John de boot naar Griekenland.
Polish[pl]
Zaraz po wykładzie John odpłynął statkiem do Grecji.
Portuguese[pt]
Logo após o discurso, John pegou um navio para a Grécia.
Romanian[ro]
Imediat după cuvântare, John s-a întors în Grecia cu vaporul.
Russian[ru]
Сразу после речи Джон отплыл на корабле в Грецию.
Slovak[sk]
Hneď po prejave sa John odplavil späť do Grécka.
Slovenian[sl]
Takoj po govoru se je John vkrcal na ladjo in odplul nazaj v Grčijo.
Albanian[sq]
Menjëherë pas fjalimit, ai u nis me anije për në Greqi.
Serbian[sr]
Odmah posle govora, Džon je brodom otplovio za Grčku.
Southern Sotho[st]
Ha John a qeta ho fana ka puo eo, o ile a kena sekepeng a khutlela Greece.
Swedish[sv]
Direkt efter talet tog John en båt över till Grekland.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba hiyo, John akapanda mashua na kurudi Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba hiyo, John akapanda mashua na kurudi Ugiriki.
Tamil[ta]
அந்த அனுசரிப்பு பேச்சுக்குப் பிறகு, கிரீஸுக்குப் படகில் ஜான் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, sumakay ng bangka si John patungong Gresya.
Tsonga[ts]
Loko John a heta ku nyikela nkulumo, u khandziye xikepe a tlhelela eGreece.
Ukrainian[uk]
Одразу після промови Джон сів на корабель і поплив до Греції.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ntetho, uJohn wabuyela eGrisi ngesikhephe.
Chinese[zh]
约翰一发表完演讲就坐船到希腊去。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwenkulumo uJohn waphindela eGreece ngomkhumbi.