Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap van Jehovah se opgerigte Koninkryk en van die geestelike paradys wat deur God se volk geniet word, is ’n “heilige geheim” wat eenvoudig te wonderlik is om te bewaar.
Amharic[am]
ስለተቋቋመው የይሖዋ መንግሥትና የአምላክ ሕዝቦች ስላገኙት መንፈሳዊ ገነት የሚገልጸው መልእክት ባጭሩ ልንሰውረው የማይገባ ከፍተኛ ዋጋ ያለው “ቅዱስ ምሥጢር” ነው።
Arabic[ar]
ان الرسالة المتعلقة بملكوت يهوه المؤسَّس والفردوس الروحي الذي يتمتع به شعب الله هي ‹سرّ مقدس› اعظم من ان يُكتَم.
Central Bikol[bcl]
An mensahe dapit sa natindog nang Kahadean ni Jehova asin dapit sa espirituwal na paraiso na nakakamtan kan banwaan nin Dios sarong “sagradong hilom” na dakulaon nanggad na dai dapat itago.
Bemba[bem]
Ubukombe pa lwa Bufumu bwa kwa Yehova ubwaimikwa na pa lwa paradise wa ku mupashi uipakisha abantu ba kwa Lesa bwaba ni “nkama yashila” ubo tushifwile ukufishilisha.
Bulgarian[bg]
Посланието на установеното Царство на Йехова и на духовния рай, на който се наслаждават божиите хора, е „свещена тайна“, която просто е твърде велика, за да бъде скривана.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিষ্ঠিত রাজ্য ও ঈশ্বরের লোকেদের দ্বারা উপভোগ্য আধ্যাত্মিক পরমদেশ এতখানিই মহান “নিগূঢ়তত্ত্ব” যে তা গুপ্ত রাখার নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa natukod nga Gingharian ni Jehova ug sa espirituwal nga paraiso nga gitagamtam sa katawhan sa Diyos maoy usa ka “sagradong tinago” nga sobra ka hamili nga pagatagoan.
Chuukese[chk]
Porausen poputaan nemenemen an Jiowa we Muu me ewe paratis lon pekin ngun noun Kot kewe aramas ra pwapwaesini, ina eu “poraus mi monomon” mi fokkun murinno, iwe, sise fokkun mochen amwochu seni aramas.
Czech[cs]
Poselství o Jehovově ustanoveném Království a o duchovním ráji, ze kterého se raduje Boží lid, je „posvátné tajemství“, které je příliš vznešené, než aby si je Boží lid nechal pro sebe.
Danish[da]
Budskabet om Jehovas oprettede rige og det åndelige paradis som Guds folk lever i, er en „hellig hemmelighed“ der ganske enkelt er for storslået til at man kan holde den for sig selv.
German[de]
Die Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich und vom geistigen Paradies, in dem Gottes Volk lebt, ist ein „heiliges Geheimnis“, das viel zu erhaben ist, als daß man es für sich behalten dürfte.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Fiaɖuƒe si woɖo kple gbɔgbɔmeparadiso si me Mawu ƒe amewo le ŋuti gbedasia nye “nya ɣaɣla kɔkɔe” si xɔ asi ale gbegbe be womate ŋu agbe egbɔgblɔ o.
Efik[efi]
Etop aban̄ade Obio Ubọn̄ Jehovah oro ẹma ẹkewụk ye paradise eke spirit oro ikọt Abasi ẹdarade edi “edisana ndịben̄kpọ” emi ẹkponde ẹkan se ẹdịpde.
Greek[el]
Το άγγελμα σχετικά με την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Ιεχωβά και τον πνευματικό παράδεισο που απολαμβάνει ο λαός του Θεού αποτελεί ένα «ιερό μυστικό» το οποίο απλώς είναι πολύ μεγαλειώδες για να μείνει κρυφό.
English[en]
The message of Jehovah’s established Kingdom and of the spiritual paradise enjoyed by God’s people is a “sacred secret” simply too grand to keep.
Spanish[es]
El mensaje sobre el Reino establecido de Jehová y el paraíso espiritual de que disfruta el pueblo de Dios, es sencillamente un “secreto sagrado” demasiado importante para guardarlo.
Estonian[et]
Sõnum Jehoova rajatud Kuningriigist ja Jumala rahva vaimsest paradiisist on „püha saladus”, mis on lihtsalt liiga hea, et seda varjata.
Persian[fa]
پیام ملکوت برقرارشدهٔ یَهُوَه و بهشت روحانیی که قوم خدا در آن به سر میبرد، «سِر مقدس» بزرگی است، آنقدر بزرگ که نمیتوان آن را نگاه داشت.
Finnish[fi]
Sanoma Jehovan perustetusta valtakunnasta ja hengellisestä paratiisista, jossa Jumalan kansa saa olla, on ”pyhä salaisuus”, joka on yksinkertaisesti liian suurenmoinen, jotta voisimme pitää sen omana tietonamme.
French[fr]
Le message concernant le Royaume établi de Jéhovah et le paradis spirituel des serviteurs de Dieu constitue un “ saint secret ” trop extraordinaire pour être gardé pour soi.
Ga[gaa]
Yehowa Maŋtsɛyeli ni ato amã shi lɛ he shɛɛ sane lɛ kɛ mumɔŋ paradeiso ni Nyɔŋmɔ webii náa mli ŋɔɔmɔ lɛ ji ‘teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ’ ni yɔɔ nyam diɛŋtsɛ fe nɔ ni esa akɛ atsimɔ nɔ.
Hebrew[he]
הבשורה על מלכותו המיוסדת של יהוה ועל גן־העדן הרוחני שממנו נהנה עם אלוהים היא ”סוד מקודש” נהדר מכדי להסתירו!
Hindi[hi]
यहोवा के स्थापित राज्य और परमेश्वर के लोगों द्वारा अनुभव किए जा रहे आध्यात्मिक परादीस का संदेश इतना महान “पवित्र भेद” है कि हम उसे अपने पास नहीं रख सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang natukod nga Ginharian ni Jehova kag sang espirituwal nga paraiso nga natigayon sang katawhan sang Dios isa ka “balaan nga sekreto” nga indi dapat itago.
Croatian[hr]
Poruka o Jehovinom uspostavljenom Kraljevstvu i o duhovnom raju koji uživa Božji narod predstavlja “svetu tajnu” koja je jednostavno suviše veličanstvena da bi se o njoj šutjelo.
Hungarian[hu]
Az az üzenet, amely Jehovának a már létrehozott Királyságáról és arról a szellemi paradicsomról szól, amelynek Isten népe örvend, olyan „szentséges titok”, mely túl nagyszerű ahhoz, hogy megtartsuk magunknak.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հաստատուած Թագաւորութեան եւ Աստուծոյ ժողովուրդին վայելած հոգեւոր դրախտին պատգամը, «սրբազան գաղտնիք» մըն է, որ չենք կրնար մենք մեզի պահել։
Indonesian[id]
Berita tentang berdirinya Kerajaan Yehuwa dan firdaus rohani yang dinikmati oleh umat Allah adalah suatu ”rahasia suci” yang terlalu agung untuk disembunyikan.
Iloko[ilo]
Naindaklan a “sagrado a palimed” a di mabalin nga ilemmeng ti mensahe maipapan iti naipasdeken a Pagarian ni Jehova ken ti naespirituan a paraiso a tagtagiragsaken ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Boðskapurinn um stofnsett ríki Jehóva og andlegu paradísina, sem fólk hans býr í, er ‚heilagur leyndardómur‘ sem er einfaldlega of stórfenglegur til að þagað sé yfir honum.
Italian[it]
Il messaggio dell’istituito Regno di Geova Dio e del paradiso spirituale del suo popolo è un “sacro segreto” troppo grandioso per tenerlo nascosto.
Japanese[ja]
エホバの設立された王国と神の民が享受している霊的パラダイスについての音信は,秘めておくには余りにも壮大すぎる「神聖な奥義」です。
Georgian[ka]
იეჰოვას დამყარებული სამეფოსა და სულიერი სამოთხის შესახებ ცნობა, „წმინდა საიდუმლო“, რომელსაც ღვთის ხალხი ფლობს, იმდენად დიდებულია, რომ ვერ დამალავ.
Kongo[kg]
Nsangu ya Kimfumu ya Yehowa ya metulama ti nsangu ya Paladisu ya kimpeve ya bantu ya Nzambi kesepelaka na yau kele “kinsweki ya santu” ya kuluta nene ya beto lenda bumba ve.
Korean[ko]
여호와의 설립된 왕국과 하느님의 백성이 누리고 있는 영적 낙원에 관한 소식은, 정말 너무나도 웅대하여 감출 수 없는 “신성한 비밀”입니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ya Yehova oyo esili kotyama mpe ya paladiso ya elimo oyo basaleli ya Nzambe bazali kosepela na yango ezali “libombami ya bulɛɛ” oyo basengeli koyebisa yango mpe na bato mosusu.
Lozi[loz]
Lushango lwa Mubuso wa Jehova o tomilwe ni lwa paradaisi ya kwa moya ye ikoliwa ki batu ba Mulimu ki ‘kunutu ye kenile’ yeo ka bunolo fela i li ya butokwa hahulu kuli ha i konwi ku ipulukelwa fela.
Lithuanian[lt]
Žinia apie Jehovos įkurtą Karalystę ir apie dvasinį rojų, kuriuo gėrisi Dievo tauta, yra „šventoji paslaptis“; ji per daug didinga, kad būtų galima ją slėpti.
Luvale[lue]
Mujimbu wakuvuluka kwimika chaWangana waYehova napalachise yakushipilitu yize vatu jaKalunga vali nakulivwisa malungila ‘himangana akusweka ajila’ aze kavahasa kuwaswekako mwomwo amalemu.
Latvian[lv]
Vēsts par Jehovas nodibināto Ķēniņvalsti un par Dieva tautas garīgo paradīzi ir pārāk dižens ”svētais noslēpums”, lai to paturētu slepenībā.
Marshallese[mh]
Ennan eo kin jutak eo an Ailiñ eo an Jehovah im kin paradise eo ilo jitõb me armij ro an Anij rej lõñliñ kake ej juõn “menin ittino eo ekwojarjar” im joñan an kakõrmol armij ro an Anij rej jab kõnan debij wõt ñõn ir make.
Macedonian[mk]
Пораката за Јеховиното воспоставено Царство и за духовниот рај што го ужива Божјиот народ е „света тајна“ која едноставно е премногу величествена за да се чува.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്ഥാപിത രാജ്യത്തെയും ദൈവജനം ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയ പറുദീസയെയും കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം മറച്ചുവെക്കാനാകാത്തവിധം അത്ര മഹത്തായ ഒരു “പാവന രഹസ്യ”മാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या स्थापित राज्याचा आणि देवाचे लोक उपभोगत असलेल्या आध्यात्मिक परादीसचा संदेश उदात्त “पवित्र रहस्य” असल्यामुळे देवाच्या लोकांना तो स्वतः पुरताच ठेवण्याचे धाडस होत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တည်ထောင်လျက်ရှိသောနိုင်ငံတော်နှင့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးပျော်မွေ့သော ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုဆိုင်ရာ သတင်းတရားသည် အမှန်တကယ်ပင် ကြီးမြတ်ခမ်းနားလွန်းသည့် “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ဖြစ်သောကြောင့် သိုသိပ်ထိမ်ဝှက်၍မထားနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Budskapet om Jehovas opprettede rike og om det åndelige paradis Guds folk kan glede seg over, er en «hellig hemmelighet» som er altfor storslått til at vi kan holde den for oss selv.
Niuean[niu]
Ko e fekau he Kautu ne fakatu ha Iehova mo e ke he parataiso fakaagaga kua olioli he tau tagata he Atua ko e “mena galo” kua mua ue atu ke fufu.
Dutch[nl]
De boodschap van Jehovah’s opgerichte koninkrijk en van het geestelijke paradijs waarin Gods volk zich verheugt, is een „heilig geheim” dat eenvoudig te groots is om stil te houden.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo o hlomilwego wa Jehofa le wa paradeise ya moya yeo e thabelwago ke batho ba Modimo ke “sephiri se sekgethwa” seo e lego se segolo kudu go ka bolokwa.
Nyanja[ny]
Uthenga wonena za Ufumu wa Yehova wokhazikitsidwa ndi wonena za paradaiso wauzimu amene anthu a Mulungu alimo uli “chinsinsi chopatulika” chaulemerero kwambiri chosatheka kungochisunga!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼, ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ “ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਤ” ਹੈ ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mensahe di Jehova su Reino establecí i dje paradijs spiritual cu e pueblo di Dios ta disfrutá di dje ta un “secreto sagrado” simplemente demasiado magnífico pa warda.
Polish[pl]
„Święta tajemnica” mówiąca o Królestwie ustanowionym przez Jehowę oraz duchowym raju, w jakim mieszka lud Boży, jest po prostu zbyt wspaniała, by ją ukrywać.
Pohnpeian[pon]
Rongen Wehin Siohwao me kokouda oh paradais en ngehn me sapwellimen Koht aramas kan kin paiekihda kin wia “rir sarawi” ehu me nohn kesempwal en rirla.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino estabelecido de Jeová e do paraíso espiritual usufruído pelo povo de Deus é um “segredo sagrado” simplesmente grande demais para ser guardado.
Rundi[rn]
Ubutumwa bwerekeye Ubwami bwashinzwe bwa Yehova hamwe n’iparadizo yo mu vy’impwemu igisata ciwe cibereyemwo ni “ibanga ritagatifu” ry’agakomeye rwose ku buryo ata woryigumizako!
Romanian[ro]
Mesajul despre Regatul instaurat al lui Iehova şi despre paradisul spiritual de care se bucură poporul lui Dumnezeu este un „secret sacru“ prea măreţ pentru a-l ţine secret.
Russian[ru]
«Священная тайна», или весть об установленном Царстве Иеговы и о духовном рае, где пребывает его народ, так великолепна, что о ней нельзя умалчивать.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa buhereranye n’Ubwami bwa Yehova bwashyizweho, n’ubwa paradizo yo mu buryo bw’umwuka ubwoko bw’Imana burimo, ni “ibanga ryera” (NW) rihebuje cyane ku buryo ritakwihereranwa.
Slovak[sk]
Posolstvo o Jehovovom zriadenom Kráľovstve a o duchovnom raji, z ktorého sa teší Boží ľud, je proste príliš vznešeným „svätým tajomstvom“ na to, aby sme si ho nechávali pre seba.
Slovenian[sl]
Sporočilo o Jehovovem ustanovljenem Kraljestvu in duhovnem raju, ki ga uživa Njegovo ljudstvo, je »sveta skrivnost«, ki je enostavno preveč veličastna, da bi jo obdržali zase.
Samoan[sm]
O le feau o le Malo faavaeina o Ieova ma le parataiso faaleagaga ua olioli ai tagata o le Atua o le “mea lilo paia” lena e sili ona tāua ia i latou ma latou te lē natiaina.
Shona[sn]
Shoko roUmambo hwaJehovha hwakagadzwa nereparadhiso yomudzimu inofarikanywa nevanhu vaMwari chinhu “chakavanzika [“chinoyera,” NW]” chakaisvonaka zvokusagona kuchichengeta.
Albanian[sq]
Mesazhi i Mbretërisë së vendosur të Jehovait dhe i parajsës frymore që gëzon populli i Perëndisë është një «sekret i shenjtë» kaq sublim, sa nuk mund të lihet pa thënë.
Serbian[sr]
Poruka o Jehovinom uspostavljenom Kraljevstvu i o duhovnom raju u kome Božji narod uživa, jeste ’sveta tajna‘ jednostavno suviše veličanstvena da bi se zadržala.
Sranan Tongo[srn]
A boskopoe foe Jehovah en Kownoekondre di opo èn foe a jeje paradijs di a pipel foe Gado de na ini, na wan „santa kibritori, di moi someni taki den no e prefoeroe foe hori en gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso oa Jehova o hlonngoeng le oa paradeise ea moea e thabeloang ke batho ba Molimo ke “sephiri se halalelang” seo ha e le hantle se phahameng haholo hoo ho leng thata ho se boloka.
Swedish[sv]
Budskapet om Jehovas upprättade kungarike och om det andliga paradis som Guds folk lever i är en ”helig hemlighet”, som helt enkelt är alltför storslagen för att vi skall behålla den för oss själva.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme uliosimamishwa wa Yehova na paradiso ya kiroho inayofurahiwa na watu wa Mungu ni “siri takatifu” iliyo tukufu sana ambayo watu wa Mungu hawawezi kuthubutu kujiwekea.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தையும் கடவுளுடைய மக்களால் அனுபவிக்கப்படும் ஆவிக்குரிய பரதீஸையும் பற்றிய செய்தி “பரிசுத்த இரகசிய”மாகும்; அது அத்தனை மாட்சிமைப் பொருந்தியதாக இருப்பதன் காரணமாக அதைக் கடவுளுடைய மக்கள் இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள துணியமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
స్థాపించబడిన యెహోవా రాజ్యాన్ని గూర్చిన సందేశమూ, దేవుని ప్రజలు అనుభవించిన ఆత్మీయ పరదైసును గూర్చిన సందేశమూ దాచిపెట్టకూడని ఉన్నతమైన ‘పవిత్ర రహస్యం.’
Thai[th]
ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ที่ ได้ รับ การ สถาปนา และ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ ไพร่พล ของ พระเจ้า ประสบ อยู่ ซึ่ง เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” นั้น ยิ่ง ใหญ่ เกิน กว่า จะ เก็บ เอา ไว้ เฉย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mensahe tungkol sa natatag nang Kaharian ni Jehova at sa espirituwal na paraisong tinatamasa ng bayan ng Diyos ay isang “sagradong lihim” na totoong napakahalaga upang itago.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bogosi jo bo tlhomilweng jwa ga Jehofa le wa paradaise ya semoya e batho ba Modimo ba leng mo go yone ke “sephiri se se boitshepo” se go ka se kang ga didimalwa ka sone.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki ‘o e Pule‘anga ‘o Sihova kuo fokotu‘ú pea mo e palataisi fakalaumālie ‘oku fiefia ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ko ha “fakalilolilo toputapu” ia ‘oku fu‘u ma‘ongo‘onga mo‘oni ke tuku tauhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe wa Bwami bwa Jehova ibutalisyidwe alimwi aparadaiso yakumuuya iijisi bantu ba Leza “[m]makani aasisidwe” mapati cakuti taakonzeki kwiide kusisa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Kingdom bilong Jehova na paradais bilong spirit em lain bilong God i stap long en, em i wanpela “tok hait bilong God” i gutpela tru na yumi no ken haitim.
Turkish[tr]
Yehova’nın kurulmuş Krallığı ve Tanrı’nın kavminin içinde bulunduğu ruhi cennetle ilgili mesaj, saklanılmaya yeltenilemeyecek kadar muhteşem bir ‘kutsal sırdır.’
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo wa Yehovha lowu simekiweke ni ra paradeyisi ya moya leyi vanhu va Xikwembu va tiphinaka eka yona i “xihundla xo kwetsima” lexikulu lexi nga fanelangiki ku tumbetiwa.
Twi[tw]
Yehowa Ahenni a wɔde asi hɔ no ho asɛm ne honhom mu paradise a Onyankopɔn nkurɔfo wɔ no yɛ “ahintasɛm kronkron” a ɛsõ dodo sɛ wɔbɛkora so.
Tahitian[ty]
Te poroi no te Basileia o Iehova i haamauhia e no te paradaiso pae varua e fana‘ohia ra e te nunaa a te Atua, e “parau aro mo‘a” faahiahia roa ïa te ore e tia ia tapea-huna-hia.
Ukrainian[uk]
Звістка про встановлене Царство Єгови і про духовний рай Божих людей є «святою таємницею», надто величною, щоб її затаювати.
Vietnamese[vi]
Thông điệp về Nước đã được thành lập của Đức Giê-hô-va và địa đàng thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời vui hưởng là “sự mầu-nhiệm” quá tuyệt diệu không thể giấu kín được.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼo ʼuhiga mo te kua fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼa Sehova pea mo te palatiso fakalaumālie ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ʼe ko he “meʼa fakalilo tapu” ʼe lahi, pea ʼe mole feala ke nātou taupau maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani bukaYehova obumiselweyo neseparadesi yokomoya enanditshwa ngabantu bakaThixo ‘siyimfihlelo engcwele’ ezuke kakhulu kangangokuba akunakuthethwa ngayo.
Yapese[yap]
Fare thin u morngaagen Gil’ilungun Jehovah ni kan dugliy nge morngaagen fare paradis nib spiritual ni bay ko girdi’ rok Got e aram ba “thin nib thothup ma mmith” ni rib baga’ fan ndabiyog ni ngan mithag.
Yoruba[yo]
Ìhìn iṣẹ́ Ìjọba Jèhófà tí a gbé kalẹ̀ àti ti párádísè tẹ̀mí tí àwọn ènìyàn Ọlọ́run ń gbádùn jẹ́ ‘àṣírí ọlọ́wọ̀’ tí ó kọyọyọ ju ohun tí a lè fi pa mọ́ lọ.
Chinese[zh]
耶和华的王国已建立起来了;关于这个王国的信息,以及上帝子民所享的属灵乐园,都是伟大的“神圣秘密”,是我们不能秘而不宣的。
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso kaJehova omisiwe nepharadesi elingokomoya elijatshulelwa abantu bakaNkulunkulu ‘siyimfihlo engcwele’ enhle kakhulu ukuba singayigodla.