Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2013 het die Armeense regering ’n program van alternatiewe burgerlike diens ingestel, wat dit vir Jehovah se Getuies in Armenië moontlik maak om alternatiewe diens te kies pleks van ’n tronkvonnis uit te dien weens gewetensbeswaar teen diensplig.
Arabic[ar]
عام ٢٠١٣، اقامت حكومة ارمينيا برنامج خدمة مدنية بديلة يتيح للشهود المعترضين على الخدمة العسكرية بدافع الضمير ان يختاروا الخدمة البديلة عوض السجن.
Bemba[bem]
Mu 2013, ubuteko bwa Armenia bwalibikileko programu iya kusuminisha Inte sha kwa Yehova muli ici calo ukulabomba incito ya buteko iishitungilila ifya bushilika ukucila ukubakaka nga bakaana incito iitungilila ifya bushilika pa mulandu wa kampingu yabo.
Cebuano[ceb]
Sa 2013, ang gobyerno sa Armenia naghimog programa nga nagtugot sa mga Saksi ni Jehova nga moserbisyo sa komunidad imbes prisohon tungod sa pagdumili sa pagsundalo.
Danish[da]
I 2013 indførte de armenske myndigheder et program for alternativ, civil tjeneste der giver Jehovas Vidner i Armenien mulighed for at vælge en sådan tjeneste frem for at afsone en fængselsdom på grund af deres militærnægtelse af samvittighedsgrunde.
Efik[efi]
Ke isua 2013, ukara Armenia ama ọtọn̄ọ utom emi mbon emi mîmaha ndidụk ekọn̄ ẹkemede ndinam, emi Mme Ntiense Jehovah n̄ko ẹdikemede ndinam utu ke ndika n̄kpọkọbi ke ntak emi ubieresịt mmọ mîyakke mmọ ẹdụk ekọn̄.
Greek[el]
Το 2013, η κυβέρνηση της Αρμενίας θέσπισε πρόγραμμα εναλλακτικής κοινωνικής υπηρεσίας δίνοντας τη δυνατότητα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να προσφέρουν εναλλακτική υπηρεσία αντί να φυλακίζονται λόγω της άρνησής τους να στρατευτούν για λόγους συνείδησης.
English[en]
In 2013, the Armenian government instituted an alternative civilian service program, allowing Jehovah’s Witnesses in Armenia to choose alternative service rather than to serve a prison sentence because of conscientious objection to military service.
Spanish[es]
Gracias a un nuevo programa de servicio civil sustitutorio establecido por el gobierno en el 2013, ahora los testigos de Jehová no tienen que cumplir una condena de prisión por su objeción de conciencia al servicio militar.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 Armenian hallitus käynnisti vaihtoehtoisen siviilipalvelusohjelman, jonka ansiosta omantunnonsyistä asepalveluksesta kieltäytyvät armenialaistodistajat voivat vankeusrangaistuksen sijasta valita vaihtoehtoisen palveluksen.
Croatian[hr]
Godine 2013. armenske su vlasti usvojile novi zakon o civilnoj službi koji omogućava Jehovinim svjedocima u Armeniji da obavljaju civilnu službu umjesto da idu u zatvor zato što im savjest ne dopušta služiti vojni rok.
Armenian[hy]
2013 թ.-ին Հայաստանի կառավարությունը ընդունեց այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայության մասին օրենք, որը հնարավորություն է տալիս Հայաստանում ապրող Եհովայի վկաներին, ովքեր խղճի հիմնավորմամբ հրաժարվում են զինծառայությունից, ազատազրկման դատապարտվելու փոխարեն կատարել այլընտրանքային ծառայություն։
Italian[it]
Nel 2013 il governo armeno ha istituito un programma di servizio civile alternativo grazie al quale i Testimoni di Geova in Armenia non sono più costretti a scontare pene detentive per la loro obiezione di coscienza al servizio militare.
Georgian[ka]
2013 წელს სომხეთის მთავრობამ შეიმუშავა პროგრამა ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახურის შესახებ, რაც სომხეთში იეჰოვას მოწმეებს საშუალებას აძლევს, სინდისისა და მრწამსის საფუძველზე სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო ციხეში სასჯელის მოხდის ნაცვლად შეასრულონ ალტერნატიული სამსახური.
Lingala[ln]
Na 2013, guvɛrnema ya Arménie ezwaki ekateli ya kopesa bato nzela ya kosala misala mosusu na esika ya mosala ya soda; yango epesi Batatoli ya Yehova ya Arménie likoki ya kopona mosala mosusu ya Leta na esika bákɔta bolɔkɔ mpo lisosoli na bango eboyi mosala ya soda.
Norwegian[nb]
I 2013 innførte armenske myndigheter et opplegg for siviltjeneste som gjør at Jehovas vitner i Armenia kan velge å utføre siviltjeneste i stedet for å måtte gå i fengsel fordi de av samvittighetsgrunner nekter å gjøre militærtjeneste.
Dutch[nl]
In 2013 stelde de Armeense regering een regeling in waardoor Jehovah’s Getuigen in Armenië, die op grond van gewetensbezwaren militaire dienst weigeren, kunnen kiezen voor vervangende dienstplicht in plaats van een gevangenisstraf uit te zitten.
Northern Sotho[nso]
Ka 2013, mmušo wa Armenia o ile wa hloma lenaneo la gore motho a ka šoma mešomo e mengwe ya setšhaba ge e ba letswalo le sa mo dumelele go tsenela bošole, wa dumelela Dihlatse tša Jehofa tša kua Armenia go ikgethela go dira mešomo e mengwe ya setšhaba go e na le gore di dule kgolegong ka gobane di gana go tsenela tirelo ya bošole.
Nyanja[ny]
Mu 2013, boma la Armenia linavomereza zoti a Mboni za Yehova amene akana usilikali asamamangidwe koma azingopatsidwa ntchito zina.
Polish[pl]
W roku 2013 rząd Armenii wprowadził program alternatywnej służby cywilnej — Świadkowie Jehowy mogą ją podjąć, zamiast odbywać karę więzienia za podyktowaną sumieniem odmowę służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Em 2013, o governo da Armênia instituiu um programa de serviço civil alternativo. Isso permite que as Testemunhas de Jeová nesse país realizem serviço alternativo em vez de cumprir uma sentença por objeção de consciência ao serviço militar.
Romanian[ro]
În 2013, Guvernul Armeniei a dispus înfiinţarea unui program civil alternativ, care le permite Martorilor lui Iehova din Armenia să aleagă un serviciu alternativ în loc să fie condamnaţi la închisoare ca obiectori de conştiinţă.
Russian[ru]
В 2013 году правительство Армении ввело программу, позволяющую Свидетелям Иеговы в Армении проходить альтернативную службу, вместо того чтобы отбывать наказание в тюрьме за отказ от воинской службы на основании убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2013, leta ya Arumeniya yashyizeho gahunda y’imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, bityo Abahamya ba Yehova bo muri Arumeniya bakaba bashobora guhitamo iyo mirimo aho gufungwa kubera ko umutimanama wabo utabemerera kujya mu gisirikare.
Albanian[sq]
Më 2013 qeveria armene krijoi një program shërbimi civil alternativ që u jep mundësi Dëshmitarëve të Jehovait atje të zgjedhin shërbimin alternativ, që të mos burgosen ngaqë kundërshtojnë shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Vlada Jermenije je 2013. izmenila Zakon o civilnoj službi, što je Jehovinim svedocima omogućilo da se zbog prigovora savesti odluče na civilnu službu, a ne da dobiju zatvorsku kaznu.
Southern Sotho[st]
Ka 2013, ’muso oa Armenia o ile oa fa Lipaki Tsa Jehova bolokolohi ba ho ikhethela ho etsa tšebeletso ea sechaba ho e-na le ho kenngoa teronkong ka lebaka la ho hana ho kenela tšebeletso ea sesole.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2013, serikali ya Armenia ilianzisha mpango mpya wa utumishi wa badala wa kiraia, ambao unawaruhusu Mashahidi wa Yehova nchini humo kuchagua utumishi wa kiraia badala ya kutumikia vifungo vya gereza kwa kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2013, serikali ya Armenia ilianzisha mpango mpya wa utumishi wa badala wa kiraia, ambao unawaruhusu Mashahidi wa Yehova nchini humo kuchagua utumishi wa kiraia badala ya kutumikia vifungo vya gereza kwa kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri.
Tswana[tn]
Ka 2013, puso ya Armenia e ne ya letlelela Basupi ba ga Jehofa go dira tirelosetšhaba go na le go re ba isiwe kgolegelong ka ntlha ya go se tsenele bosole.
Tsonga[ts]
Hi 2013, hulumendhe ya le Armenia yi simeke lunghiselelo rin’wana ro tirhela vaaka-tiko, leswi a swi pfuna Timbhoni ta Yehovha ta le Armenia leswaku ti hlawula ku tirhela vaaka-tiko ematshan’weni yo pfaleriwa hikwalaho ka leswi a ti ala ku ya enyimpini hileswi ripfalo ra tona ri nga ti pfumeleriki.
Ukrainian[uk]
У 2013 році уряд Вірменії впровадив програму альтернативної цивільної служби, яка дозволяє Свідкам Єгови в цій країні вибирати альтернативну службу, а не йти до в’язниці за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.
Xhosa[xh]
Ngo-2013, urhulumente waseArmenia wamisela ukuba kubekho imisebenzi enokwenziwa ngabo bangafuniyo ukuya emkhosini, evumela amaNgqina kaYehova ukuba angakhetha ukwenza loo misebenzi kunokuya ejele kuba isazela sawo singavumi ukuba abe semkhosini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 2013, ìjọba orílẹ̀-èdè Àméníà dá ètò iṣẹ́ àṣesìnlú sílẹ̀, èyí tó fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè náà láǹfààní láti yan iṣẹ́ àṣesìnlú dípò kí wọ́n lọ sẹ́wọ̀n torí pé ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti ṣiṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Ngo-2013 uhulumeni wase-Armenia wabeka isimiso sokwenza umsebenzi ongahlobani nempi, esivumela oFakazi BakaJehova e-Armenia ukuba bakhethe ukwenza omunye umsebenzi kunokuba bagqunywe ejele ngoba benqaba ngenxa kanembeza ukuya empini.