Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— že plody byly před sklizní a/nebo vývozem podrobeny kontrole nebo účinnému ošetření proti Monilinia spp.
Danish[da]
— frugterne har været underkastet passende inspektion og behandling forud for høst og/eller udførsel for at sikre frihed for Monilinia spp.
German[de]
— die Früchte vor der Ernte und/oder Ausfuhr einer geeigneten Kontrolle und geeigneten Verfahren unterzogen wurden, die gewährleisten, daß die Früchte frei von Monilinia spp. sind.
Greek[el]
— είτε οι καρποί έχουν υποστεί κατάλληλη επιθεώρηση και αγωγή πριν από την συγκομιδή ή/και εξαγωγή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένοι από Monilinia spp.
English[en]
— the fruits have been subjected to appropriate inspection and treatment procedures prior to harvest and/or export to ensure freedom from Monilinia spp.
Spanish[es]
— se han sometido, antes de la recolección o exportación, a una inspección y un tratamiento adecuados para garantizar que están exentos de Monilinia spp.
Estonian[et]
— viljad on enne koristamist ja/või eksporti asjakohaselt kontrollitud ja töödeldud, et tagada kahjustaja Monilinia spp. puudumine.
Finnish[fi]
— hedelmät on tarkastettu tai käsitelty asianmukaisesti ennen sadonkorjuuta ja/tai vientiä sen takaamiseksi, ett Monilinia spp. -kasvintuhoojaa ei esiinny.
French[fr]
— que les fruits ont été soumis à une inspection ou à des traitements appropriés avant la récolte et/ou l'exportation pour garantir l'absence de Monilinia spp.
Hungarian[hu]
— hogy a termést a betakarítást és/vagy exportot megelőzően megfelelő vizsgálatnak és kezelési eljárásoknak vetették alá a Monilinia al. fajoktól való mentesség biztosítása érdekében.
Italian[it]
— che, prima del raccolto e/o dell'esportazione, i frutti sono stati sottoposti ad adeguati controlli e trattamenti, atti a garantire che sono esenti da Monilinia spp.
Lithuanian[lt]
— vaisiai patikrinti ir tinkamai apdoroti, prieš derliaus nuėmimą ir (arba) eksportą, kad būtų užtikrinta, kad jie neužkrėsti Monilinia spp.
Latvian[lv]
— augļi pirms novākšanas un/vai izvešanas attiecīgi testēti un apstrādāti, lai nodrošinātos pret Monilinia spp.
Maltese[mt]
— il-frott ġie suġġettat għall-ispezzjoni xierqa u proċeduri tat-trattament qabel il-ħażna u/jew l-esportazzjoni biex jiġi assigurat il-ħelsien minn Monilinia spp.
Dutch[nl]
c) de vruchten vóór de oogst en/of de uitvoer dergelijk zijn gecontroleerd en behandeld om ervoor te zorgen dat zij vrij blijven van Monilinia spp.
Polish[pl]
— owoce zostały poddane kontroli i odpowiednim zabiegom, przed zbiorem i/lub wywozem w celu zapewnienia, że są wolne od Monilinia spp.
Portuguese[pt]
— os frutos foram submetidos a inspecção e tratamento adequados antes da colheita e/ou exportação para asseguarar a erradicação de Monilinia spp.
Slovak[sk]
— plody boli podrobené fytokontrole a účinnému ošetreniu pred zberom alebo pred vývozom proti monilínii Monilinia spp.
Slovenian[sl]
— da so bili plodovi ustrezno inšpekcijsko pregledani in tretirani pred spravilom in/ali izvozom, da se prepreči okužba z Monilinia spp.
Swedish[sv]
— frukterna har genomgått lämplig undersökning och behandling före skörden eller exporten för att säkerställa att de är fria från Monilinia spp.