Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons Jehovah bly maak?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋን ማስደሰት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُفَرِّحُ يَهْوَه؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamatsa Jehová Diosar kusisiysna?
Azerbaijani[az]
b) Biz Yehovanı necə sevindirə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato mapapaogmang marhay si Jehova?
Bemba[bem]
(b) Kuti twacita shani pa kuti Yehova alesekelela?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да радваме Йехова?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা যিহোবাকে আনন্দিত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi atong mapalipay si Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Epwe ifa usun sipwe tongeni apwapwaai Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeitindah Jehovah kan lawmhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab fer plezir Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme Jehovovi dělat radost?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi glæde Jehova?
German[de]
(b) Wie können wir dafür sorgen, dass sich Jehova von Herzen freut?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane tro sa amadrinëne la hni Iehova?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu ado dzidzɔ na Yehowa?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndinam esịt Jehovah adat?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να φέρνουμε χαρά στον Ιεχωβά;
English[en]
(b) How can we bring Jehovah delight?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos alegrar a Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame teha Jehoovale heameelt?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم دل یَهُوَه را شاد سازیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme tuottaa Jehovalle iloa?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakamarautaki Jiova vakacava?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous réjouir Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha Yehowa tsui anyɔ emli?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kakukureia Iehova?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ikatu jajapo ñambovyʼa hag̃ua Jehovápe?
Gujarati[gu]
(ખ) કેવી રીતે યહોવાહને આનંદ આપી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan hẹn homẹ Jehovah tọn hùn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu sa Jehobah farin ciki?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapahalipay si Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova ita hamoalea diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo obradovati Jehovu?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka fè kè Jewova kontan?
Hungarian[hu]
b) Hogyan szerezhetünk örömet Jehovának?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք ուրախացնել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչպէս կրնանք Եհովան ուրախացնել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa membuat Yehuwa bersukacita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị nwere ike isi mee ka obi Jehova ṅụrịa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maparagsaktayo ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við glatt Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro ru eva were Jihova?
Italian[it]
(b) Come possiamo rallegrare Geova?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちがどうするとき,エホバは喜ばれますか。
Georgian[ka]
ბ) რით გავუხარებთ იეჰოვას გულს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda sepedisa Yehowa?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаны қалай қуанта аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehova qanoq ililluta nuannaartissinnaavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា រីករាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떻게 여호와를 기쁘시게 해 드릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kusangajika byepi muchima wa Yehoba?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu hafesa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda yangidikila Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде Жахабаны кубандыра алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okusanyusa Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kosepelisa Yehova?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku tabisa cwañi Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime džiuginti Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka o tukasangaja Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kusankisha Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Uno tunahase kwivwisa ngachilihi Yehova kuwaha?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumuzañalesha ñahi Yehova?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo miyo chuny Jehova obed mamor?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Pathian Jehova kan tihlâwm theih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam iepriecināt Jehovu?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav faire Jéhovah plaisir?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hampifaliantsika an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ar maroñ kalõñliñ Jeova?
Macedonian[mk]
б) Како може да го радуваме Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്കെങ്ങനെ യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Яавал Еховаг баярлуулах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n noog a Zeova sũuri?
Marathi[mr]
(ख) आपण कशा प्रकारे यहोवाचे मन आनंदित करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nferrħu lil Ġeħova?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့အားဖြင့် ယေဟောဝါအား နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi glede Jehova?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी यहोवालाई आनन्दित तुल्याउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okunyanyudha Jehova?
Niuean[niu]
(e) Fakafiafia fēfē e tautolu a Iehova?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we Jehovah verheugen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka thabiša Jehofa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tizisangalatsa Yehova?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tupondola okuhambukiswa Jeova?
Oromo[om]
(b) Garaa Yihowaa ciibsuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы зӕрдӕ райын кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon napaliket si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por hasi Yehova kontentu?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for mekem Jehovah hapi?
Polish[pl]
(b) Jak możemy sprawiać radość Jehowie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak kaperenda Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos alegrar a Jeová?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jehoväta kushitsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jehová Diosta kusichichwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jehová Diosta kusichisunman?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute gutuma Yehova ahimbarwa?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha kumusangaresh Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum putem să-i bucurăm inima lui Iehova?
Russian[ru]
б) Как мы можем радовать Иегову?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute twashimisha Yehova?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti mû ngia na Jéhovah?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවිගේ සිත සතුටු කරන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme robiť Jehovovi radosť?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko razveseljujemo Jehova?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou faafiafiaina le finagalo o Ieova?
Shona[sn]
(b) Tingaita sei kuti Jehovha afare?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta gëzojmë Jehovain?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo doneti radost Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan meki Yehovah prisiri?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka thabisa Jehova joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi glädja Jehova?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kumfurahisha Yehova tukifanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kumfurahisha Yehova tukifanya nini?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவின் மனதை நாம் எப்படிக் குளிர்விக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele halo Maromak Jeová kontente?
Telugu[te]
(బి) యెహోవాను మనం ఎలా సంతోషపెట్టగలం?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна мо дили Яҳуваро шод карда метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ยินดี ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Se na a saan Yehova iyol nena?
Turkmen[tk]
b) Biz Ýehowanyň ýüregini nädip şatlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin mapaluluguran si Jehova?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso ngɛnyangɛnya Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Re ka itumedisa Jehofa jang?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau ‘ai ke fiefia ‘a Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kukkomanisya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem bilong amamasim Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova’yı nasıl sevindirebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga n’wi tsakisa njhani Yehovha?
Tatar[tt]
б) Без Йәһвәне ничек сөендерә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingacita wuli kuti tikondweske Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fakafiafia atu tatou ki a Ieova?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi ayɛ ama Yehowa ani agye?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e faaoaoa ’i ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi smakoj li melel xchʼunel oʼontonale?
Ukrainian[uk]
б) Як нам тішити серце Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Tu pondola ndati oku sanjuisa utima wa Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہم یہوواہ خدا کو خوش کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga takadza Yehova nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể làm hài lòng Đức Giê-hô-va qua cách nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Yihoowa ufayssana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton mapapalipay hi Jehova?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi hatatou lava fakafiafia ia Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Sinokumvuyisa njani uYehova?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngad felan’naged Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè mú ọkàn Jèhófà yọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gusiéchenu Jiobá.
Chinese[zh]
乙)想令耶和华欢喜,我们就该怎样做?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe ani ka sa ngbarago ti Yekova?
Zulu[zu]
(b) Singamjabulisa kanjani uJehova?