Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата конвенция не променя правата и задълженията на договарящите страни съгласно Международната конвенция за регулиране на китоловството и Конвенцията за опазване на антарктическите тюлени.
Czech[cs]
Žádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčena práva a závazky smluvních stran Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství ani Úmluvy pro zachování antarktických tuleňů.
Danish[da]
Ingen bestemmelse i denne konvention kan fravige de rettigheder og forpligtelser, der gaelder for de kontraherende parter i den internationale konvention angaaende regulering af hvalfangst og konventionen om bevarelse af saelerne i Antarktis.
German[de]
Dieses Übereinkommen beeinträchtigt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs und dem Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben.
Greek[el]
Καμία διάταξη της παρούσας συμβάσεως δεν δύναται να θίξει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών κατά τους όρους της διεθνούς συμβάσεως για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας και της συμβάσεως για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής.
English[en]
Nothing in this Convention shall derogate from the rights and obligations of Contracting Parties under the International Convention for the regulation of whaling and the Convention for the conservation of Antarctic seals.
Spanish[es]
Nada en la presente Convención derogará los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes en virtud de la Convención Internacional para la Caza de la Ballena y la Convención para la Conservación de Focas Antárticas .
Estonian[et]
Konventsiooniga ei piirata konventsiooniosaliste õigusi ega kohustusi, mis on sätestatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelises konventsioonis ja Antarktika hüljeste kaitse konventsioonis.
Finnish[fi]
Mikään tässä yleissopimuksessa ei saa poiketa niistä oikeuksista ja velvoitteista, jotka sopimuspuolilla on Valaanpyynnin sääntelyä koskevan kansainvälisen yleissopi muksen ja Etelämantereen hylkeiden säilyttämistä koskevan yleissopimuksen nojalla.
French[fr]
Aucune disposition de la présente convention ne peut porter atteinte aux droits et obligations des parties contractantes aux termes de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la convention pour la protection des phoques de l'Antarctique .
Croatian[hr]
Ništa u ovoj Konvenciji ne smije odstupati od prava i obveza ugovornih stranaka prema Međunarodnoj konvenciji o reguliranju lova na kitove i Konvenciji o očuvanju antarktičkih tuljana.
Hungarian[hu]
Az egyezményben foglaltak semmiben sem térhetnek el a Szerződő Feleknek a bálnavadászat szabályairól szóló nemzetközi egyezmény, valamint az antarktiszi fókák védelméről szóló egyezményből eredő jogaitól és kötelezettségeitől.
Italian[it]
Nessuna norma della convenzione deve derogare ai diritti e agli obblighi delle parti contraenti a norma della convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alla balena e della convenzione per la conservazione delle foche antartiche.
Lithuanian[lt]
Nė viena šios Konvencijos nuostata nenukrypsta nuo Susitariančiųjų Šalių prisiimtų įsipareigojimų ir teisių, suteikiamų pagal Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės reguliavimo ir Konvenciją dėl Antarkties ruonių apsaugos.
Latvian[lv]
Nekas šajā konvencijā neļauj atkāpties no līgumslēdzēju pušu tiesībām un saistībām saskaņā ar Starptautisko konvenciju vaļu medību regulēšanai un Antarktikas roņu saglabāšanas konvenciju.
Maltese[mt]
Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jnaqqas mid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-kontroll tal-qbid tal-baleni u l-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki ta' l-Antartiku.
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van dit Verdrag doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de verdragsluitende partijen ingevolge het Verdrag tot regeling van de walvisvangst (International Convention for the Regulation of Whaling) en het Verdrag inzake de instandhouding van Antarctische zeehonden (Convention for the Conservation of Antarctic Seals).
Polish[pl]
Żadne postanowienia niniejszej Konwencji nie naruszają praw i zobowiązań Umawiających się Stron, wynikających z Konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów i Konwencji o ochronie fok antarktycznych.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição da presente convenção pode prejudicar os direitos e obrigações das Partes Contratantes nos termos da Convenção Internacional para a Regulamentação da Caça à Baleia e da Convenção para a Protecção das Focas da Antártida.
Romanian[ro]
Nici o dispoziție din prezenta convenție nu reprezintă o derogare de la drepturile și obligațiile părților contractante în temeiul Convenției internaționale pentru reglementarea vânătorii de balene și Convenției privind conservarea focilor din Antarctica.
Slovak[sk]
Nič v tomto dohovore neumožňuje výnimku z práv a povinností zmluvných strán, vyplývajúcich z Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a Dohovoru o zachovaní antarktických tuleňov.
Slovenian[sl]
Nič v tej konvenciji ne odstopa od pravic in obveznosti pogodbenic po Mednarodni konvenciji o ureditvi lova na kite in Konvenciji o ohranjanju antarktičnih tjulenjev.
Swedish[sv]
Ingenting i denna konvention skall inskränka de fördragsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt den internationella konventionen för reglering av valfångst och konventionen om bevarande av antarktiska sälar.