Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност веднага щом се забрани да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на посочено в списъка образувание, то се скрива зад подставени физически лица или дружества паравани, за да получи достъп до източници на финансиране, като използва все по-сложни схеми в мрежите за разпространение.
Czech[cs]
Jakmile je totiž zakázáno zpřístupnit subjektu uvedenému na seznamu finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, skryje se tento subjekt za fiktivní fyzické osoby nebo účelové finanční společnosti, aby se dostal ke zdrojům financování, přičemž v rámci sítí šíření jaderných zbraní používá stále sofistikovanějších prostředků.
Danish[da]
Fra det tidspunkt, hvor det er forbudt at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for en opregnet enhed, foregår en sådan adfærd nemlig i ly af fiktive fysiske personer eller dækvirksomheder for at få adgang til finansieringskilder, idet der anvendes mere og mere sofistikerede midler i forbindelse med spredningsnetværket.
German[de]
Denn sobald die Zurverfügungstellung von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen an eine gelistete Einrichtung verboten ist, versteckt sich diese hinter fiktiven natürlichen Personen oder Scheingesellschaften, um Zugang zu Finanzquellen zu erhalten, indem sie immer ausgefeiltere Methoden im Rahmen von Proliferationsnetzen anwendet.
Greek[el]
Πράγματι, εφόσον απαγορεύεται η διάθεση σε οντότητα περιλαμβανόμενη στον κατάλογο κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αυτή κρύβεται πίσω από εικονικά φυσικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις-βιτρίνες για να αποκτήσει πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης, μετερχόμενη ολοένα πιο πολύπλοκα μέσα στο πλαίσιο δικτύων διάδοσης.
English[en]
Indeed, once making funds or economic resources available to a listed entity is prohibited, that entity will hide behind fictitious natural persons or shell companies in order to gain access to sources of funding, using ever more sophisticated means within the proliferation networks.
Spanish[es]
En efecto, desde el momento en que está prohibido poner a disposición de una entidad incluida en la lista fondos o recursos económicos, ésta se oculta detrás de personas físicas ficticias o de sociedades pantalla para acceder a fuentes de financiación empleando medios cada vez más sofisticados en el marco de las redes de proliferación.
Estonian[et]
Alates hetkest, mil loetelusse kantud üksusele on keelatud teha kättesaadavaks rahalisi vahendeid või majandusressursse, varjub see üksus nimelt rahastamisallikatele juurde pääsemiseks fiktiivsete füüsiliste isikute või variäriühingute taha, kasutades tuumarelva levikut soodustavate võrkude raames aina keerukamaid vahendeid.
Finnish[fi]
Nimittäin siitä hetkestä alkaen, kun luettelossa mainitun yhteisön saataville kielletään luovuttamasta varoja tai taloudellisia resursseja, kyseinen yhteisö piiloutuu fiktiivisten luonnollisten henkilöiden tai bulvaaniyhtiöiden taakse, jotta se pääsisi käsiksi rahoituksen lähteisiin, käyttämällä yhä kehittyneempiä keinoja ydinaseiden levittämistä edistävän verkoston piirissä.
French[fr]
En effet, à partir du moment où il est interdit de mettre à la disposition d’une entité listée des fonds ou des ressources économiques, celle-ci se dissimule derrière des personnalités physiques fictives ou des sociétés-écrans pour accéder à des sources de financement, usant de moyens de plus en plus sophistiqués dans le cadre de réseaux de prolifération.
Hungarian[hu]
Ugyanis attól a pillanattól kezdve, hogy tilos valamely, a listán szereplő jogalany részére pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat rendelkezésre bocsátani, ez a jogalany – a nukleáris fegyverek terjesztési hálózatában egyre kifinomultabb eszközök alkalmazásával – fiktív természetes személyek vagy fedőtársaságok mögé bújik, annak érdekében, hogy hozzáférjen a pénzügyi forrásokhoz.
Italian[it]
Infatti, a partire dal momento in cui è vietato mettere a disposizione di un’entità elencata capitali o risorse economiche, questa si nasconderà dietro persone fisiche fittizie o società di copertura per accedere a fonti di finanziamento, usando mezzi sempre più sofisticati nel quadro di reti di proliferazione.
Lithuanian[lt]
Kai uždraudžiama į sąrašą įtrauktam subjektui leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, šis, naudodamasis platinimo tinkluose taikomomis naujoviškomis priemonėmis, prisidengia kitais fiktyviais fiziniais asmenimis ar bendrovėmis, kad galėtų pasiekti finansavimo šaltinius.
Latvian[lv]
Faktiski sākot no brīža, kad ir aizliegts sarakstā iekļautajai vienībai darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus, tā maskējas ar fiktīvām fiziskām personām vai fiktīvām sabiedrībām, lai, izmantojot arvien samākslotākus līdzekļus saistībā ar izplatīšanas tīklu, iegūtu finansējuma avotus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-mument li jiġi pprojbit li fondi jew riżorsi ekonomiċi jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ entità elenkata, din tal-aħħar tinħeba wara personalitajiet fiżiċi fittizji jew kumpanniji ta’ kopertura sabiex ikollha aċċess għal sorsi ta’ ffinanzjar, billi tuża mezzi li dejjem isiru iktar sofistikati fil-kuntest ta’ netwerks ta’ proliferazzjoni.
Dutch[nl]
Immers, zodra het verboden is om tegoeden of economische middelen ter beschikking te stellen aan een op de lijst geplaatste entiteit, zal die laatste zich immers gaan verschuilen achter fictieve natuurlijke personen of ondernemingen die als dekmantel fungeren om toegang te krijgen tot financieringsbronnen, met gebruikmaking van steeds geavanceerdere methoden bij proliferatiegerelateerde netwerken.
Polish[pl]
W istocie, począwszy od chwili ustanowienia zakazu udostępniania podmiotowi ujętemu w wykazie funduszy lub zasobów gospodarczych, podmiot ten ukrywa się za podstawionymi osobami fizycznymi lub fikcyjnymi spółkami, aby zapewnić sobie dostęp do źródeł finansowania, stosując coraz bardziej wyszukane środki w ramach sieci rozprzestrzeniania broni jądrowej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a partir do momento em que é proibido colocar à disposição de uma entidade enumerada fundos ou recursos económicos, esta dissimula‐se por detrás de pessoas singulares fictícias ou de sociedades de fachada para aceder a fontes de financiamento, usando meios cada vez mais sofisticados no âmbito das redes de proliferação.
Romanian[ro]
Astfel, începând cu momentul în care se interzice punerea la dispoziția unei entități enumerate pe listă de fonduri sau de resurse economice, aceasta se ascunde în spatele unor persoane fizice fictive sau a unor societăți‐paravan pentru a accede la surse de finanțare utilizând mijloace din ce în ce mai sofisticate în cadrul rețelelor de proliferare.
Slovak[sk]
Akonáhle je totiž zakázané sprístupniť subjektu uvedenému na zozname finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, skryje sa tento subjekt za fiktívne fyzické osoby alebo účelové finančné spoločnosti, aby sa dostal k zdrojom financovania, pričom v rámci sietí šírenia jadrových zbraní používa stále sofistikovanejšie prostriedky.
Slovenian[sl]
Od trenutka, ko je prepovedano dajati na voljo sredstva ali gospodarske vire subjektu, vpisanemu na seznam, se ta skrije za navidezno fizično osebo ali poštni nabiralnik, da bi dostopal do finančnih sredstev, pri čemer v okviru mreže za širjenje orožja uporablja vse bolj dognana sredstva.
Swedish[sv]
I och med att det är förbjudet att ställa tillgångar eller ekonomiska resurser till förfogande för en enhet som finns i förteckningen, gömmer sig nämligen denna enhet bakom fiktiva fysiska personer eller bulvanföretag för att få tillgång till finansieringskällor, genom att använda alltmer sofistikerade metoder inom ramen för spridningsnätverk.