Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Από την άλλη, στέλνεις τόση δουλειά στο γραφείο του Εισαγγελέα που σου χρωστάνε ένα ευχαριστώ και ένα καλό ποτό.
English[en]
On the other hand, you're sending so much business over to the DA's office that they owe you a thank-you note and a nice bottle.
Spanish[es]
Por otra parte, usted está enviando tanto trabajo a la oficina del fiscal del distrito que le deben una nota de agradecimiento y una buena botella.
French[fr]
D'un côté, vous envoyez tant d'affaires au bureau du procureur qu'ils vous doivent une carte de remerciement et une bonne bouteille.
Croatian[hr]
S druge strane, šalješ toliko posla državnom odvjetništvu da ti duguju zahvalnicu i bocu lijepog pića.
Hungarian[hu]
Másrészről, elég sok munkát adsz az ügyészségnek is, ezért igazán egy üveg finomat adhatnának neked.
Dutch[nl]
Aan de andere kant, stuur je zoveel zaken naar het kantoor van de DA, dat ze je een bedankje en een goede fles verschuldigd zijn.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony, dzięki tobie prokuratura ma tyle pracy, że są ci winni podziękowanie i dobrą butelkę trunku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, você está ajudando tanto com os negócios da Promotoria que eles devem agradecê-lo com uma boa garrafa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trimiţi atât de muncă la procuratură, încât îţi datorează o notă de mulţumire şi o sticlă frumoasă.
Russian[ru]
А с другой стороны, ты так заваливаешь работой офис прокурора, что они тебе должны благодарственное письмо и бутылку подороже.