Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يجبرهم على خدمته، بل اراد ان يفعلوا ذلك طوعا، بدافع المحبة.
Czech[cs]
Nenutil je, aby mu sloužili, ale přál si, aby to činili dobrovolně z lásky.
Danish[da]
Han har ikke tvunget dem til at tjene sig, men ønsker at de skal gøre det frivilligt, af kærlighed.
German[de]
Er zwang sie nicht, ihm zu dienen, sondern er wünschte, daß sie das bereitwillig, aus Liebe tun würden.
Greek[el]
Δεν τους ανάγκασε να τον υπηρετούν, αλλά ήθελε να τον υπηρετούν εκουσίως, από αγάπη.
English[en]
He did not force them to serve him but wanted them to do so willingly, out of love.
Spanish[es]
No los obligó a servirle, sino que quiso que hicieran eso voluntariamente, por amor.
Finnish[fi]
Hän ei pakottanut heitä palvelemaan häntä, vaan halusi heidän tekevän sen halukkaasti, rakkaudesta.
Indonesian[id]
Dia tidak memaksa mereka untuk melayani diriNya tapi ingin agar mereka berbuat demikian dengan rela, didorong oleh kasih.
Italian[it]
Non li costrinse a rendergli servizio ma volle che facessero questo volontariamente, per amore.
Japanese[ja]
神はそれらがご自分に仕えることを強制せず,むしろ,それらが自らすすんで,愛の動機でご自分に仕えることを望まれました。
Korean[ko]
그는 그들이 억지로 하나님을 섬기게 하지 않고, 그들이 사랑에서 우러나와 자진적으로 그렇게 하기를 원하셨다.
Norwegian[nb]
Han tvang dem ikke til å tjene seg, men ønsket at de skulle gjøre det med glede, av kjærlighet.
Dutch[nl]
Hij dwong hen niet om hem te dienen, maar wilde dat zij dit vrijwillig, uit liefde, zouden doen.
Nyanja[ny]
Iye sanawaumirize kum’tumikira koma iye anawafuna kuti atero mofunitsitsa, kuchokera m’chikondi.
Portuguese[pt]
Não os obrigou a servi-lo, mas quis que fizessem isso voluntariamente, por amor.
Romanian[ro]
El nu i-a forţat ca să-l servească, ci a dorit ca ei să facă aceasta din iubire.
Slovenian[sl]
Ni jih prisilil, da mu služijo, ampak je želel, da delajo to prostovoljno, iz ljubezni.
Serbian[sr]
Nije ih prisiljavao da mu služe, već je želeo da to učine dragovoljno i iz ljubavi.
Swedish[sv]
Han tvingade dem inte att tjäna honom, utan ville att de skulle göra detta villigt, av kärlek.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ บังคับ ให้ เขา ปรนนิบัติ รับใช้ พระองค์ แต่ ทรง ปรารถนา ให้ เขา กระทํา เช่น นั้น ด้วย ความ สมัคร ใจ อัน เนื่อง ด้วย ความ รัก.
Vietnamese[vi]
Ngài không ép họ phụng sự ngài, nhưng muốn họ tự ý phụng sự bởi lòng yêu thương.