Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
God se vooraardse verordinering van sy getroue geesteskinders om sekere sendings te vervul gedurende hulle sterflike lewens.
Bulgarian[bg]
Поставяне на специални мисии от Бога по време на доземния живот, които Неговите доблестни духовни чеда ще трябва да изпълнят в земния си живот.
Cebuano[ceb]
Ang pag-orden sa Dios sa kinabuhi nga wala pa dinhi sa yuta sa iyang maisug nga mga anak nga espiritu sa pagtuman sa pipila ka mga misyon sa panahon sa ilang mortal nga mga kinabuhi.
Czech[cs]
Boží předsmrtelné ustanovení jeho udatných duchovních dětí, aby během svého smrtelného života naplnily určitá poslání.
Danish[da]
I den førjordiske tilværelse ordinerede Gud sine tapre åndelige børn til at udføre bestemte opgaver i løbet af deres jordiske liv.
German[de]
Gott hat seine tapferen Geistkinder im vorirdischen Dasein ordiniert, damit sie bestimmte Aufgaben während ihres irdischen Lebens erfüllen.
English[en]
God’s premortal ordination of His valiant spirit children to fulfill certain missions during their mortal lives.
Spanish[es]
La ordenación preterrenal de Dios a Sus hijos en espíritu que fueron valientes, para que cumplieran ciertas misiones durante su vida terrenal.
Estonian[et]
Jumala vaprate vaimulaste surelikkusele eelnev määramine täitma teatud missiooni sureliku elu ajal.
Fanti[fat]
Nyankopɔn no sunsum mu mba mu ekunyin a ɔhyɛɛ hɔn, dɛ wombedzi dwuma bi wɔ hɔn nkwa nda mu, ansaana wɔbɔwo hɔn.
Finnish[fi]
Jumalan uskollisten henkilapsien asettaminen kuolevaisuutta edeltävässä elämässä täyttämään tiettyjä tehtäviä kuolevaisen elämänsä aikana.
Fijian[fj]
Na nona veilesi taumada na Kalou vei ira na Luvena vakayalo yaloqaqa me ra mai qarava na itavi eso ena gauna ni nodra bula vakayago.
French[fr]
Fait pour Dieu d’ordonner dans la vie prémortelle ses enfants spirituels vaillants pour qu’ils accomplissent certaines missions pendant leur existence ici-bas.
Gilbertese[gil]
Te Atua e katabuia i mwain te maiu n rabwata natina tamnei aika ninikoria bwa a na kakoroi nanon mition aika onoti i nanon aia tai ni maiu n rabwata.
Croatian[hr]
Božje predsmrtno zaređenje njegove neustrašive duhovne djece da ispune određena poslanja tijekom svojeg smrtnog života.
Haitian[ht]
Preòdinasyon Bondye te fè pou pitit lespri li yo ki te vanyan yo kapab akonpli kèk misyon pandan lavi mòtèl yo.
Hungarian[hu]
Isten bátor gyermekeinek halandóság előtti elrendelése, hogy bizonyos küldetéseket töltsenek be halandó életük során.
Armenian[hy]
Իր անվեհեր հոգեղեն զավակների նախամահկանացու կարգումն Աստծո կողմից՝ իրենց մահկանացու կյանքում որոշակի առաքելություն կատարելու համար:
Indonesian[id]
Penahbisan prafana Allah atas anak-anak roh-Nya yang gagah berani untuk menggenapi misi tertentu selama kehidupan fana mereka.
Igbo[ig]
Echichi Chineke chiri ụmụ ya na mụọ dị ike ka ha mejupụta ụfọdụ mgbasa ozi nile n’oge ndụ ha n’arụ na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ti panangtuding ti Dios sakbay ti yaay iti daga dagiti natured nga espiritu nga annakna a mangipatungpal kadagiti mision bayat ti matay a panagbiagda.
Icelandic[is]
Vígsla Guðs í fortilverunni á hugdjörfum andabörnum sínum til að þau gegni ákveðnum köllunum í jarðlífi sínu.
Italian[it]
Ordinazione effettuata da Dio nella pre-esistenza dei Suoi valorosi figli di spirito a compiere certe missioni durante la loro vita sulla terra.
Japanese[ja]
雄々しい 霊 の 子供 たち に 現世 で,ある 使命 を 果たさせる ため に,神 が 前世 で 行われた 聖任。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rubʼelaj xtiklajik li ruchichʼochʼ, li Dios kixkʼojobʼebʼ lix musiqʼejil alal kʼajol li kawebʼ xchʼool re teʼxbʼaanu junaq kʼanjel chiru lix yuʼamebʼ saʼ li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
ជា ការ តែងតាំង មុន ផែនដី ដល់ កូន ចៅ វិញ្ញាណ ដ៏ ក្លាហាន របស់ ព្រះ ដើម្បី បំពេញ បេសកកម្ម ណាមួយ កាល ពួក គេ មាន ជីវិត ដែល រមែង ស្លាប់។
Korean[ko]
하나님의 용감한 영의 자녀들이 현세의 삶에서 특정한 사명을 성취하기 위하여 하나님이 전세에서 성임하심.
Lithuanian[lt]
Dievo ikimirtingasis narsių jo dvasinių vaikų įšventinimas atlikti tam tikras misijas per savo mirtingus gyvenimus.
Latvian[lv]
Dieva varonīgo garīgo bērnu pirmsmirstīgā ordinācija, lai veiktu noteiktu misiju savas mirstīgās dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Ny fanokanan’ Andriamanitra mialoha ireo zanany ara-panahy mahafatra-po mba hahatanteraka ny asa anirahana sasantsasany mandritra ny fiainany etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Ekkapit eo an Anij ilo mour eo m̧okta an jetōb ro retiljek nejin n̄an kakūrm̧ool jet mijen ko ilo mour ko aer ioon laļ in.
Norwegian[nb]
I det førjordiske liv utpekte og beskikket Gud sine tapre åndebarn til å ivareta bestemte oppgaver i det dødelige liv her på jorden.
Dutch[nl]
Gods voorsterfelijke ordening van zijn kloekmoedige geestkinderen om tijdens hun sterfelijk leven een bepaalde zending te vervullen.
Portuguese[pt]
Ordenação pré-mortal feita por Deus aos Seus valentes filhos espirituais, para que cumprissem missões específicas durante a sua vida terrena.
Romanian[ro]
Rânduirea în viaţa premuritoare de către Dumnezeu a copiilor de spirit vrednici de a înfăptui anumite misiuni pe parcursul vieţilor lor muritoare.
Russian[ru]
Назначение, которое в предземной жизни Бог дал Своим доблестным духовным детям для выполнения определённой миссии во время их земной жизни.
Samoan[sm]
O le faauuga a le Atua i lana fanau agaga totoa i le muai olaga e faataunuu ai ni misiona faapitoa i le taimi o o latou olaga faaletino.
Shona[sn]
Kufano gadza naMwari kwevana vake vasingatye vemweya kuti vazadzikise mamwe mabasa munguva yeupenyu hwavo hwekufa.
Swedish[sv]
Guds ordination i föruttillvaron av sina tappra andebarn som skulle få vissa uppdrag under jordelivet.
Swahili[sw]
Uteuzi ufanywao na Mungu kwa watoto wake wa kiroho waliokuwa mahodari kabla ya kuzaliwa katika mwili ili kutimiza kazi fulani wakati wa maisha yao katika mwili wenye kufa.
Thai[th]
การที่พระผู้เป็นเจ้าทรงแต่งตั้งลูก ๆ ทางวิญญาณที่องอาจกล้าหาญของพระองค์ในชีวิตก่อนเกิดเพื่อทําให้พันธกิจบางอย่างเกิดสัมฤทธิผลระหว่างชีวิตมรรตัยของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Ang pag-oorden ng Diyos bago pa sa buhay na ito ng kanyang magigiting na espiritung anak upang isakatuparan ang mahahalagang misyon sa panahon ng kanilang pamumuhay na mortal.
Tongan[to]
Ko e fakanofo ʻe he ʻOtuá ʻi he maama fakalaumālié ʻa ʻene fānau fakalaumālie naʻe toʻá ke nau fakahoko ʻa ʻenau ngaahi misiona lolotonga ʻenau moʻui fakamatelié.
Ukrainian[uk]
Доземне висвячення Богом Своїх доблесних духовних дітей на виконання певних місій у їхньому смертному житті.
Vietnamese[vi]
Sự sắc phong của Thượng Đế trên tiền dương thế cho những đứa con linh hồn dũng cảm của Ngài để thực hiện những sứ mệnh nào đó trong cuộc sống thế gian của họ.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa kubomi obungaphambili nguThixo kwabantwana Bakhe abakhaliphileyo basemoyeni ekuzalisekiseni imisebenzi ethile ngethuba lobomi babo obunokufa.
Zulu[zu]
Wukugcotswa okwenziwa nguNkulunkulu kwabantwana Bakhe bemimoya engamaqhawe empilweni eyandulela eyasemhlabeni ukuze bagcwalise imisebenzi yokufundisa ivangeli ethize ngesikhathi sokuphila kwabo empilweni yasemhlabeni.