Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as jy jou te veel was, sal jy jou vel van sy “natuurlike olies stroop, die beskermende laag mikro-organismes beskadig en die liggaam se grootste orgaan vatbaar maak vir krakies en letsels”, sê die koerant, en dit meld dat jy in droë winterweer “veral daarop moet let”.
Amharic[am]
ከልክ ያለፈ ገላን የመታጠብ ልማድ በቆዳ ላይ የሚገኘውን “የተፈጥሮ ዘይት ሊያጠፋ፣ የጀርም ተከላካይ ሽፋኖችን ሊያስወግድና በቆዳችን ላይ ትናንሽ ጠባሳና ስንጥቅ እንዲፈጠር ሊያደርግ ይችላል።”
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة ان عادات الاغتسال المتطرفة تزيل عن الجلد «الزيوت الطبيعية، تُفسد عمل العضويات المجهرية التي تشكل حاجزا للحماية، كما يصير اكبر عضو في الجسم عرضة للتشققات والندوب الصغيرة». وتضيف الصحيفة انه «يجب الانتباه خصوصا» في الطقس الجاف في الشتاء.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sobrang mga batasan sa pagkaligo “makabanlas sa natural nga mga lana [sa imong panit], nga makadaot sa gigming nga mga organismo nga nagpanalipod sa imong panit ug ang kinadak-ang organo sa lawas lagmit makaagom sa gagmitoy nga mga likiliki ug mga uwat,” nag-ingon ang mantalaan, nga nagpunting nga ang ugang klima sa tingtugnaw “maoy panahon nga ilabinang kabalak-an.”
Czech[cs]
Když má totiž člověk ve zvyku mýt se příliš často, jeho pokožka se „odmašťuje a narušuje se ochranná bariéra mikroorganismů. Největší tělesný orgán je pak náchylný ke vzniku prasklinek a jizviček,“ uvádějí noviny a dodávají, že v suchém zimním počasí „je potřeba zvláštní péče“.
Danish[da]
Fordi overdreven badning vil efterlade huden „helt uden naturlige olier og med uorden i dens barriere af beskyttende mikroorganismer, og kroppens største organ vil have en tendens til at revne og sprække,“ skriver avisen, idet den gør opmærksom på at tørre vintre „er en tid hvor man må være særlig opmærksom på problemet“. Dr.
German[de]
Wie die Zeitung ausführt, haben übertriebene Waschgewohnheiten zur Folge, dass „der natürliche Fettfilm [auf der Haut] weggewaschen wird, die Schutzbarriere aus Mikroorganismen zerstört wird und das größte Organ des Körpers leicht winzige Risse und Narben bekommt“. Trockene Winter seien außerdem eine „besonders kritische Zeit“.
Greek[el]
Επειδή οι υπερβολές στις συνήθειες καθαριότητας «αφαιρούν τα φυσικά έλαια από το δέρμα σας, αναστατώνουν την ισορροπία των μικροοργανισμών του οι οποίοι το προστατεύουν και κάνουν το μεγαλύτερο όργανο του σώματος επιρρεπές σε μικρά σκασίματα και ουλές», λέει η εφημερίδα, τονίζοντας ότι ο ξηρός χειμωνιάτικος καιρός «είναι εποχή κατά την οποία χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή».
English[en]
Because overly zealous washing habits will leave your skin “stripped of natural oils, its protective barrier of micro-organisms in disarray and the body’s largest organ prone to tiny cracks and scarring,” says the paper, noting that dry winter weather “is a time of particular concern.”
Spanish[es]
Lavarse en demasía deja la piel, “el órgano más grande del cuerpo, con carencia de aceites naturales, con su barrera protectora de microorganismos desequilibrada y con la propensión a sufrir pequeñas cuarteaduras y cicatrices”, asevera el rotativo. Asimismo señala que la llegada del invierno —caracterizado por su sequedad— “es especialmente preocupante”.
Estonian[et]
Üleliia põhjalik pesemine eemaldab nahalt „naturaalse rasu, segab mikroorganismidel kaitsefunktsiooni täitmast ning tekitab nahas tillukesi haavu”, ütleb ajaleht ning märgib veel, et kõige rohkem on põhjust muretsemiseks niiskusvaestel talvekuudel.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga pagpaligo, ang imo panit “madulaan sing natural oils, mapunggan ang nagaamlig nga depensa sini nga mga mikroorganismo kag ang panit madali maglitiklitik sing magagmay kag madali mahalitan,” siling sang pamantalaan, nga nagapatalupangod nga ang panahon sang tigtulugnaw “isa ka tion nga dapat gid kabalak-an.”
Hungarian[hu]
Mert a túlzott mosakodási szokások miatt a bőr „elveszíti a természetes zsírokat, és károsodnak a bőr védőanyagát képező mikroorganizmusok is. A test legnagyobb szervén apró repedések, hegek keletkezhetnek” — mondja az újság, és még hozzáteszi, hogy a száraz téli időszakban „különösen fontos odafigyelnünk erre”.
Indonesian[id]
Karena kebiasaan membersihkan diri secara berlebihan akan membuat kulit Anda ”kehilangan minyak alami, mengganggu mikroorganisme yang berfungsi sebagai pelindung kulit, dan organ tubuh yang terluas ini mudah pecah-pecah dan berparut”, kata surat kabar itu, yang mengomentari bahwa cuaca musim dingin yang kering ”adalah saat yang khususnya perlu diperhatikan”.
Italian[it]
Perché l’abitudine di lavarsi con troppo zelo lascia la pelle “priva degli oli naturali, interferisce con i microrganismi che fungono da barriera protettiva ed espone l’organo più grande che abbiamo a screpolature e piccole ferite”, dice il giornale, osservando che il clima secco invernale “è particolarmente preoccupante”.
Japanese[ja]
神経質に洗い過ぎていると,「皮脂が失われ,微生物による防壁も損なわれ,人体で最大のこの組織に微小なひび割れや傷が生じやすくなる」と同紙は述べ,空気が乾燥する冬は「特に注意が必要」であるとしている。
Lithuanian[lt]
Pernelyg kruopščiai prausiantis „nuo odos nuplaunami natūralūs riebalai, naikinamas apsauginis barjeras — mikroorganizmai. Tad joje, didžiausiame žmogaus organe, gali atsirasti įtrūkimų bei pažeidimų“. Kaip pažymima laikraštyje, „ypač tai reikia prisiminti“ sausais žiemos orais.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အလွန်အမင်းရေချိုးခြင်းအလေ့အထသည် အရေပြားပေါ်ရှိ “သဘာဝအဆီများကို ခန်းသွားစေရာ အရေပြားကို ကာကွယ်ပေးသည့် အဏုဇီဝရုပ်များကို ပျက်စီးစေသည်၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏အကြီးဆုံးအင်္ဂါဖြစ်သည့် အရေပြားကို ပါးလွှာအက်ကွဲစေပြီး အမာရွတ်ထင်ကျန်စေသည်” ဟုအဆိုပါသတင်းစာက ဖော်ပြ၍ ခြောက်သွေ့သောဆောင်းရာသီသည် “အထူးဂရုစိုက်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်” ဟုလည်း ထောက်ပြ၏။
Dutch[nl]
Omdat extreme wasgewoonten ervoor zorgen dat de huid „ontdaan wordt van natuurlijke vetten, de beschermende laag van micro-organismen ontregeld raakt en het grootste orgaan van het lichaam vatbaar wordt voor kloofjes en krasjes”, zegt de krant. Daarnaast wordt opgemerkt dat je in de winter vanwege het droge weer „helemaal moet oppassen”.
Polish[pl]
Wskutek przesadnej higieny skóra „pozbawiana jest naturalnych substancji natłuszczających i bariery ochronnej składającej się z najróżniejszych mikroorganizmów”. Ponadto „ten największy organ ciała narażony jest na mikroskopijne pęknięcia oraz zranienia” — zauważono w gazecie. Dodano też, że szczególnie trzeba uważać w zimie, gdy powietrze jest suche.
Portuguese[pt]
Porque lavar-se em excesso pode remover da pele “óleos naturais, causar um desarranjo em sua barreira protetora contra microorganismos, e deixar o maior órgão do corpo [a pele] propenso a minúsculas rachaduras e escoriações”, disse o jornal, indicando que o clima seco do inverno “é uma época para preocupação especial”.
Russian[ru]
Оказывается, слишком тщательное мытье приводит к «стиранию кожного сала, естественного защитного слоя, состоящего из микроорганизмов, отчего самый большой орган нашего тела [кожа] покрывается мельчайшими трещинами и царапинами». В газете также отмечается, что во время сухой зимней погоды эта «проблема обостряется».
Slovak[sk]
Lebo prílišná horlivosť v umývaní vašu pokožku „zbaví prirodzeného mazu, naruší jej ochrannú bariéru z mikroorganizmov a najväčší orgán tela sa stane náchylným na jemné popraskanie a vznik jazvičiek,“ uvádzajú noviny, pričom zdôrazňujú, že suché zimné počasie „je časom na osobitnú starostlivosť“.
Slovenian[sl]
Ker zaradi tako skrbnega umivanja vaša koža ostane »brez naravnih olj, na njej ni več mikroorganizmov, ki jo ščitijo, in na največjem organu telesa se tudi prej pojavijo razpoke in brazgotine«, piše v časopisu in poudarja, da je suho zimsko vreme »še posebej škodljivo«.
Albanian[sq]
Sepse larja e shpeshtë e me shumë përkushtim «ia heq lëkurës yndyrën natyrore që ka dhe prish murin mbrojtës me mikroorganizma, kështu që lëkura ka të ngjarë të pësojë plasaritje dhe gërvishtje të vogla», siç raporton gazeta, duke theksuar se moti i thatë i dimrit «është një periudhë gjatë së cilës duhet të bëjmë veçanërisht kujdes».
Serbian[sr]
Zato što preterano kupanje našu kožu može „lišiti prirodne masnoće i zaštitne barijere koju čine mikroorganizmi i učiniti je podložnom sićušnim naprslinama i ožiljcima“, kaže se u tim novinama, uz napomenu da tokom suvog zimskog vremena treba biti „posebno oprezan“.
Swedish[sv]
Därför att alltför noggranna tvättvanor gör att huden ”berövas sina naturliga oljor, att dess skyddsbarriär av mikroorganismer skadas och att kroppens största organ [huden] lätt får små sprickor och ärr”, rapporterar tidningen, som påpekar att det i torrt vinterväder ”är särskilt viktigt att vara försiktig”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuoga kupita kiasi hufanya ngozi “ipoteze mafuta ya asili, ipasuke-pasuke na kuwa na makovu, na huvuruga vijiumbe vinavyoikinga,” lilisema gazeti hilo. Kisha gazeti hilo liliongezea kwamba majira makavu ya baridi kali “ndio wakati mbaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuoga kupita kiasi hufanya ngozi “ipoteze mafuta ya asili, ipasuke-pasuke na kuwa na makovu, na huvuruga vijiumbe vinavyoikinga,” lilisema gazeti hilo. Kisha gazeti hilo liliongezea kwamba majira makavu ya baridi kali “ndio wakati mbaya zaidi.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว ว่า เนื่อง จาก นิสัย การ ชําระ ล้าง แบบ พิถีพิถัน เกิน ไป จะ ทํา ให้ “น้ํามัน ตาม ธรรมชาติ ถูก ขจัด ออก ไป” จาก ผิวหนัง ของ คุณ “ซึ่ง เป็น การ รบกวน จุลินทรีย์ ที่ ทํา หน้า ที่ เป็น แนว ป้องกัน ผิวหนัง และ อวัยวะ ใหญ่ ที่ สุด ของ ร่าง กาย ก็ มี โอกาส ที่ จะ แตก เป็น รอย เล็ก ๆ และ เป็น แผล เป็น” นอก จาก นั้น ยัง ชี้ ว่า ใน ช่วง ฤดู หนาว ที่ อากาศ แห้ง “เป็น ช่วง ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ‘inaalis ng sobrang paglilinis ang natural na mga langis ng iyong balat, hinahadlangan ang nagsasanggalang na mga mikroorganismo nito at malamang na magdulot ng maliliit na bitak at pilat,’ ang sabi ng pahayagan, anupat binabanggit na ang taglamig “ang panahon na lalo nang dapat ikabahala.”