Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog selde soveel gebid om krag en die vermoë om die regte woorde te vind om opbouende gedagtes oor te dra en om vertroosting te bied.”
Amharic[am]
“ተገቢ ቃሎችን ለማግኘት፣ የሚያንጹ ሐሳቦችን ለማስተላለፍ የሚያስችል ጥንካሬና ችሎታ እንዳገኝ እንዲህ አድርጌ ጸልዬ አላውቅም።”
Arabic[ar]
«نادرا ما صلّيت الى هذا الحد من اجل القوة والقدرة على ايجاد الكلمات الملائمة للتعبير عن الافكار البناءة ولتقديم التعزية.»
Central Bikol[bcl]
“Bihira akong mamibi nin halawigon na tawan nin kosog asin kakayahan na makanompong nin angay na mga tataramon sa pagpahayag nin nakapakokosog na mga kaisipan asin sa pagtao nin karangahan.”
Bemba[bem]
“Te lingi napepapo imiku iingi nga ilya ku kulomba ubukose na maka ya kusanga amashiwi yalungama aya kulumbulula imfundo sha kukuulilila no kupeele cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
„Рядко съм се молил толкова много за сила и за способността да намеря правилни думи, за да изразя укрепващи мисли и да дам утеха.“
Bislama[bi]
“Long laef blong mi, wanwan taem nomo mi bin prea strong olsem, blong askem paoa mo blong mi naf blong faenem ol tok we oli stret blong leftemap tingting blong ol man, mo blong mekem olgeta oli haremgud.”
Bangla[bn]
“আমি গঠনমূলক চিন্তাধারা প্রকাশ করতে ও সান্ত্বনা প্রদানে বল ও উপযুক্ত বাক্য বলার শক্তি পাবার জন্য কদাচিৎ প্রার্থনা করেছি।”
Cebuano[ceb]
“Talagsa ra akong moampo ug ingon ka hugot alang sa kalig-on ug alang sa katakos sa pagkaplag ug haom nga mga pulong aron ikapahayag ang makapalig-ong mga hunahuna ug aron makahatag ug kahupayan.”
Czech[cs]
„Málokdy jsem se tolik modlil o sílu a o to, abych našel správná slova, abych vyjádřil budující myšlenky a poskytl útěchu.“
Danish[da]
„Jeg har sjældent bedt så meget om styrke og evne til at vælge de rigtige ord for at kunne opmuntre og trøste.“
German[de]
„Ich habe selten so viel um Kraft gebetet und darum, die richtigen Worte zu finden, erbauende Gedanken zu äußern und Trost zu spenden.“
Ewe[ee]
“Nyemedo gbe ɖa edziedzi zi geɖe hebia ŋusẽ kple alesi makpɔ nya siwo sɔ atsɔ aɖe nya tuameɖowo me ahafa akɔ na amewoe alea kpɔ o.”
Efik[efi]
“N̄kesiwakke ndibọn̄ akam ọkpọsọn̄ nyom odudu ye ukeme ndikụt mme ikọ oro ẹdotde nditịn̄ mme ekikere oro ẹbọpde-bọp nnyụn̄ nnọ ndọn̄esịt.”
Greek[el]
«Είναι σπάνιες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες προσευχήθηκα τόσο πολύ για δύναμη και για την ικανότητα να βρω τις σωστές λέξεις ώστε να εκφράσω εποικοδομητικές σκέψεις και να δώσω παρηγοριά».
English[en]
“I have seldom prayed so much for strength and for the ability to find correct words to express upbuilding thoughts and to offer comfort.”
Spanish[es]
“Pocas veces había orado tanto para que Dios me diera fuerzas y pudiera encontrar las palabras apropiadas para expresar ideas edificantes y consoladoras.”
Estonian[et]
„Harva olin nii palju palvetanud, et saada tugevust ja osata leida õigeid sõnu ülesehitavate mõtete väljendamiseks ning lohutuse pakkumiseks.”
Finnish[fi]
”Olen harvoin rukoillut niin paljon saadakseni voimaa ja kykyä löytää oikeat sanat rakentavien ajatusten esittämiseen ja lohduttamiseen.”
French[fr]
“J’ai rarement prié autant pour recevoir la force et la capacité de trouver les mots qui expriment des pensées édifiantes et réconfortantes.”
Ga[gaa]
“Misɔleko babaoo kɛhako hewalɛ kɛ nyɛmɔ ni mikɛaatao wiemɔi ni sa, ni mikɛjaje susumɔ wiemɔi ni tswaa mɔ maa shi, ni mikɛ miishɛjemɔ aha, tamɔ bɔ ni mifee lɛ dã.”
Hindi[hi]
बल के लिए और “प्रोत्साहक विचारों को व्यक्त करने और सांत्वना देने के लिए सही शब्दों को पाने की योग्यता के लिए मैं ने विरले ही इतनी प्रार्थना की है।”
Hiligaynon[hil]
“Malaka lang ako nagapangamuyo sa pagpangabay sing kusog kag sing ikasarang nga makita ang nagakaigo nga mga tinaga agod mapabutyag ang makapalig-on nga mga panghunahuna kag mahatag ang lugpay.”
Croatian[hr]
“Rijetko sam se kad toliko molio za snagu i sposobnost da nađem prikladne riječi kako bih izrazio izgrađujuće misli i pružio utjehu.”
Hungarian[hu]
„Ritkán imádkoztam ilyen sokat erőért és a helyes szavak megtalálásához szükséges képességért, hogy építő gondolatokat mondjak, és vigaszt nyújtsak.”
Indonesian[id]
”Jarang saya berdoa begitu banyak memohon kekuatan dan kesanggupan menemukan kata-kata yang tepat untuk menyatakan pikiran-pikiran yang membangun, dan untuk memberi penghiburan.”
Iloko[ilo]
“Idi laeng a nagkararagak iti kasta unay maipaay iti bileg ken abilidad a mangsarak kadagiti maitutop a sasao, tapno makayebkasak kadagiti makapabileg a kapanunotan ken makaipaayak iti liwliwa.”
Icelandic[is]
„Ég hef sjaldan beðið jafnmikið um styrk og hæfni til að velja réttu orðin til að uppbyggja og hugga.“
Italian[it]
“Di rado ho pregato così tanto per avere la forza e la capacità di trovare le parole adatte, di esprimere pensieri edificanti e di dare conforto”.
Japanese[ja]
こう語りました。「 力を求めて,また適切な言葉を見いだし,築き上げる考えを述べ,さらには慰めを与える能力を求めて,あんなに祈ったことはこれまでほとんどありませんでした」。
Korean[ko]
“적절한 말을 찾아서 세워 주는 생각을 표현하고 위로를 줄 수 있도록 힘과 능력을 달라고 그렇게 많이 기도해 본 적은 좀처럼 없었습니다.”
Lingala[ln]
“Naino nabondelá bongo mpenza mbala mingi te mpo na kozwa nguya mpe makoki ya kosalela maloba mabongi mpo na kobimisa makanisi ya kolendisa mpe ya kobɔndisa.”
Lithuanian[lt]
„Aš kaip niekad labai daug meldžiausi, kad turėčiau jėgų ir sugebėjimų atrasti tinkamus žodžius ugdančioms mintims ir paguodai išreikšti.“
Latvian[lv]
”Es reti biju pavadījis tik daudz laika, lūdzot, lai Dievs man dod spēku un spējas atrast pareizos vārdus, ar ko dziedēt un mierināt.”
Malagasy[mg]
“Nahalana aho no nivavaka imbetsaka toy izany mba hahazo hery sy fahaizana hahitana ireo teny nifanentana sy hilazana hevitra manorina, ary hanolorana fampiononana.”
Macedonian[mk]
„Ретко сум се молел толку многу за сила и за способност да пронајдам вистински зборови со кои ќе кажам изградувачки мисли и ќе дадам утеха.“
Malayalam[ml]
“പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനും ആശ്വാസം പകരാനുംവേണ്ടി ഉചിതമായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള കരുത്തിനും കഴിവിനുംവേണ്ടി ഞാൻ അത്രമാത്രം ഒരുനാളും പ്രാർഥിച്ചിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
“मी योग्य शब्द शोधण्यास, उभारणीकारक विचार व्यक्त करण्यास व सांत्वन देण्यास मला शक्ती आणि क्षमता मिळावी म्हणून क्वचितच अशी प्रार्थना केली.”
Norwegian[nb]
«Jeg har sjelden bedt så mye om å få styrke og evne til å finne de rette ordene, så jeg kunne komme med oppbyggende tanker og gi trøst.»
Dutch[nl]
„Ik heb zelden zo veel gebeden om kracht en om het vermogen de juiste woorden te vinden om opbouwende gedachten tot uitdrukking te brengen en troost te bieden.”
Northern Sotho[nso]
“Ke ka sewelo ke ilego ka rapela kudu gakaakaa bakeng sa matla le bokgoni bja go hwetša mantšu a nepagetšego bakeng sa go bolela dikgopolo tše di agago le go nea khomotšo.”
Nyanja[ny]
“Si nthaŵi zambiri pamene ndinapempherapo kwambiri chotero kupempha nyonga ndi luso la kupeza mawu oyenera osonyezera mzimu womangirira ndi kupereka chitonthozo.”
Polish[pl]
„Nieczęsto tak żarliwie się modliłem o siły i umiejętność znalezienia stosownych słów, by pokrzepić i pocieszyć zgromadzonych”.
Portuguese[pt]
“Raras vezes orei tanto pedindo força e a capacidade de achar palavras corretas para expressar pensamentos edificantes, e para dar consolo.”
Romanian[ro]
„Rareori m-am rugat atât de mult pentru tărie şi pentru capacitatea de a găsi cuvinte potrivite ca să exprim gânduri ziditoare şi să aduc mângâiere.“
Russian[ru]
«Очень редко я молился столько, сколько в тот раз, о силе и о том, чтобы найти правильные слова для выражения созидающих мыслей и чтобы утешить».
Slovak[sk]
„Iba zriedka som sa tak veľmi modlil o silu a schopnosť nájsť správne slová, vyjadriť budujúce myšlienky a poskytnúť útechu.“
Slovenian[sl]
»Redkokdaj sem tako goreče molil za moč in da bi znal najti prave besede, da bi povedal izgrajujoče misli ter tolažil.«
Samoan[sm]
“E leʻi faapea muamua ona ou tatalo soo mo le malosi ma le tomai e filifilia ai ni upu saʻo e faaalia ai ni manatu e atiina aʻe ai, ma avatu ai se faamafanafanaga.”
Shona[sn]
“Handina kuwanzonyengetera zvikuru kudaro nokuda kwesimba uye nokuda kwamano okuwana mashoko akarurama okutaura mifungo inovaka nokupa nyaradzo.”
Albanian[sq]
«Rrallë herë jam lutur kaq shumë për forcë dhe aftësi që të gjeja fjalët e përshtatshme për të shprehur mendime ndërtuese dhe për të dhënë ngushëllim.»
Serbian[sr]
„Retko kad sam se toliko mnogo molio za snagu i za sposobnost da nađem odgovarajuće reči da izrazim izgrađujuće misli i da pružim utehu.“
Sranan Tongo[srn]
„A no foeroe leisi mi begi someni foe kisi krakti èn foe man feni den joisti wortoe foe taki, foe taigi den sma sani di kan bow den èn di kan trowstoe den.”
Southern Sotho[st]
“Ke ka seoelo ke eeng ke rapele haholo joalo bakeng sa matla le bokhoni ba ho fumana mantsoe a loketseng ho hlalosa likhopolo tse hahang le ho fana ka matšeliso.”
Swedish[sv]
”Jag har sällan bett så mycket om kraft och om förmåga att finna de rätta orden och kunna skänka tröst och uppmuntran.”
Swahili[sw]
“Nilisali sana mara nyingi ili nipate nguvu na uwezo wa kupata maneno yafaayo kueleza mawazo yenye kujenga na kutoa faraja.”
Tamil[ta]
“பலத்திற்காகவும் சரியான வார்த்தைகளை தேர்ந்தெடுப்பதற்கானத் திறமைக்காகவும் கட்டியெழுப்பக்கூடிய எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துவதற்காகவும் மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும் இயல்புக்கும் மாறாக அவ்வளவதிகமாய் ஜெபித்தேன்.”
Telugu[te]
“శక్తి కొరకు మరియు ప్రయోజనాత్మకమైన ఆలోచనలను వ్యక్తపర్చే మరియు ఓదార్పును అందించే సరైన పదజాలాన్ని కనుగొనేందుకు, నేను ఎన్నడూ అంతగా ప్రార్థించలేదు.”
Thai[th]
“ผม ไม่ ค่อย จะ อธิษฐาน มาก อย่าง นี้ เพื่อ ขอ กําลัง และ ความ สามารถ ใน การ หา ถ้อย คํา ที่ เหมาะ สม เพื่อ แสดง แง่ คิด ที่ เสริม สร้าง และ ให้ การ ปลอบโยน.”
Tagalog[tl]
“Noon lamang ako nakapanalangin nang gayon na lamang ukol sa lakas at kakayahan na makasumpong ng angkop na mga salita upang maipahayag ang nakapagpapatibay na mga kaisipan at makapagbigay ng kaaliwan.”
Tswana[tn]
“Ke ka sewelo ke rapetseng thata jaana gore ke bone maatla le bokgoni jwa go dirisa mafoko a a tshwanetseng gore ke bue dintlha tse di agelelang ke bo ke gomotse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi beten strong tru bambai God i ken givim strong na save long mi na bai mi ken mekim ol gutpela tok i strongim ol man na mekim gut bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Kuvvet bulmak, yapıcı fikirleri dile getirmek ve teselli etmek amacıyla uygun kelimeleri seçebilmek üzere nadiren bu kadar çok dua etmişimdir.”
Tsonga[ts]
“Ndzi khongelele matimba swinene hi ndlela leyi nga tolovelekangiki ni vuswikoti byo kuma marito lama faneleke leswaku ndzi phofula mianakanyo leyi akaka ni ku chavelela.”
Twi[tw]
“Memmɔɔ mpae nsrɛɛ ahoɔden ne tumi a ɛbɛma mahu nsɛmfua a ɛfata a mede bɛka nsɛm a ɛhyɛ nkuran de akyekye afoforo werɛ saa da.”
Tahitian[ty]
“Aita a‘enei au i pure mai te reira no te ani i te puai e te aravihi ia noaa te mau parau tano, no te faahitiraa i te mau mana‘o faaitoito, e no te pûpûraa i te tamahanahanaraa.”
Ukrainian[uk]
«Я рідко так багато молився про силу й уміння знайти правильні слова, щоб висловити свої думки і розрадити».
Vietnamese[vi]
“Hiếm khi nào tôi đã cầu nguyện nhiều như thế để được sức lực và khả năng tìm ra những lời thích hợp, để diễn tả những ý tưởng xây dựng và đem lại niềm an ủi”.
Wallisian[wls]
“Neʼe tahitahiga taku faikole ʼo ʼuhiga mo te lotomālohi pea mo te poto ʼaē ke ʼau maʼu he ʼu palalau tonu moʼo fakahā ni ʼu manatu ʼe fakatupu lotomālohi pea mo fakafimālie.”
Xhosa[xh]
“Zimbalwa izihlandlo endiye ndathandaza kangako ndicela amandla nobuchule bokuba namazwi afanelekileyo okuthetha izinto ezakhayo nawokuthuthuzela.”
Yoruba[yo]
“N kò tí ì gbàdúrà danin-danin tó báyìí rí fún okun àti fún agbára láti rí àwọn ọ̀rọ̀ tí ó tọ́ láti sọ àwọn èrò tí ń gbéniró kí n sì fúnni ní ìtùnú.”
Chinese[zh]
我从没有这么热切求上帝给我力量,使我找到适当的字词,以求表达富于造就的思想和予人安慰。”
Zulu[zu]
“Zimbalwa izikhathi engiye ngathandaza ngazo kakhulu kangako ngithandazela amandla nekhono lokuthola amazwi afanelekayo, ukuveza imiqondo eyakhayo, nokunikeza induduzo.”