Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus het gesê: “Wie van julle sal ’n vriend hê en sal middernag na hom toe gaan en vir hom sê: ‘Vriend, leen my drie brode, want ’n vriend van my wat op reis is, het so pas by my aangekom en ek het niks om vir hom voor te sit nie’?
Amharic[am]
4 ኢየሱስ እንዲህ አላቸው:- “ከእናንተ አንዱ ወዳጅ ቢኖረውና በእኩለ ሌሊት ወደ እርሱ ሄዶ፣ ‘ወዳጄ ሆይ፤ ሦስት እንጀራ አበድረኝ፤ አንድ ባልንጀራዬ ከመንገድ መጥቶብኝ የማቀርብለት ምንም ነገር የለኝምና’ ብሎ ለመነው እንበል።
Azerbaijani[az]
4 İsa məsələ belə başladı: «Fərz edək ki, sizlərdən birisinin dostu var. Gecə yarısı onun evinə gəlib deyir: “Dostum!
Baoulé[bci]
4 Zezi seli kɛ: ‘An bu i angunndan nian, sɛ amun nun kun le i janvuɛ m’ɔ w’a to i kɔnguɛ afiɛn naan i janvuɛ’n se i kɛ: “Janvuɛ, man min kpaun nsan naan ɔ yo ɔ m’an sie i osu.
Central Bikol[bcl]
4 Si Jesus nagsabi: “Siisay sa saindo an magkakaigwa nin sarong katood asin maduman sa saiya sa matangang banggi asin masabi sa saiya, ‘Katood, pautangon mo ako nin tolong tinapay, huli ta sarong katood ko an nag-abot pa sana sa sako hale sa pagbiahe asin mayo akong ikakapakakan sa saiya’?
Bemba[bem]
4 Yesu atile: “Nani pali imwe uuli no munankwe kabili nga aya kuli wene ubushiku pa kati no kumweba ati, ‘We munandi, njashimako imikate itatu, pantu umunandi uuli pa lwendo namfikilila kabili nshikwete ica kumupeela’?
Bulgarian[bg]
4 Исус казал: „Да кажем, че някой от вас има приятел и отиде при него посреднощ и го помоли: ‘Приятелю, дай ми назаем три хляба, защото ей сега един мой приятел дойде при мене от път и нямам какво да сложа пред него.’
Bislama[bi]
4 Jisas i talem se: “Sipos wan man i kamtru long haos blong yu long medel naet, nao yu girap, yu go askem long wan fren blong yu se, ‘? Fren. Yu gat sam hafkakae i stap, we yu save letem long mi?
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus miingon: “Kinsa kaninyo nga adunay usa ka higala ug moadto kaniya sa tungang-gabii ug moingon kaniya, ‘Higala, pabayloa akog tulo ka tinapay, tungod kay ang usa nako ka higala mao pay pag-abot sa usa ka panaw ug wala akoy ikadulot kaniya’?
Chuukese[chk]
4 Jises a apasa: “Epwe ifa are eman leimi epwe feila lon imwen chiechian lukenipwin o üreni, ‘Pwii, kose mochen üpwe liwinimang reöm ülüföü föün pilawa. Eman chienei e war me sai ekärän chök tori imwei, nge esap wor anei mongö üpwe etiwa ngeni.’?
Seselwa Creole French[crs]
4 Zezi ti dir: “Lekel parmi zot ki annan en zanmi e i al kot li dan milye lannwit e dir li, ‘Mon zanmi, pret mwan trwa dipen, akoz enn mon zanmi in arive dan lakour apre en long vwayaz, e mon napa nanryen pour ofer li.’
Czech[cs]
4 Ježíš řekl: „Kdo z vás bude mít přítele a půjde k němu o půlnoci a řekne mu: ‚Příteli, půjč mi tři chleby, protože ke mně právě z cesty přišel můj přítel, a nemám nic, co bych mu předložil‘?
Danish[da]
4 Jesus sagde: „Måske en af jer har en ven og går hen til ham ved midnat og siger til ham: ’Ven, lån mig tre brød, for en ven af mig er lige kommet rejsende til mig, og jeg har intet at sætte frem for ham!’
German[de]
4 Jesus sagte: „Wer von euch wird einen Freund haben und wird um Mitternacht zu ihm gehen und zu ihm sagen: ‚Freund, leih mir drei Brote, denn ein Freund von mir ist auf einer Reise eben zu mir gekommen, und ich habe nichts, um es ihm vorzusetzen.‘?
Efik[efi]
4 Jesus ọkọdọhọ ete: “Anie ke otu mbufo edinyene ufan, edinyụn̄ aka ebịne enye ke ufọt okoneyo onyụn̄ ọkọdọhọ enye ete, ‘Ufan, buọt mi uyo ita, koro ufan mi kiet osụk ọnyọn̄ isan̄ edi idahaemi, ndien nnyeneke n̄kpọ eke nnịmde enye ke iso’?
Greek[el]
4 Ο Ιησούς είπε: «Ποιος από εσάς θα έχει έναν φίλο και θα πάει σε αυτόν τα μεσάνυχτα και θα του πει: “Φίλε, δάνεισέ μου τρία ψωμιά, επειδή μόλις ήρθε σε εμένα κάποιος φίλος μου από ταξίδι και δεν έχω τίποτα να του προσφέρω”;
English[en]
4 Jesus said: “Who of you will have a friend and will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, loan me three loaves, because a friend of mine has just come to me on a journey and I have nothing to set before him’?
Spanish[es]
4 Jesús dijo a sus discípulos: “¿Quién de ustedes tendrá un amigo e irá a él a medianoche y le dirá: ‘Amigo, préstame tres panes, porque un amigo mío acaba de venir a mí de viaje y no tengo qué poner delante de él’?
Estonian[et]
4 Jeesus ütles: „Kellel teie seast on sõber ja ta läheks südaöösel ta juurde ja ütleks temale: sõber, laena mulle kolm leiba, sest mu sõber on teelt tulnud mu juurde ja mul ei ole, mida talle ette paneksin!
Persian[fa]
۴ عیسی گفت: «کیست از شما که دوستی داشته باشد و نصف شب نزد وی آمده بگوید ای دوست سه قرص نان به من قرض ده، چونکه یکی از دوستان من از سفر بر من وارد شده و چیزی ندارم که پیش او گذارم.
Finnish[fi]
4 Jeesus sanoi: ”Kenellä teistä on ystävä, jonka luokse hän menee keskiyöllä ja jolle hän sanoo: ’Ystävä, lainaa minulle kolme leipää, sillä eräs ystäväni on juuri tullut luokseni matkallaan, eikä minulla ole mitä panna hänen eteensä’?
Fijian[fj]
4 E kaya o Jisu: “O cei mada vei kemudou me na lako vua e dua na wekana e na lomaloma ni bogi ka kaya vua, ‘Na wekaqu, au kerea mo solia mada la vei au e tolu na i buli madrai.
French[fr]
4 Jésus dit : “ Qui de vous aura un ami et se rendra chez lui à minuit pour lui dire : ‘ Mon ami, prête- moi trois pains, parce qu’un de mes amis vient d’arriver de voyage chez moi et je n’ai rien à placer devant lui ’ ?
Ga[gaa]
4 Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛteŋ namɔ ni yɔɔ shieŋtsɛ ni eeetee eŋɔɔ nyɔɔŋteŋ, ni eyakɛɛ lɛ akɛ: Shieŋtsɛ, faa mi abolooi etɛ, ejaakɛ mishieŋtsɛ ko ejɛ gbɛ ebato mi, ni mibɛ nɔ ko ni mikɛbama ehiɛ; ni mɔ ni yɔɔ tsuŋ lɛ aaahere nɔ akɛ: Kaagba minaa; aŋa shinaa lɛ momo ni mi kɛ mibii jwere saa nɔ, minyɛŋ shi mate ni mahao.
Guarani[gn]
4 Jesús heʼi hemimboʼekuérape: “Peẽkuéra peteĩvangaʼu oguereko peteĩ amígo, ha pyharepyte oho hógape ha heʼi ichupe: ‘Che amígo, eiporukána chéve mbohapy pán, oiméko che amígo peteĩ og̃uahẽ ógape ohasakuévo, ha ndarekói mbaʼeve haʼukavaʼerã ichupe’.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુએ કહ્યું કે “તમારામાંના કોઈને મિત્ર હોય, અને મધરાતે તે તેની પાસે જઈને તેને એવું કહે, કે મિત્ર, મને ત્રણ રોટલી ઉછીની આપ; કેમ કે મારો એક મિત્ર મુસાફરીએથી મારે ત્યાં આવ્યો છે, તેની આગળ પીરસવાનું મારી પાસે કંઈ નથી.
Gun[guw]
4 Jesu dọmọ: “Mẹnu wẹ to mì mẹ, bo na tindo họntọn de, bọ e na yì e dè to zánhomẹ, bo na dọ hlan, dọ, Họntọn, yàn akla atọ̀n na mi; na họntọn ṣie de gọ̀ sọn gbejizọnlin de mẹ wá dè e, yẹn masọ tindo nude na zedonukọnna ẹn?
Hebrew[he]
4 ישוע אמר: ”אם אחד מכם ילך אל ידידו בחצות הלילה ויאמר לו, ’ידידי, הלווה לי שלוש כיכרות לחם, כי חברי הגיע אליי מן הדרך ואין לי מה להגיש לו’.
Hindi[hi]
4 यीशु ने कहा: “तुम में से कौन है कि उसका एक मित्र हो, और वह आधी रात को उसके पास जाकर उस से कहे, कि हे मित्र; मुझे तीन रोटियां दे।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jesus nagsiling: “Sin-o sa inyo ang may abyan kag magakadto sa iya sa tungang gab-i kag magasiling sa iya, ‘Abyan, pahulama ako sing tatlo ka tinapay, bangod nag-abot ang akon abyan gikan sa pagpanglakaton kag wala ako sing mahanda sa iya’?
Hiri Motu[ho]
4 Iesu ia gwau: “Umui ta hanuaboi huanai momokani dekenai bema oi lao, oiemu turana dekenai bema oi noinoi, do oi gwau, ‘Egu turana e, aniani gaudia toi mani oi henia, lau abiatorehai, badina be egu turana ta ena laolao dekena amo ia mai vadaeni, to lau dekenai ia lau ubua gauna ta ia noho lasi.’
Croatian[hr]
4 Isus je rekao: “Zamislite da u ponoć odete k prijatelju i kažete mu: ‘Prijatelju, posudi mi tri kruha, jer mi je upravo prijatelj moj došao s puta, a nemam što staviti pred njega!’
Haitian[ht]
4 Jezi te di : “ Kiyès nan nou k ap gen yon zanmi e ki pral lakay li a minui pou l di l : ‘ Zanmi, prete m twa pen, paske mwen gen yon zanmi m ki fèk vin lakay mwen sot nan yon vwayaj e mwen pa gen anyen pou m mete devan l ’ ?
Hungarian[hu]
4 Ezt mondta Jézus: „Ki az közületek, akinek van egy barátja, és elmegy ahhoz éjfélkor, és ezt mondja neki: »Barátom, adj nekem kölcsön három kenyeret, mert éppen most jött hozzám egy úton levő barátom, és nincs mit eléje tennem.«
Indonesian[id]
4 Yesus berkata, ”Siapa di antara kamu yang mempunyai seorang sahabat dan pergi kepadanya pada tengah malam dan mengatakan kepadanya, ’Sahabat, pinjami aku tiga roti, karena seorang sahabatku baru saja datang kepadaku dari suatu perjalanan dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya’?
Igbo[ig]
4 Jizọs kwuru, sị: “Ònye n’ime unu ga-enwe enyi, nke ga-agakwurukwa ya n’etiti abalị ma sị ya, ‘Enyi m, gbazinye m ogbe achịcha atọ, n’ihi na otu enyi m ka si nnọọ na njem bịa na nke m, enweghịkwa m ihe m ga-eche ya n’ihu’?
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Jesus: “Asino kadakayo ti maaddaan iti gayyem ket mapanto kenkuana iti tengnga ti rabii ket kunana kenkuana, ‘Gayyem, pautangannak iti tallo a tinapay, agsipud ta ti maysa a gayyemko kasangsangpetna kaniak iti panagbaniaga ket awan ti maidasarko kenkuana’?
Icelandic[is]
4 Jesús sagði: „Nú á einhver yðar vin og fer til hans um miðnætti og segir við hann: ‚Vinur, lánaðu mér þrjú brauð, því að vinur minn er kominn til mín úr ferð og ég hef ekkert að bera á borð fyrir hann.‘
Italian[it]
4 Gesù disse: “Chi di voi, avendo un amico, va da lui a mezzanotte, e gli dice: ‘Amico, prestami tre pani, perché mi è appena venuto da un viaggio un amico e non ho nulla da mettergli davanti’?
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi ima oqarpoq: „Arlarsi ikinnguteqaruni taassumalu ikinngutini unnuarornerani ornillugu oqarfigiguniuk: ’Asasara ikinngut, timiusanik pingasunik atukkinnga ikinngutiga tikeraarlunga tikiummat sassaalliutissaqannginnama’, taqqamanngaanniit akippat: ’Pisarissersoqinanga!
Khmer[km]
៤ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ថា ៖ «ក្នុង ពួក អ្នក រាល់ គ្នា បើ អ្នក ណា មាន មិត្រ សំឡាញ់ ម្នាក់ ហើយ ទៅ និយាយ នឹង អ្នក នោះ ទាំង ពាក់ កណ្ដាល អធ្រាត្រ ថា ៖ ‹សំឡាញ់ អើយ!
Lingala[ln]
4 Yesu alobaki boye: “Nani na kati na bino akozala na moninga mpe akokende epai na ye na katikati ya butu mpe akoloba na ye ete, ‘Moninga, defisá ngai mampa misato, mpamba te moninga na ngai moko ayei sikoyo epai na ngai na mobembo mpe nazali na eloko te ya kotya liboso na ye’?
Lozi[loz]
4 Jesu n’a ize: “Mutu ku mina h’a na ni mulikani, mi a ya ku yena fahal’a busihu, a mu kupa a li: Mulikani, u ni kalime linkwa ze talu za buhobe; kakuli ni fitezwi ki mulikan’a ka ya n’a ile mwa musipili, mi ha ni na se ni ka mu yumbula.
Lithuanian[lt]
4 Jėzus kalbėjo: „Kas nors iš jūsų turės draugą ir, nuėjęs pas jį vidurnaktį, sakys: ‘Bičiuli, paskolink man tris kepaliukus duonos, nes draugas iš kelionės pas mane atvyko ir aš neturiu ko jam padėti ant stalo.’
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wānene amba: “Lelo ani wa kwenu shi udi ne mulunda nandi, ebiya amwendele pa kankatyi ka bufuku kamunena’mba: Abe mulunda nami nsaka kwajime mikate īsatu.
Luvale[lue]
4 Yesu ambile ngwenyi: “Muli enu muli iya ali nasepa lyenyi, kaha mwaya kuli ikiye mukachi kaufuku nakumwamba ngwenyi, Ove sepa lyami, ngulevaneko jimbolo jitatu.
Lunda[lun]
4 Yesu wahosheli nindi: “Hadenu hadi mwinenwinyi wukweti ibwambu dindi wukuya kudi yena mukachi kawufuku nindi, Eyi ibwambu dami, nsondamishuku mankendi asatu; kunenzi ibwambu dami munjila yindi, hinikweti yakumudiishaku.
Morisyen[mfe]
4 Jésus ti dire: “Kisannla parmi zot, ki ena enn camarade, ek ki al kot li minuit pou dire li: ‘Mo camarade, prete moi trois di-pain, parski enn mo bann camarade inn faire enn longue la-route ek li’nn fek vinn kot moi ek mo pena nanyin pou mette devant li’?
Malagasy[mg]
4 Hoy i Jesosy: “Iza aminareo moa no mana-namana, ary hankany aminy amin’ny misasakalina, ka hanao hoe: ‘Mba ampisambory mofo telo aho, ry sakaiza, fa misy namako tonga ao amiko avy tany amin’ny nalehany, nefa tsy manana haroso azy aho’?
Macedonian[mk]
4 Исус рекол: „Замислете си дека на полноќ одите кај некој пријател и му велите: ‚Пријателе, дај ми назаем три леба, бидејќи пред малку ми дојде еден пријател од пат, а немам што да му принесам‘.
Mòoré[mos]
4 A Zezi yeela woto: “Yãmb ned a yembr sã n tar a zoa n kẽng a zoa wã nengẽ yʋn-sʋka n yeel-a: M zoa, peng maam bur a tãabo; tɩ bõe, m zoa n yi sor n wa n sig mam yirã, la mam ka tar bũmb sẽn na n kõ-a ye.
Marathi[mr]
४ येशूने म्हटले: “तुमच्यामध्ये असा कोण आहे की त्याला मित्र असून तो त्याच्याकडे मध्यरात्री जाऊन त्याला म्हणतो, मित्रा, मला तीन भाकरी उसन्या दे; कारण माझा एक मित्र प्रवासाहून माझ्याकडे आला आहे आणि त्याला वाढावयास माझ्याजवळ काही नाही; आणि तो आतून उत्तर देईल, मला त्रास देऊ नको; आता दार लावले आहे व माझी मुले माझ्याजवळ निजली आहेत; मी उठून तुला देऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
4 Ġesù qal: “Min minnkom ikollu ħabib u jmur għandu f’nofsillejl u jgħidlu, ‘Ħabib, islifni tliet ħobżiet, għax għadu kif ġie għandi ħabib tiegħi li qed jivvjaġġa u m’għandi xejn xi nqiegħed quddiemu’?
Norwegian[nb]
4 Jesus sa: «Sett at en av dere har en venn og går til ham ved midnatt og sier til ham: ’Venn, lån meg tre brød, for en venn av meg som er på reise, er akkurat kommet til meg, og jeg har ikke noe å sette fram for ham.’
Nepali[ne]
४ येशूले यसरी दृष्टान्त सुनाउनुभयो: “तिमीहरूमध्ये कसको एउटा मित्र होला, जसकहाँ उनी आधारातमा गएर भन्ला, ‘ए मित्र, मलाई तीनवटा रोटी पैंचो दिनुहोस्, किनकि मेरा एक जना मित्र सफरबाट मकहाँ आएका छन्, र तिनलाई टक्राउनलाई मसँग केही छैन।’
Niuean[niu]
4 Ne pehē a Iesu: “Ko hai taha ia mutolu hana e kapitiga ka fano kia ia he tuloto po, mo e tala age kia ia.
Dutch[nl]
4 Jezus zei: „Wie van u zal een vriend hebben en zal midden in de nacht naar hem toe gaan en tot hem zeggen: ’Vriend, leen mij drie broden, want zojuist is er een vriend van mij van een reis bij mij aangekomen en ik heb niets om hem voor te zetten’?
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o itše: “Ke mang go lena yo e ka rego a e-na le mogwera gomme a ya go yena bošego-gare a re go yena, ‘Mogwera’ka, nkadime dinkgwa tše tharo, gobane mogwera’ka o sa tšwa go fihla go nna a le leetong gomme ga ke na seo nka se beago pele ga gagwe’?
Nyanja[ny]
4 Yesu anati: “Ndani wa inu amene ali ndi bwenzi lake kumene angapite pakati pa usiku kukam’pempha kuti, ‘Bwanawe, ndibwerekeko mitanda itatu ya mkate, chifukwa mnzanga wangofika kumene kuchokera ku ulendo ndipo ndilibe chom’patsa’?
Oromo[om]
4 Yesus akkas jedhe: “Isin keessaa tokko fira yoo qabaate, firri isaa sun immoo halkan walakkaa gara isaa dhaqee, ‘Yaa hiriyaa ko buddeena sadii anaaf liqeessi.
Pangasinan[pag]
4 Imbaga nen Jesus: “Siopa ed sikayo so walaan na kaaro tan onla ed sikato diad pegley-labi, tan inkuan to ed sikato, ‘Kaaro, pabayes mo ak pa na taloran tinapay, ta walay kaarok a kasabisabi to a nanlapud biahe tan anggapo so iparungok ed sikato’?
Papiamento[pap]
4 Hesus a bisa: “Suponé ku un di boso tin un amigu, i meianochi bo ta bai serka dje, i ta bis’é: ‘Amigu, fia mi tres pan, pasobra un amigu di mi a yega for di un biahe serka mi, i mi no tin nada pa pone su dilanti.’
Pijin[pis]
4 Jesus hem sei: “Hu long iufala wea garem wanfala fren bae go long hem long midolnaet and sei, ‘Fren, plis iu givim mi thrifala bred, bikos wanfala fren bilong mi hem just arrive from farawe ples bat mi no garem eni samting for givim long hem’?
Polish[pl]
4 Jezus rzekł: „Kto z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: ‚Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, gdyż prosto z drogi przyszedł do mnie mój przyjaciel, a nie mam co przed nim położyć’?
Pohnpeian[pon]
4 Sises mahsanih: “Ma emen kumwail me mie kompoakepah, e ahpw pahn kohla reh ni imwe nin lukepen pwong oh peki reh, nda, ‘Kompoakepahi, menlau kamangaiong ie mahs lopwon en pilawa siluh, pwe I en kamwengehki kompoakepahi men me ahpwtehn lel rehi, pwe sohte mehkot rehi me I en kihong!’
Portuguese[pt]
4 Jesus disse: “Quem de vós terá um amigo e irá a ele à meia-noite, e lhe dirá: ‘Amigo, empresta-me três pães, porque um amigo meu acaba de chegar a mim duma viagem e eu não tenho nada para pôr diante dele’?
Romanian[ro]
4 Isus a spus: „Cine dintre voi, având un prieten, se va duce la el la miezul nopţii şi-i va zice: «Prietene, împrumută-mi trei pâini, pentru că tocmai a venit la mine din călătorie un prieten al meu şi nu am nimic să-i pun înainte»?
Slovak[sk]
4 Ježiš povedal: „Kto z vás bude mať priateľa a pôjde k nemu o polnoci a povie mu: ‚Priateľ, požičaj mi tri chleby, lebo práve prišiel ku mne môj priateľ, ktorý je na ceste, a nemám nič, čo by som mu predložil‘?
Shona[sn]
4 Jesu akati: “Ndiani wenyu angava neshamwari, anoenda kwairi pakati pousiku, oti kwairi, ‘Shamwari, ndikweretesewo zvingwa zvitatu, nokuti shamwari yangu iri parwendo ichangobva kusvika uye handina chokuipa’?
Albanian[sq]
4 Jezui tha: «Ta zëmë se një nga ju ka një mik dhe shkon tek ai në mesnatë e i thotë: ‘Mik, më jep hua tri bukë, sepse sapo më erdhi një mik nga një udhëtim dhe s’kam ç’t’i nxjerr.’
Serbian[sr]
4 Isus je rekao: „Zamislite da u ponoć odete kod prijatelja i da mu kažete: ’Prijatelju, pozajmi mi tri hleba, jer mi je upravo došao prijatelj s puta, a nemam šta da iznesem pred njega‘?
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus ben taki: „Suma fu unu di abi wan mati, sa go na en mindrineti, èn taigi en: ’Mati, leni mi dri brede, bika didyonsro wan mati fu mi komoto na wan presi kon na mi èn mi no abi noti fu gi en’?
Southern Sotho[st]
4 Jesu o ile a re: “Ke mang ho lōna ea nang le motsoalle ea tla ea ho eena har’a mp’a bosiu ’me a re ho eena, ‘Motsoalle, nkalime mahobe a mararo, hobane motsoalle oa ka o sa tsoa tla ho ’na a le leetong ’me ha ke na letho leo nka le behang ka pel’a hae’?
Swedish[sv]
4 Jesus sade: ”Vem av er har en vän och går till honom vid midnatt och säger till honom: ’Min vän, låna mig tre bröd, för en vän till mig har just kommit till mig på en resa, och jag har inget att sätta fram åt honom’?
Swahili[sw]
4 Yesu alisema: “Ni nani kati yenu aliye na rafiki naye amwendee katikati ya usiku na kumwambia, ‘Rafiki, nikopeshe mikate mitatu, kwa sababu rafiki yangu amenijia sasa hivi kutoka safarini nami sina kitu cha kuweka mbele yake’?
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alisema: “Ni nani kati yenu aliye na rafiki naye amwendee katikati ya usiku na kumwambia, ‘Rafiki, nikopeshe mikate mitatu, kwa sababu rafiki yangu amenijia sasa hivi kutoka safarini nami sina kitu cha kuweka mbele yake’?
Tamil[ta]
4 இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “உங்களில் ஒருவன் தனக்குச் சிநேகிதனாயிருக்கிறவனிடத்தில் பாதிராத்திரியிலே போய்: சிநேகிதனே, என் சிநேகிதன் ஒருவன் வழிப்பிரயாணமாய் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறான், அவன்முன் வைக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.
Thai[th]
4 พระ เยซู ตรัส ว่า “ใคร ใน พวก ท่าน ที่ มี เพื่อน คน หนึ่ง และ เขา ไป หา เพื่อน คน นั้น ใน เวลา เที่ยง คืน พูด กับ เขา ว่า ‘เพื่อน เอ๋ย ขอ ยืม ขนมปัง สัก สาม ก้อน เถิด เพราะ เพื่อน ของ ข้า เพิ่ง เดิน ทาง มา ถึง และ ข้า ไม่ มี อะไร จะ ให้ เขา กิน’?
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ከምዚ በለ:- “መን እዩ ኻባኻትኩም ዓርኪ ዘለዎ: ፈረቓ ለይቲ ናብኡ ኸይዱ፤ ዓርከይ: ፈታዊ ኻብ መገዲ መጺኡንስ: ዝቕርበሉ ስኢነ እሞ: ሰለስተ እንጌራ ኣለቅሓኒ: እንተ በሎ: እቲ ኸኣ ካብ ውሽጢ መሊሱ፤ ኣይተድክመኒ: ሕጂ ማዕጾ ተሸጕሩ: ደቀይ ከኣ ምሳይ ኣብ ዓራት እዮም ዘለዉ: ተንሲኤ ኽህበካ ኣይዀነለይን: ይብሎ።
Tagalog[tl]
4 Sinabi ni Jesus: “Sino sa inyo ang magkakaroon ng isang kaibigan at paroroon sa kaniya sa hatinggabi at magsasabi sa kaniya, ‘Kaibigan, pautangin mo ako ng tatlong tinapay, sapagkat isang kaibigan ko ang kararating lamang sa akin mula sa isang paglalakbay at wala akong maihain sa kaniya’?
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a re: “Ke mang wa lona yo e tla reng a na le tsala a tla yang kwa go yone bosigogare a ba a e raya a re, ‘Tsala, nkadime dinkgwe di le tharo, ka gonne tsala ya me e sa tswa go tla mo go nna e le mo loetong mme ga ke na sepe go se baya fa pele ga yone’?
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Tau pehē, tokua, na‘e ‘alu tu‘uapō ha taha ‘iate kimoutolu ki hano kaungāme‘a ‘o kole ange, ‘ ‘Ofa mu‘a ‘o ‘omai ha fo‘i mā ‘e tolu ka u toki totongi atu. ‘Āsingá, he ko hoku kaume‘a kuo afe ange ki ‘api. Pea ‘oku ‘ikai ha‘aku me‘a ke talitali ‘aki.’
Turkish[tr]
4 İsa şunları söyledi: “Diyelim ki, bir arkadaşınız var ve gece yarısı ona gidip, ‘Bana üç ekmek ödünç ver, şimdi bir arkadaşım yoldan geldi, önüne koyacak bir şeyim yok’ dediniz.
Tsonga[ts]
4 Yesu u te: “Xana i mani eka n’wina loyi loko a ri ni nakulobye, a nga yaka eka yena exikarhi ka vusiku, a ku eka yena, ‘Nakulorhi, ndzi lombe swinkwa swinharhu, hikuva ka ha ku fika nakulorhi la ndzi endzeleke naswona a ndzi na nchumu xo xi veka emahlweni ka yena’?
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu Iesu: “Ko oi la se tino i a koutou e isi sona takaga, ko fanatu ki a ia i te valuapo, kae fai atu penei: ‘Takaga, ke kaitalafu ne au ne falaoa e tolu, i toku taugasoa ko oko mai tena malaga ki a au, kae e seai se mea e tali ei a ia.’
Twi[tw]
4 Yesu kae sɛ: “Mo mu hena na ɔwɔ adamfo a ɔbɛkɔ ne nkyɛn ɔdasum akɔka akyerɛ no sɛ, ‘Damfo, fɛm me paanoo abiɛsa, na seesei ara na m’adamfo bi fi kwan so aba me nkyɛn, na minni hwee a mede besi n’anim’?
Ukrainian[uk]
4 Ісус сказав: «Хто з вас піде до свого друга опівночі й попросить: «Друже, позич мені три хлібини, бо прийшов до мене приятель просто з дороги і я не маю чим його почастувати»?
Umbundu[umb]
4 Yesu wa popia hati: “Nda umue pokati kene o kuete ekamba kuenje enda kokuaye vokati kuteke oku popia laye hati, akamba, ngundike olombolo vitatu, momo ekamba liange wa enda ungende, weya konjo yetu, ame puãi si kuete eci ndu poka.
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح نے کہا: ”تُم میں سے کون ہے جس کا ایک دوست ہو اور وہ آدھی رات کو اُس کے پاس جاکر اُس سے کہے اَے دوست مجھے تین روٹیاں دے۔ کیونکہ میرا ایک دوست سفر کرکے میرے پاس آیا ہے اور میرے پاس کچھ نہیں کہ اُس کے آگے رکھوں۔
Venda[ve]
4 Yesu o ri: “Ndi ufhio kha inwi ané a vha na khonani yawe; ya ḓa ha ene vhusiku vhuhulu ya ri: Khonani yanga, mphe zwinnkwa zwiraru, ngauri hu na khonani yanga o ḓaho ha nṋe e lwendoni, huno a thi na tsha u mu bikela ngatsho.’
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su nói: “Nếu một người trong các ngươi có bạn-hữu, nửa đêm đến nói rằng: Bạn ơi, cho tôi mượn ba cái bánh, vì người bạn tôi đi đường mới tới, tôi không có chi đãi người.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o ha iyo an may sangkay ngan makadto ka ha iya han katutnga han gab-i, ngan sumiring ha iya: Sangkay, pahurama ako hin tulo nga tinapay.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ai ʼaē iā koutou, mo kapau ʼe ʼi ai hona kaumeʼa, ʼe mole ʼalu anai ki ai ʼi te māʼupō ʼo ʼui age: ‘Kautagata, mai muʼa he ʼu foʼi pane e tolu, heʼe koʼenī toku kaumeʼa neʼe tau mai tona fagona kiō ʼoku pea ʼe mole au maʼu haku meʼa mo ʼona tali ʼaki?’
Xhosa[xh]
4 UYesu wathi: “Ngubani na kuni ongathi enomhlobo, aye kuye ezinzulwini zobusuku aze athi kuye, ‘Mhlobo, ndiboleke izonka ezithathu, kuba ndisandul’ ukufikelwa ngumhlobo wam eseluhambeni yaye andinanto ndingayibeka phambi kwakhe’?
Yapese[yap]
4 Me gaar Jesus ngak pi gachalpen: “Susun e ara’ rogon me yan bigimed nga tafen be’ ni fager rok ni lukngun e nep’ me gaar ngak, ‘Yugu mpi’ dalip yal’ i flowa ngog, ya bay kug fulweg dalip yal’ ngom.
Yoruba[yo]
4 Jésù sọ pé: “Ta ni nínú yín tí yóò ní ọ̀rẹ́ kan, tí yóò sì lọ bá a ní ọ̀gànjọ́ òru, tí yóò sì wí fún un pé, ‘Ọ̀rẹ́, yá mi ní ìṣù búrẹ́dì mẹ́ta, nítorí pé ọ̀rẹ́ mi kan ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sọ́dọ̀ mi láti ìrìn àjò, èmi kò sì ní nǹkan kan láti gbé ka iwájú rẹ̀’?
Yucateco[yua]
4 Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Juntúul tiʼ teʼexeʼ táanchumuk áakʼabeʼ ku bin tu yotoch juntúul u amigoeʼ, ku yaʼalik tiʼ: Amigo, tsʼáaten óoxpʼéel waaj in páaye.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Sicaríʼ gudxi Jesús ca discípulo stiʼ: «Pa ñapa tobi de laatu ti xhamigu, ne ñe ralidxi xhamigu que biaʼ galaa gueela ne ñabi laabe: “Xhamiguaʼ, bitiiñe laʼ naa chonna xqueta luʼ, purti beeda biuuza ralidxeʼ, peru qué gapa ni quixhe lú.”
Chinese[zh]
4 耶稣说:“比如你有一个朋友,你半夜到他那里去,对他说:‘朋友,请借给我三个饼。
Zande[zne]
4 Yesu ayaa: “Da du na badiangba dagba roni, ni ki ndu koyo du ni ni bebere yuru, ki ya fu ni, ‘Badiare, mo fú kpokuta biata fere; bambiko . . . badiare ye kono du mi ni ngba gani nunguro, a nga he be re ka mi fu he fu ni wa sa te’.
Zulu[zu]
4 UJesu wathi: “Ubani kini ongathi enomngane, aye kuye phakathi kwamabili athi kuye, ‘Mngane, ngenanele izinkwa ezintathu, ngoba kusanda kufika umngane wami kimi esohambweni futhi anginalutho engingamupha lona’?