Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че решаващо за достойнството на децата е и правото им на образование и култура,
German[de]
in der Erwägung, dass für die Würde eines Kindes auch die Wahrnehmung seines Rechts auf Bildung und auf Kultur ausschlaggebend ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η αξιοπρέπεια ενός παιδιού αποκτάται και με το δικαίωμά του στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό,
English[en]
whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
Spanish[es]
Considerando que la dignidad de un niño se gana también mediante el derecho a la educación y a la cultura,
Estonian[et]
arvestades, et lapse väärikuse jaoks on põhjapaneva tähtsusega ka tema haridusest ja kultuurist osasaamise õiguse teostamine;
Finnish[fi]
katsoo, että lapsen arvoon liittyy myös hänen oikeutensa koulutukseen ja kulttuuriin,
French[fr]
considérant que la dignité d'un enfant s'acquiert aussi par son droit à l'éducation et à la culture,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekek méltósága szempontjából az oktatáshoz és kultúrához való joguk elismerése is meghatározó jelentőségű,
Italian[it]
considerando che la dignità dei minori passa anche attraverso il diritto all'istruzione e alla cultura,
Lithuanian[lt]
kadangi vaiko orumui lemiamą svarbą turi ir jo teisių į švietimą ir kultūrą suvokimas,
Latvian[lv]
tā kā bērna cieņu izšķiroši ietekmē arī tas, kā tiek ievērotas viņa tiesības uz izglītību un kultūru;
Maltese[mt]
billi anki d-dritt għall-edukazzjoni u l-kultura jagħti dinjità lit-tfal,
Dutch[nl]
overwegende dat het voor de waardigheid van een kind ook van doorslaggevend belang is dat het gebruik kan maken van zijn recht op onderwijs en cultuur,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dla godności dziecka podstawowe znaczenie ma również korzystanie z prawa do nauki i kultury,
Portuguese[pt]
Considerando que a dignidade de uma criança passa também pelo seu direito à educação e à cultura,
Romanian[ro]
întrucât exercitarea dreptului la educaţie şi cultură este unul dintre factorii esenţiali pentru demnitatea unui copil,
Slovenian[sl]
ker otrok dostojanstvo pridobi tudi s pravico do izobraževanja in kulture,
Swedish[sv]
Rätten till utbildning och kultur är viktig för barns värdighet.