Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ የባሕር ዳርቻ ላይ የሚኖሩ ዓሦች በከፍተኛ ደረጃ የተመረዙ ሊሆኑ ቢችሉም እንኳ በዚያው አካባቢ የሚጠመዱ ተመሳሳይ ዝርያ ያላቸው ዓሦች ደግሞ ከመርዙ ነጻ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فقد يكون احد انواع السمك الموجود في منطقة مرجانية محددة سامّا جدا، في حين ان النوع نفسه اذا التُقط في منطقة مجاورة ربما يكون غير ضار.
Bulgarian[bg]
Някои риби от даден риф може да са силно отровни, докато риби от същия вид, уловени на друго място наблизо, да не са.
Cebuano[ceb]
Ang isda gikan sa usa ka kagaangan tingali makahilo kaayo, apan ang mao gihapong matang sa isda nga masikop sa duol tingali walay hilo.
Czech[cs]
Ryby z určité části útesu mohou být prudce jedovaté, ale tentýž druh chycený nedaleko je v pořádku.
Danish[da]
Hvorfor det forholder sig sådan, er stadig en gåde.
German[de]
Fische aus einem Bereich des Riffs können extrem giftig sein, während in der Nähe gefangene Fische der gleichen Art genießbar sind.
Greek[el]
Τα ψάρια μιας κοραλλιογενούς περιοχής μπορεί να είναι πολύ τοξικά, ενώ ψάρια του ίδιου είδους που αλιεύονται σε κάποιο κοντινό μέρος μπορεί να είναι ασφαλή.
English[en]
Fish from one reef area may be highly toxic, but the same species caught nearby may be safe.
Finnish[fi]
Jollakin alueella riuttakalat saattavat olla erittäin myrkyllisiä, kun taas lähistöltä pyydetyt saman lajin kalat voivat olla turvallisia.
French[fr]
Des poissons d’une même espèce peuvent être très toxiques dans un récif et ne pas l’être dans un récif voisin.
Hebrew[he]
דגים משונית אחת עשויים להיות מאוד רעילים, ואילו דגים מאותו מין הניצודים בקרבת מקום אינם מסוכנים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ang isda sa isa ka bahin sang kapagangan makahililo katama, samtang ang amo man nga sahi sang isda nga madakpan malapit sa sini nga lugar indi makahililo.
Croatian[hr]
Riba s jednog koraljnog grebena može sadržavati velike količine otrova, dok ista vrsta ribe koja je ulovljena malo dalje od tog grebena možda nema u sebi ni trunke otrova.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a halfajta az egyik zátonyon kifogva rendkívül mérgező lehet, míg egy másik helyen, nem is olyan messze az előző helytől, biztonsággal fogyasztható.
Indonesian[id]
Ikan dari satu daerah terumbu karang bisa jadi sangat beracun, tetapi spesies yang sama yang ditangkap di dekat daerah itu mungkin aman.
Iloko[ilo]
Mabalin a makasamal unay dagiti ikan iti maysa a kadilian, ngem mabalin a saan met a makasamal ti kasta met la a kita ti ikan nga aggapu iti kabangibangna.
Italian[it]
I pesci di una zona della barriera corallina possono essere molto tossici, mentre gli esemplari della stessa specie pescati nelle vicinanze possono essere innocui.
Japanese[ja]
あるサンゴ礁にすむ魚は毒性が高いのに,その近くで取れた同じ種類の魚は安全な場合があるのです。
Georgian[ka]
მარჯნის რომელიმე რიფში მობინადრე თევზები შეიძლება ძალიან ტოქსიკურები იყვნენ მაშინ, როდესაც ახლომდებარე რიფებში იმავე სახეობის თევზი შეიძლება სრულიად უვნებელი იყოს.
Korean[ko]
그것은 한 산호초 지역에서 잡힌 어떤 물고기가 강한 독성을 지니고 있을 경우에도 그 근처에서 잡힌 동일한 종의 물고기가 안전할 수 있다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Tarp vienos rūšies žuvų gali būti ir žmogui nepavojingų, ir nuodingų.
Latvian[lv]
Piemēram, mēdz gadīties, ka vienā rifa daļā zivis ir ļoti indīgas, bet tās pašas sugas zivis, kas zvejotas turpat netālu, droši var ēst.
Malayalam[ml]
ഒരു പവിഴപ്പുറ്റു മേഖലയിൽനിന്നു പിടിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങൾ ഭയങ്കര വിഷമുള്ളവയായിരിക്കാമെങ്കിലും അതിന്റെ അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നു പിടിക്കുന്ന അതേ വർഗത്തിൽപ്പെട്ട മത്സ്യങ്ങൾക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവും കണ്ടെന്നുവരില്ല.
Norwegian[nb]
Fisk fra ett korallrevområde kan være svært giftig, mens samme slags fisk fanget i nærheten kan være trygg.
Nyanja[ny]
Nsomba za m’matanthwe ena zingakhale ndi poizoni wambiri, koma nsomba za mtundu womwewo zogwidwa m’madera akufupi ndi dera limenelo zingakhale zabwinobwino.
Polish[pl]
Ryby pochodzące z jednego miejsca mogą być bardzo toksyczne, podczas gdy osobniki tego samego gatunku złowione trochę dalej są całkowicie bezpieczne.
Portuguese[pt]
Peixes de uma área de recife podem ser muito tóxicos, mas a mesma espécie pescada num lugar próximo pode não apresentar problemas.
Russian[ru]
Рыба, обитающая у коралловых рифов, может быть очень токсичной, но такая же рыба, пойманная поблизости, не содержит никаких токсинов.
Sinhala[si]
එක ප්රදේශයක ගල් පරවල වෙසෙන මසුන් අධික ලෙස විෂ සහිත වෙද්දී ඒ අසල ප්රදේශවල වෙසෙන එම මසුන් වර්ගයම විෂ සහිත නොවෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ryba z jednej časti útesov môže byť vysoko toxická, zatiaľ čo rovnaký druh chytený o niečo ďalej môže byť bezpečný.
Slovenian[sl]
Ribe z enega dela grebena utegnejo biti izredno toksične, ribe istih vrst, ulovljene nedaleč stran, pa so morda neškodljive.
Albanian[sq]
Peshq nga një zonë koralore mund të jenë shumë helmues, kurse të njëjtat lloje të kapura në një zonë aty afër, mund të jenë të shëndetshme.
Serbian[sr]
Ribe s jednog grebena mogu da budu veoma toksične, dok ta ista vrsta ulovljena u neposrednoj blizini može da bude zdrava.
Southern Sotho[st]
Litlhapi tse phelang metsing a leoatle a nang le mafika li ka ’na tsa e-ba le chefo e ngata, empa tse ling tsa mofuta oa tsona tse tšoasoang haufi le moo tsa se ke tsa e-ba le chefo.
Swedish[sv]
Fisk från ett korallrev kan vara mycket giftig, medan fisk av samma art som fångats i närheten kan vara helt ofarlig.
Swahili[sw]
Samaki kutoka tumbawe moja wanaweza kuwa na sumu nyingi, lakini samaki wa jamii hiyohiyo waliovuliwa karibu na hapo huenda wasiwe nayo.
Congo Swahili[swc]
Samaki kutoka tumbawe moja wanaweza kuwa na sumu nyingi, lakini samaki wa jamii hiyohiyo waliovuliwa karibu na hapo huenda wasiwe nayo.
Tamil[ta]
பவளப் பாறைப் பகுதியிலுள்ள இம்மீன்கள் அதிகளவு நச்சுமிக்கவையாய் இருக்கலாம், ஆனால் அதற்கு அருகே பிடிக்கப்படும் இதே வகை மீன்கள் நச்சற்றவையாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ปลา จาก พืด ปะการัง ใน บริเวณ หนึ่ง อาจ มี พิษ สูง มาก แต่ ปลา ชนิด เดียว กัน ที่ จับ ได้ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง กัน นั้น อาจ ปลอด ภัย ดี.
Tagalog[tl]
Baka mabagsik ang lason ng isdang mula sa partikular na bahura, samantalang ligtas naman ang gayunding uri ng isda na nahuli sa karatig na lugar.
Tswana[tn]
Ditlhapi tsa lefelo le lengwe la dikorale di ka tswa di na le botlhole jo bontsi mme one mofuta oo wa ditlhapi tse di tshwereng mo lefelong lengwe le le gaufi di ka tswa di se na botlhole.
Tongan[to]
Ko e ika ‘i ha feitu‘u hakau ‘e kona lahi ‘aupito ia, ka ko e fa‘ahinga ika tatau ‘e ma‘u ‘i ha feitu‘u ofi ai, ‘e sai pē nai ia ke kai.
Turkish[tr]
Bir kayalıkta yaşayan balıklar çok zehirli olabilirken, yakınındaki bir bölgede tutulan aynı tür balıklar zehirsiz olabilir.
Tsonga[ts]
Nhlampfi leyi khomiweke eribuweni ro karhi yi nga ha va ni chefu yo tala swinene, kambe nhlampfi ya muxaka lowu fanaka leyi khomiweke ekusuhinyana ni kwalaho yi va yi nga ri na chefu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, риба, яка живе на коралових рифах, може мати високий вміст сігуатоксину, тоді як така ж риба, зловлена поряд,— зовсім не шкідлива.
Xhosa[xh]
Intlanzi efumaneka komnye ummandla weengqaqa isenokuba netyhefu eninzi, kodwa intlanzi efanayo efunyenwe kufuphi naloo ndawo isenokungabi nayo.
Zulu[zu]
Izinhlanzi ezivela endaweni ethile enezixhobo zamakhorali zingase zibe nobuthi obuyingozi kakhulu, kodwa uhlobo olufanayo olubanjwe eduze lungabi ingozi.