Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بناء على طلب من كوبا، ولاهتمامنا بتلبية طلب مجلس منظمة الطيران المدني الدولي بأن تبلغ الدول الأعضاء عن أي انتهاك للقواعد الواردة في اتفاق شيكاغو بشأن الطيران المدني الدولي، عممت بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن (S/2000/44) الرسالة المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2000، بمرفقيها، الموجهة من السيد روخيليو أسيليتو غونسالس، مدير معهد الملاحة الجوية المدنية في كوبا، إلى رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، بشأن ما حدث في يوم 1 كانون الثاني/يناير 2000 بين الساعة 07/8 و 38/8 بالتوقيت المحلي من انتهاكات استفزازية للمجال الجوي الكوبي عندما اخترقت طائرة قادمة من إقليم الولايات المتحدة المجال الجوي لجمهورية كوبا، بما في ذلك المنطقة المحظورة لمدينة هافانا MU-P1.
Russian[ru]
В ответ на обращение Совета ИКАО о том, чтобы государства – члены Организации представляли информацию о любых нарушениях положений Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, по просьбе Кубы было опубликовано в качестве официального документа Совета Безопасности (S/2000/44) письмо с приложениями, направленное 5 января 2000 года директором Института гражданской авиации Кубы господином Рохелио Асеведо Гонсалесом на имя Председателя Совета Международной организации гражданской авиации с материалами относительно нарушения с провокационными целями воздушного пространства Кубы, имевшего место 1 января 2000 года между 8.07 и 8.38 по местному времени, когда взлетевший с территории США самолет нарушил воздушное пространство Республики Куба, в частности запретную для полетов зону над городом Гавана (МU-Р1).
Chinese[zh]
2000年1月5日古巴航空局局长Rogelio Acevedo González先生就一桩侵犯古巴领空的挑衅事件致函国际民用航空组织理事会主席。 该事件发生在2000年1月1日当地时间8时07分到8时38分,一架来自美国境内的飞机侵犯古巴共和国的领空,闯入哈瓦那MU-P1禁飞区。 应古巴的请求,而且鉴于我们有意响应国际民用航空组织理事会请求缔约国随时通知理事会任何违反《芝加哥民用航空公约》各项规定的行为的呼吁,该函及其附件也作为大会的正式文件(S/2000/44号文件)分发。