Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege mukene gubino wa ki i lobo Amerika ka miyo kony.
Afrikaans[af]
Broers het selfs van die Verenigde State af gekom om te help.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እርዳታ ለመስጠት ሲሉ ከዩናይትድ ስቴትስ እንኳ የመጡ ወንድሞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وَأَتَى إِخْوَةٌ مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ أَيْضًا.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir jilat kullakanakas yanaptʼirejj jutapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hətta Birləşmiş Ştatlardan bacı-qardaşlar kömək etməyə gəlmişdi.
Central Bikol[bcl]
May mga tugang pa ngani na nagbiyahe hali sa Estados Unidos tanganing magtabang.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo bafumine ku United States ukushailepela ukwisa fye mu kwafwa aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Някои братя бяха дошли чак от САЩ.
Bislama[bi]
Sam brata blong Amerika tu oli mekem longfala trip blong kam givhan.
Bangla[bn]
সাহায্য করার জন্য এমনকী সুদূর যুক্তরাষ্ট্র থেকেও ভাই-বোনেরা এসেছিল।
Catalan[ca]
Fins i tot van venir germans dels Estats Units.
Cebuano[ceb]
May mga igsoon pa gani nga miabot gikan sa United States aron sa pagtabang.
Chuukese[chk]
Pwal mwo pwiich kewe seni Merika ra etto pwe repwe awora álillis.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan menm bann frer ki ti sorti Leta-z-ini ki ti vin ede.
Czech[cs]
Někteří bratři přiletěli dokonce až ze Spojených států.
Chuvash[cv]
Пулӑшу парас тесе Пӗрлешӳллӗ Штатсенчен те тӑвансем килчӗҫ.
Danish[da]
Der kom endda brødre helt fra USA for at give en hånd med.
German[de]
Sogar aus den USA kamen welche, um mit anzupacken.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹma ẹto United States ẹdi ndin̄wam.
Greek[el]
Μερικοί ήρθαν ακόμη και από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να βοηθήσουν.
English[en]
Brothers even came all the way from the United States to help.
Spanish[es]
Hasta vinieron hermanos de Estados Unidos para colaborar.
Estonian[et]
Mõned tulid isegi Ameerika Ühendriikidest usukaaslasi aitama.
Persian[fa]
حتی برادرانی از آمریکا برای کمک به ژاپن آمدند.
Finnish[fi]
Veljiä saapui aina Yhdysvalloista saakka.
Fijian[fj]
So era gole sara mai Merika.
Gilbertese[gil]
A roko naba taari man te United States ae te tabo ae raroanako bwa a na ibuobuoki.
Guarani[gn]
Upéi ou avei heta Testígo Estados Unídosgui oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈઓએ તો અમેરિકાથી આવીને મદદ આપી.’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ tlẹ wá sọn États-Unis gbọ́n nado gọalọ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kä Estados Unidos yekänti ye nükani siba sribire arato.
Hausa[ha]
Har wasu ’yan’uwa daga ƙasar Amirka sun zo don su taimaka.
Hebrew[he]
אפילו מארצות הברית הגיעו אחים שעשו את כל הדרך כדי להושיט עזרה.
Hiligaynon[hil]
May nag-abot pa gani nga mga utod halin sa Estados Unidos para magbulig.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka haida be United States amo idia mai ai idia durua totona.
Croatian[hr]
U pomoć su nam priskočila čak i braća iz SAD-a.
Haitian[ht]
Gen frè ki te menm soti Ozetazini pou vin ede.
Hungarian[hu]
Voltak, akik még az Egyesült Államokból is eljöttek segíteni nekünk.
Armenian[hy]
Անգամ Միացյալ Նահանգներից եղբայրներ ու քույրեր եկան օգնելու։
Indonesian[id]
Ada saudara-saudari yang bahkan datang dari Amerika Serikat untuk membantu.
Igbo[ig]
E nwedịrị ụmụnna ndị si Amerịka bịa nye aka.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi dagiti kakabsat a naggapu iti Estados Unidos nga immay timmulong.
Icelandic[is]
Bræður komu jafnvel alla leið frá Bandaríkjunum til að hjálpa.
Isoko[iso]
Inievo jọ dede e dhogbo no ugbo obọ America ze ti fiobọhọ.
Italian[it]
Alcuni fratelli vennero persino dagli Stati Uniti per dare una mano.
Japanese[ja]
兄弟たちは,なぜそんなに遠くから来たかを尋ねられると,『わたしたちは日本の兄弟たちと結びついている。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანები შეერთებული შტატებიდანაც კი ჩამოვიდნენ.
Kamba[kam]
O na ana-a-asa angĩ maumie nthĩ ya Amelika mokĩte kũtetheesya.
Kongo[kg]
Nkutu, bampangi ya États-Unis kwisaka kupesa lusadisu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kwarĩ na aarĩ na ariũ a Ithe witũ mookire kuuma Amerika nĩguo mateithie.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vamwe ova dja nokuli kokule kOilongo ya Hangana va kwafele.
Kazakh[kk]
Тіпті Құрама Штаттардан да бауырластар көмекке келді.
Kaonde[kqn]
Kuji ne balongo bafumine ku United States bayile na kukwashañana.
Krio[kri]
Brɔda dɛn bin ivin kɔmɔt Amɛrika fɔ kam ɛp.
Southern Kisi[kss]
Mi puaapiliaa fula Amɛlika pɔ ma huŋ le malaa.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa tundire koAmerika va ya vatere.
Kyrgyz[ky]
Жадагалса Кошмо Штаттардан бери жардамчылар келип жатышты.
Ganda[lg]
Waliwo n’ab’oluganda abaatindigga olugendo okuva mu Amerika ne bajja mu Japan okuyamba bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bautaki kutu na États-Unis mpo na kosalisa.
Lozi[loz]
Mane mizwale ba bañwi ne ba tile ku zwa kwa United States kuli ba to tusa mizwale ba kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Kai kurie bendratikiai atvyko padėti net iš Jungtinių Valstijų.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne banabetu batambile mu États-Unis baile kukwasha’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bakafumina too ne mu États-Unis bua kufila diambuluisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vafuminenga nakulifuchi lyaUnited States mangana vakafwe vandumbwavo.”
Lunda[lun]
Amana kwetu amakwawu afumini kuUnited States kulonda akwashani.
Luo[luo]
Owete nowuok nyaka Amerka mondo gibi gikonywa.
Lushai[lus]
Min ṭanpui tûrin ram hla tak United States aṭang pawhin an lo kal vang vang a ni.
Latvian[lv]
Palīgā ieradās brāļi pat no ASV.
Mam[mam]
Axpe ikx e ul qe erman onil te Estados Unidos.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ya Estados Unidos tsʼe kʼoati jaʼaitsjoánganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë miindë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsoˈondëp Estados Unidos.
Morisyen[mfe]
Ena ki finn mem sorti l’Amérique pou vinn ed nou.
Malagasy[mg]
Tonga avy tany Etazonia mihitsy ny mpiara-manompo sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yamwi yafumile uku United States ukuti ize yavwilizyeko.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro jeid im jatid jãn Amedka rar itok im jipañ kõm.
Macedonian[mk]
Некои дојдоа да помогнат дури и од САД.
Malayalam[ml]
അങ്ങ് അമേരി ക്ക യിൽനി ന്നു പോ ലും സഹോ ദ ര ങ്ങൾ സഹായി ക്കാ നെ ത്തി.
Mòoré[mos]
Saam-biis n yi hal Etazĩni n wa sõnge.
Marathi[mr]
मदत करण्यासाठी काही बांधव तर अमेरिकेहून आले होते.
Malay[ms]
Malah ada yang datang dari Amerika Syarikat.
Norwegian[nb]
Det var til og med noen som kom helt fra USA for å hjelpe til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta tokniuan akin kayomej Estados Unidos ualajkej tapaleuikoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki otlapaleuikoj tokniuan tlen chantij itech altepetl Estados Unidos.
North Ndebele[nd]
Kwafika labazalwane ababevela khonale e-United States.
Nepali[ne]
अमेरिकाका साक्षीहरूसमेत मदत गर्न आए।
Ndonga[ng]
Opwa li wo aamwatate ya za koAmerika ye ya okukwathela.
Lomwe[ngl]
Anna yaarwa tho mmapuro oohiyana a Estados Unidos wi ekhaviherye.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga foki he tau Faahi Kaufakalataha ne o mai ke lagomatai.
Dutch[nl]
Er kwamen zelfs broeders en zusters helemaal uit de Verenigde Staten om hulp te bieden.
South Ndebele[nr]
Kwabe kwafika nabanye abazalwana abavela kude e-United States.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba ile ba tloga gaešita le United States go tlo thuša.
Nyanja[ny]
Abale ena anachoka ku United States kudzathandiza.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovakuatate vamwe vatundile ko Estados Unidos veile okukuatesako vakuavo.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abamwe bakaruga omuri United States baija kuhwera.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ bɛvi United States bɔbɔ la raboale.
Oromo[om]
Obboloonni gargaarsa gochuudhaaf Yunaayitid Isteetisii dhufanillee jiru turan.
Ossetic[os]
Суанг ма нӕм Америкӕйы Иугонд Штаттӕй дӕр ӕфсымӕртӕ ӕххуысмӕ фӕзындысты.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ingen iray agagin tinmulong ya nanlapu nid United States.
Papiamento[pap]
Tabatin rumannan ku a bini for di Merka pa yuda.
Palauan[pau]
Me a rudam a dirrek el mla er a beluu er a Merikel el me olengeseu.
Pijin[pis]
Samfala brata and sista from United States tu kam for helpem mifala.
Polish[pl]
W tym celu przyjechali nawet bracia z USA.
Pohnpeian[pon]
Pil riatail kan sang wasa doh nan Amerika pil kohdohng sawas.
Portuguese[pt]
Vieram até irmãos dos Estados Unidos para ajudar.
Quechua[qu]
Hasta Estädus Unïduspitam yanapakoq shayämurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionmanta iñiqmasinchikkunapas hamurqakum yanapakuq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa Estados Unidos nacionmantaraqmi hamurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estados Unidosmanda huauquipanicunapashmi ayudangapaj shamurca.
Rarotongan[rar]
Kua aere katoa mai tetai au taeake no Marike mai i te tauturu.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abavukanyi baje bavuye hirya no hino muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kugira bafashe.
Ruund[rnd]
Akadivar akwau adiokala mu États-Unis eza niyawiy kupan ukwash wau.
Romanian[ro]
Unii fraţi au venit chiar din Statele Unite pentru a da o mână de ajutor.
Russian[ru]
Приезжали братья даже из Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abavandimwe baturutse muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baje gufasha.
Sena[seh]
Abale a mbuto zakusiyana-siyana za ku Estados Unidos akhabwera toera kuphedza.
Sango[sg]
Aita alondo même na yâ ti akodoro ti Amerika ti ga ti mû maboko.
Sidamo[sid]
Roduuwa kaaˈlate Yunayitidi Isteetete gobbanni daggino roduuwi nafa no.
Slovak[sk]
Na pomoc prišli dokonca aj bratia zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Na pomoč so nam priskočili celo bratje in sestre iz Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
Sa malaga mai foʻi uso mai i le Iunaite Setete e fesoasoani.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzakatouya kuzobatsira dzichibva kuUnited States.
Songe[sop]
Bakwetu ba mwiumbo dya États-Unis abaafikile mu kukwasha.
Albanian[sq]
Madje disa erdhën nga Shtetet e Bashkuara për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Neki su došli čak iz Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben komoto srefi te na Amerkankondre fu kon yepi.
Swati[ss]
Labanye bazalwane besuka eMelika kute batewusita.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tla le barab’abo rōna ba tsoang United States ho tla thusa.
Swedish[sv]
Det kom bröder och systrar ända från USA för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Hata ndugu wengine walisafiri kutoka Marekani kuja kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Hata ndugu na dada wa États-Unis walikuja kutusaidia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu niguwáʼ a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Estados Unidos mu muyambáá.
Tetun Dili[tdt]
Ho unidade sira ajuda malu. Balu mós mai husi Estadus Unidus.
Telugu[te]
కొంతమందైతే అమెరికా నుండి కూడా వచ్చారు.
Tajik[tg]
Баъзе бародарон ҳатто аз ИМА барои ба онҳо кӯмак расондан омада буданд».
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኺሕግዙ ኢሎም ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝመጹ ኣሕዋት እውን ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mough ken tar u Amerika ica je va sha u va nan iwasen kpaa.
Turkmen[tk]
Hatda ABŞ-dan hem doganlar kömek etmäge geldi.
Tagalog[tl]
Meron pa ngang mga taga-United States na dumating para tumulong.
Tetela[tll]
Kaanga anangɛso w’oma l’États-Unis wakaye ndjosha ekimanyielo.
Tswana[tn]
E bile go ne ga tla le bakaulengwe ba ba tswang kgakala kwa United States go tla go thusa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fononga mai ‘a e fanga tokoua mei he ‘Iunaite Seteté ke tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anyaki angutuliya ku United States kuti aziwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bamwi bakeenda musinzo mulamfwu kuzwa ku United States kutegwa bazikugwasyilizye.
Papantla Totonac[top]
Asta natalan xalak Estados Unidos minkgolh makgtayanankgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bratasista bilong Amerika tu i kam bilong givim helpim.
Turkish[tr]
ABD’den bile yardıma gelen kardeşler vardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va suke eUnited States va ta pfuneta.
Tswa[tsc]
Ku zile kuta ni vamakabye va Estados Unidos kasi ku ta vunetela.
Tatar[tt]
Кардәшләр булышыр өчен хәтта Кушма Штатлардан да килде.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanyake ŵakafuma ku United States kuti ŵazakawovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne au‵mai foki a taina mai Amelika o fesoasoani atu ki a latou.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy junantik ermanoetik ti ta Estados Unidos to likemik talel sventa tal koltavanikuke.
Ukrainian[uk]
Навіть приїхали брати з США, щоб надати допомогу.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuavo va tunda kolonepa vialua vio kofeka yo Estados Unidos va ecavo ekuatiso liavo.
Urdu[ur]
کچھ بھائی تو امریکہ سے یہاں بہن بھائیوں کی مدد کرنے آئے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahashu vho ḓa vha tshi khou bva United States u itela u thusa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, những anh từ Hoa Kỳ cũng đến giúp.
Makhuwa[vmw]
Aakhala anna akina yaakhumme mapuro a ottaiwene ntoko wEstados Unidos wira akhaliherye.
Wolaytta[wal]
Ishantti eta maaddanawu Amarkkaa biittaappekka yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
May kabugtoan pa ngani tikang ha Estados Unidos nga kinanhi basi bumulig.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼomai foki ʼihi tehina mai Amelika ʼo tokoni kia natou.
Xhosa[xh]
Kwakukho nabazalwana abasuka eUnited States beze kunceda.
Yapese[yap]
Mus ko pi walag nu Meriken ni kur bad ni ngar pied e ayuw.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ará wá láti ìyànníyàn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti wá ṣèrànwọ́.
Yucateco[yua]
Tak le sukuʼunoʼob estados unidosiloʼob áantajnajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ca xpinni Cristu de Estados Unidos gucanecaʼ.
Zande[zne]
Kura awirina aye kina boro Amerika yo tipa ka undo.
Zulu[zu]
Abanye abazalwane beza bezosiza bevela kude le e-United States.