Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) Selv om Hüls vil fortsætte med at levere udgangsstoffer (siliciumtetrachlorid og trichlorsilan) til Cabot, og selv om Hüls vil fortsætte med at modtage den saltsyre, der opstår ved produktionen af pyrogen silica, fra Cabot, kan det ikke konkluderes, at virksomhederne ikke vil optræde som konkurrenter på markedet.
German[de]
(58) Der Umstand, daß Cabot weiterhin von Hüls mit Rohstoffen (Siliciumtetrachlorid und Trichlorsilan) versorgt wird sowie Hüls mit der bei der Produktion anfallenden Salzsäure beliefert, bietet keinen Anlaß für die Annahme, daß die Unternehmen nicht als Wettbewerber auf dem Markt auftreten würden.
Greek[el]
(58) Το γεγονός ότι η Cabot θα συνεχίσει να προμηθεύεται από την Hόls πρώτες ύλες (τετραχλωροπυρίτιο και τριχλωροσιλάνιο) και ότι η Hόls προμηθεύει υδροχλωρικό οξύ ανάλογα με τις ανάγκες της παραγωγής, δεν συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις δεν θα ασκούν ανταγωνισμό στην αγορά.
English[en]
(58) The fact that Hüls will go on supplying Cabot with raw materials (silicon tetrachloride and trichlorsilane) and that Cabot will go on supplying Hüls with hydrochloric acid resulting from the production does not justify the conclusion that the companies will not behave as competitors on the market.
Spanish[es]
(58) El hecho de que Hüls siga abasteciendo a Cabot con materias primas (tetracloruro de silicio y triclorosilano) mientras ésta le proporciona el ácido clorhídrico que se genera en la producción no permite suponer que las empresas no operarían en el mercado como competidores.
Finnish[fi]
(58) Vaikka Cabot saa jatkossakin raaka-aineet (piitetrakloridin ja trikloorisilaanin) Hülsilta ja toimittaa Hülsille valmistuksen yhteydessä syntyvät suolahapot, ei ole syytä olettaa, että yritykset eivät toimisi markkinoilla kilpailijoina.
French[fr]
(58) Le fait que Cabot continue d'être approvisionnée en matières premières (tétrachlorure de silicium et trichlorosilane) par Hüls et que Cabot continue à fournir à Hüls l'acide chlorhydrique formé au cours de son processus de production ne permet pas de supposer que les entreprises ne se feraient pas concurrence sur le marché.
Italian[it]
(58) Il fatto che Cabot continui a rifornirsi di materie prime (tetracloruro di silicio e triclorosilano) presso Hüls e a fornire a quest'ultima l'acido cloridrico ottenuto all'atto della produzione non consente di trarre la conclusione che le imprese non si farebbero concorrenza sul mercato.
Dutch[nl]
(58) Dat Cabot voortaan door Hüls van grondstoffen (siliciumtetrachloride en trichloorsilaan) wordt voorzien en het bij de productie ontstane zoutzuur weer aan Hüls levert, vormt geen reden om aan te nemen dat de ondernemingen niet als concurrenten op de markt zullen optreden.
Portuguese[pt]
(58) O facto de a Hüls continuar a abastecer a Cabot em matérias-primas (tetracloreto de silício e triclorossilano), enquanto esta lhe fornece ácido clorídrico obtido durante a produção, não significa que estas empresas não se comportem como concorrentes no mercado.
Swedish[sv]
(58) Det faktum att Hüls kommer att fortsätta att leverera råvaror (kiseltetraklorid och triklorsilan) till Cabot, som förser Hüls med saltsyra som uppkommer vid tillverkningen, berättigar inte till slutsatsen att företagen inte kommer att uppträda som konkurrenter på marknaden.