Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander tye, selfs wanneer Joel net ’n bietjie vordering op die een of ander gebied gemaak het, het ons hom altyd hartlik geprys.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያትም ጆኤል በተለያዩ ነገሮች ትንሽም ቢሆን መሻሻል ሲያሳይ ሁልጊዜ አድናቆታችንን እንገልጽለት ነበር።
Arabic[ar]
وكنا دائما نمدحه بحرارة على اي تقدم يحرزه وإن كان ضئيلا.
Aymara[ay]
Ukat awisax janis Joelitun nayrar sartatapax qhanäkchïnxa, wal chʼamachapxirïta ukat chuymachapxirïta.
Azerbaijani[az]
Və Coel bir balaca irəliləyiş edəndə həmişə onu səmimi-qəlbdən tərifləyirdik.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga panahon, pirme mi siang tinatawan nin mainit na komendasyon dawa sa saradit na pag-oswag na nagigibo ni Joel.
Bemba[bem]
Inshita shimbi, nga ca kuti Joel acitapo cimo ico ashatala acita, lyonse twalemutasha sana.
Bulgarian[bg]
Винаги когато Джоуел постигаше и най–малкия напредък в каквото и да било, ние сърдечно го хвалехме.
Bangla[bn]
অন্যান্য সময়ে, জোয়েল যখন কোনো না কোনো ক্ষেত্রে এমনকী সামান্য উন্নতিও করত, তখনও আমরা সবসময় তাকে আন্তরিকভাবে প্রশংসা করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga higayon, komendahan namo siya bisan sa gamay rang pag-uswag nga iyang nahimo.
Hakha Chin[cnh]
Voi dang zong ah Joel nih thil pakhatkhat tuahnak ah tlawmpal a ṭhancho hmanh ah kan zapi in lungtho tein kan lawmh.
Czech[cs]
Vždycky když Joel v něčem udělal sebemenší pokrok, nadšeně jsme ho chválili.
Danish[da]
Selv når Joel i perioder kun gjorde få fremskridt, gjorde vi altid meget ud af at rose ham.
German[de]
Auch sonst ließen wir Joel immer unsere Begeisterung über seine Fortschritte spüren — und waren sie auch noch so klein.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, ɣesiaɣi si Joel wɔ ŋgɔyiyi sue aɖe gɔ̃ hã le nane me la, míekafunɛ vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
Ima isinen̄ede itoro Joel ini ekededi oro enye anamde n̄kpọ en̄wen, ekpedi ata ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ακόμη και όταν ο Τζόελ έκανε ελάχιστη πρόοδο σε κάποιον τομέα, πάντα τον επαινούσαμε εγκάρδια.
English[en]
At other times, even when Joel made only a little progress in one area or another, we always commended him warmly.
Spanish[es]
Aun en los casos en los que el progreso de Joel no era tan notorio, lo felicitábamos y le dábamos ánimo.
Estonian[et]
Ka edaspidi, kui Joel mis tahes edusamme tegi, kiitsime teda alati südamest.
Persian[fa]
هر بار که ژوئل پیشرفتی داشت حتی اگر ناچیز بود تشویقش میکردیم.
Finnish[fi]
Kehuimme Joelia aina innokkaasti, kun hän vähänkin edistyi missä tahansa asiassa.
Fijian[fj]
Ke lailai mada ga na ka e cakava rawa, keitou dau vakacaucautaki koya ga.
French[fr]
Ceci dit, nous ne manquions pas de féliciter chaudement Joel pour tout progrès, même le plus minime.
Ga[gaa]
Bei krokomɛi kɛ́ Joel fee nɔ ko bibioo po ni tsutsu ko lɛ enyɛɛɛ efee lɛ, wɔkɛ miishɛɛ jieɔ eyi.
Guarani[gn]
Ha mbeguekatúpe Joel ojapo japove ohóvo heta mbaʼe ha michĩramo jepe la ojapóva, roguerohory ha romokyreʼỹ chupe.
Gun[guw]
To ojlẹ devo lẹ mẹ, eyin Joel dovivẹnu etlẹ yin to onú pẹvide mẹ, mí nọ pà ẹ po zohunhun po.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ko da Joel ya yi ’yan ci gaba a wasu hanyoyi, muna yaba masa da farin ciki.
Hebrew[he]
בכל פעם שיואל התקדם אפילו במעט בתחום זה או אחר, שיבחנו אותו על כך בהתלהבות.
Hindi[hi]
दूसरे मौकों पर भी जब जोएल छोटी-मोटी तरक्की करता, तो हम उसे प्यार से शाबाशी देते।
Hiligaynon[hil]
Bisan diutay lang nga pag-uswag ang mahimo ni Joel, ginahatagan gid namon sia sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, bema ai itaia Joel be gau haida ia karaia namonamo, herevana unai be gau maragina, to hanaihanai ia dekenai hanamoa hereva ai gwauraia.
Croatian[hr]
U drugim prilikama, kad god bi Joel pokazao čak i maleni napredak na nekom području, uvijek bismo ga oduševljeno pohvalili.
Haitian[ht]
Menm nan lòt okazyon kote Joel te fè ti pwogrè toupiti nan yon domèn kèlkonk, nou te toujou felisite l anpil.
Hungarian[hu]
Akkor is lelkesen megdicsértük Joelt, amikor csak kis előrehaladást tett.
Armenian[hy]
Մենք միշտ գովում էինք Ջոելին, երբ մի փոքր առաջխաղացում էինք նկատում։
Indonesian[id]
Kali lain, meskipun Joel hanya membuat sedikit kemajuan dalam suatu bidang, kami selalu memujinya dengan hangat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Joel mere obere ihe ọ bụla nke na-egosi na ọ na-enwe ọganihu, anyị na-ekele ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No adda makitami nga uray bassit laeng a pagrang-ayanna, kanayon a naimpusuan a komendaranmi.
Icelandic[is]
Við hrósuðum Joel alltaf og sýndum hrifningu okkar jafnvel þótt hann bætti aðeins litlu við sig á einhverju sviði.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ọfa sa-sa, nọ Joel ọ tẹ sai ru omoware okpokpọ osese jọ ọvo dede, ma jẹ hai jiri ei ziezi.
Italian[it]
Anche quando Joel faceva qualche piccolo progresso, lo lodavamo con entusiasmo.
Japanese[ja]
そのほかにも何かの面でジョエルがほんのわずかでも進歩した時は,いつも温かく褒めました。
Kazakh[kk]
Ол басқа да, мейлі кішкентай болсын, жетістіктерге жеткен сайын біз оны жылы сөздермен мақтап отырдық.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಜೊಯೆಲ್ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ನಾವು ಮನದಾಳದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
다른 때에도 조엘이 무슨 일에서든 조금이라도 발전하면 우리는 언제나 따뜻이 칭찬해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bikwabo, twamusanchilanga bingi Joel umvwe ke ebikeko kuba bintu bimo byo abulanga kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yakaka, kana nkutu vo Joel diambu diakete kalendele o vanga, twansanisinanga ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Башка учурларда да, Жоел кайсы бир жактан атүгүл кымындай эле ийгилик жасаганда, аны мактап, жылуу сөздөрдү айтчубуз.
Ganda[lg]
Buli Joel lwe yabangako ekintu ky’akoze ka kibe kitono kitya, twamusiimanga.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, soki Joel abongi ata kaka mwa moke na likambo moko boye, tozalaki kopesa ye longonya mingi.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi Joel niha na ezanga feela zwelopili-nyana mwa nto ye ñwi ne lu mu babazanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai Joeliui pavykdavo bent kas nors, labai jį pagirdavome.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivua Joel wenza bualu kampanda buimpe, tuvua tumuela kalumbandi ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Numba nomu alingilenga vyuma vimwe vize katwafwelelele ngwetu mwalingako, twamusangejekelenga chikuma.
Lunda[lun]
Twamuhamekeleña Joel mpinji yejima neyi chakwila nakoñi chuma chidi chejima.
Luo[luo]
Nitie kinde moko, ma kata ka Joel notimo dongruok e gimatin kende, ne wapwoye gi mor.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad Žoels vienā vai otrā jomā apguva kaut ko jaunu, mēs viņu par to sirsnīgi uzslavējām.
Malagasy[mg]
Nidera an’i Joel foana izahay, isaky ny nisy zavatra tsara vitany, na dia kely aza.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko jet, meñe ear jab lukkun lap wõnmanlok ko Joel ear kõmõni, ien otemjej kimar nebar e.
Macedonian[mk]
Во други прилики, кога Џоел ќе покажеше макар и најмал напредок во нешто, секогаш срдечно го пофалувавме.
Malayalam[ml]
ജോയൽ ചെറിയ പുരോഗതി വരുത്തിയ മറ്റ് അവസരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ അവനെ ഏറെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर वेळीसुद्धा जोएलनं थोडी जरी प्रगती केली तरी आम्ही त्याचं तोंडभर कौतुक करायचो.
Maltese[mt]
Xi drabi oħrajn, saħansitra meta Joel kien jagħmel l- iċken progress f’xi ħaġa jew oħra, dejjem konna nfaħħruh b’entużjażmu.
Burmese[my]
အခြားအချိန်တွေမှာ ဂျိုအဲလ်က တစ်ခုခုမှာ နည်းနည်းတိုးတက်လာရင်တောင် အားတက်သရော အမြဲချီးမွမ်းပေးကြတယ်။
Niuean[niu]
He falu magaaho, pete ni he tote e holo ki mua ha Joel ke he tau faahi kehekehe, ne nava mafanatia tumau e mautolu a ia.
Dutch[nl]
Ook als Joel op een ander gebied vooruitgang boekte, al was het nog zo weinig, gaven we hem altijd enthousiast complimentjes.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, gaešita le ge Joel a be a dira tšwelopele e nyenyane karolong le ge e le efe, re be re mo reta ka borutho ka mehla.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse, Joel akachita chinthu chilichonse chosonyeza kuti akuchita bwino, tinkamuyamikira kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo kaanittimmoo, yommuu Jooʼel gama tokkoon ykn kan biraatiin fooyyaʼiinsa xinnoo argisiisuttillee, yeroo hundaa hoʼisnee isa galateeffanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу уый фӕстӕ дӕр Жоелӕн гыццыл исты дӕр куы бантыст, уӕд-иу дзы зӕрдиагӕй раппӕлыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੋਅਲ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray pankanawnawan anggano melag labat so nagawaan nen Joel et maar-aro min kokomendaan.
Pijin[pis]
Taem Joel duim eni smol samting and kamap gud long datwan, mifala evritaem praisem hem.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy Joel zrobił choćby niewielki postęp w jakiejś dziedzinie, entuzjastycznie go chwaliliśmy.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, sempre que Joel fazia nem que fosse um pequeno progresso, nós o elogiávamos calorosamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Joel mana achkata ruraptinpas, felicitaspaykum kallpancharqaniku.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe, mbere n’igihe Joel yaba ateye imbere gatoya mu muce umwe canke mu wundi, twama nantaryo tumukeza n’igishika.
Romanian[ro]
Întotdeauna îl lăudam pe Joel pentru progresele sale, oricât de mici erau acestea.
Russian[ru]
В других случаях, когда Жоэль делал даже какие-то маленькие успехи, мы всегда с теплотой хвалили его.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe na bwo, iyo Joel yabaga agize ikintu ageraho, kabone nubwo cyabaga ari gito, twaramushimiraga cyane.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ජොයෙල් මොනවා හරි අලුතෙන් දෙයක් කළොත් අපි එයාට ඒ ගැන ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Vždy, keď Joel urobil v niektorej oblasti čo i len malý pokrok, srdečne sme ho pochválili.
Slovenian[sl]
Že ob vsakem najmanjšem napredku na tem ali onem področju smo ga navdušeno pohvalili.
Samoan[sm]
I isi taimi, e tusa lava pe na o sina mea itiiti e mafai ona fai e Ioelu, e matou te faamālō lava i ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, kunyange Joel paaingogona kuita kanhu kadiki, taimurumbidza nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Herë të tjera, edhe kur Joeli përparonte vetëm pak në një drejtim ose në një tjetër, ne e lavdëronim gjithnjë me ngrohtësi.
Serbian[sr]
U drugim prilikama, čak i kada bi Džoel pokazao samo mali napredak u nečemu, uvek bismo ga srdačno pohvalili.
Sranan Tongo[srn]
Na tra okasi te wi ben e si taki Joel ben e go na fesi pikinso nanga wan spesrutu sani, dan wi ben e prèise en na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, esita leha Joel a ne a hatela pele hanyenyane nthong e itseng, kamehla re ne re mo babatsa ka mofuthu.
Swedish[sv]
Men även när Joels framsteg inte var så stora, gav vi honom alltid beröm.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hata Joel alipofanya maendeleo madogo sana katika mambo fulani, tulimpongeza sana.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hata Joel alipofanya maendeleo madogo sana katika mambo fulani, tulimpongeza sana.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron seluk, maski Joel bele halo buat kiʼik deʼit, maibé ami sempre gaba nia husi laran.
Telugu[te]
వేరే విషయాల్లో ఎలాంటి చిన్న అభివృద్ధిని సాధించినా మేము వాణ్ణి ఉత్సాహంగా మెచ్చుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ เมื่อ โจเอล ทํา ความ ก้าว หน้า อะไร บาง อย่าง แม้ แต่ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เรา ก็ จะ ชมเชย เขา อย่าง อบอุ่น เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን፡ ጆኤል ንእሽቶ ዕቤት ኪገብር ከሎ እውን ከይተረፈ፡ ንንእዶ ነበርና።
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen a Joel a ker cio u eren kwagh cuku tseegh tsô kpa, se wuese un kpishi.
Turkmen[tk]
Joýel sähelçe üstünlikler edende hem biz hemişe ony mähir bilen öwýärdik.
Tagalog[tl]
Sa ibang pagkakataon naman, tuwing may nagagawang pagsulong si Joel, kahit maliit lang, lagi namin siyang pinupuri.
Tetela[tll]
Lo tena dikina, kânga lam’akasalaka Joel vuiwui mɔtshi ya tshitshɛ, takawandolaka mbala tshɛ la wangasanu.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi kehe, na‘a mo hono fai ‘e Joel ha fakalakalaka si‘isi‘i ‘i ha toe tafa‘akí, na‘a mau fakaongoongolelei‘i loto-māfana ma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi, twakali kumulumbaizya Joel lyoonse naakali kucita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela taim tu, taim Joel inap mekim wanpela liklik samting tasol, oltaim mipela i save tok amamas long em.
Turkish[tr]
Joel’i en ufak bir başarısında bile her zaman içtenlikle övdük.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, hambiloko Joel a endle nhluvuko wutsongo eka nchumu wun’wana, minkarhi hinkwayo a hi n’wi bumabumela hi musa.
Tatar[tt]
Шуннан соң Джоэл берәр яктан, хәтта кечкенә адымнар ясаса да, без аны һәрвакыт дәртләндереп мактап тордык.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nanga ni para Joel wacita makora kanthu kacoko tikamuwonganga comene.
Twi[tw]
Wɔ mmere foforo mu nso, sɛ na Joel tumi nya nkɔso ketewaa bi mpo wɔ biribi foforo mu a, na yɛde anigye kamfo no bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jamaluk tajek xvinaj ti oy xa kʼusi tspas batel yuʼun li Joele, ta jkʼupil kʼoptakutik xchiʼuk ta jpatbekutik yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Джоуел робив у чомусь незначний поступ, ми завжди щиро його хвалили.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, musi Joel a tshi ita mvelaphanḓa na kha zwiṅwe zwithu, ro vha ri tshi dzulela u mu khoḓa nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Vào những dịp khác, cả khi Joel chỉ tiến bộ chút ít trong một việc nào đó, chúng tôi luôn nhiệt thành khen ngợi cháu.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga panahon, mahigugmaon nga ginkukumendasyonan namon hi Joel, bisan ha gudtiay la niya nga pag-uswag.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, naxa uJoel wayesenza inkqubela encinane, sasimncoma kakhulu.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, tó bá tiẹ̀ jẹ́ pé ìtẹ̀síwájú díẹ̀ ni Joel ní lọ́nà kan tàbí lọ́nà míì, a máa ń gbóríyìn fún un.
Yucateco[yua]
Tak teʼ kʼiinoʼob maʼ jach nojoch baʼax ku beetik Joeloʼ, k-líiʼsik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nuu biaje qué rihuínnipeʼ pa maʼ galán ziyuu Joel, qué rusaanadu de gábidu laabe galán ni cayúnibe ne de uguʼdu gana laabe.
Chinese[zh]
此后,只要约埃尔有一点儿进步,我们就热切地称赞他。
Zulu[zu]
Sasimncoma kakhulu nangezinye izikhathi, ngisho nalapho incane kakhulu intuthuko ayeyenzile entweni ethile.