Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při chválení a kárání musíme prohlásit, že Rada a francouzské předsednictví v tomto bodě propadly.
Danish[da]
Hvis vi skal pege fingre ad synderne, må vi sige, at Rådet og det franske formandskab har svigtet i denne sag.
Greek[el]
Σε μια άσκηση επισήμανσης και ενοχοποίησης, πρέπει να πούμε ότι το Συμβούλιο και η γαλλική Προεδρία έχουν αποτύχει σε αυτό το σημείο.
English[en]
In a naming and shaming exercise, we have to say that the Council and the French Presidency have failed on this score.
Spanish[es]
Hay que decir públicamente, para que se sepa, que el Consejo y la Presidencia francesa han fracasado en este aspecto.
Estonian[et]
Kui siin juba süüdlaste otsimiseks läks, siis peame välja ütlema, et nõukogu ja eesistujariigi Prantsusmaa töö on selles vallas ebaõnnestunud.
Finnish[fi]
Velvoitteiden laiminlyöjien julkistamista koskevan periaatteen (naming and shaming) valossa on sanottava, että neuvosto ja puheenjohtajavaltio Ranska ovat epäonnistuneet tältä osin.
French[fr]
Dans cet exercice de grand déballage et de dénonciation, nous regrettons d'avoir à dire que le Conseil et la présidence française ont échoué sur ce sujet.
Hungarian[hu]
Ki kell tennünk a szégyenfalra a Tanácsot és a francia elnökséget, és ki kell jelentenünk, hogy kudarcot vallottak ezen a téren.
Italian[it]
Volendo individuare le responsabilità di ciascuno, possiamo dire che il Consiglio e la presidenza francese hanno fallito in questo compito.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume viešai pasakyti, kad Taryba ir pirmininkaujanti Prancūzija nepasiekužsibrėžto tikslo.
Latvian[lv]
Bez apsaukāšanas un kaunināšanas mums ir jāsaka, ka Padome un Francijas prezidentūra nav veikušas šo darbu.
Dutch[nl]
Het is naming and shaming. Hier moeten we zeggen: de Raad en ook het Franse voorzitterschap hebben gefaald.
Polish[pl]
Skoro już mówimy o błędach i wskazujemy na sprawców, to należy przyznać, że Rada i prezydencja francuska poniosły na tym polu porażkę.
Portuguese[pt]
Vergonhosamente, temos de afirmar que o Conselho e a Presidência francesa falharam neste aspecto.
Slovak[sk]
V tejto hre na mačku a myš musíme povedať, že Rada a francúzske predsedníctvo ju prehrali.
Slovenian[sl]
Ko smo že pri kazanju s prstom, je treba povedati, da sta Svet in francosko predsedstvo pri tej zadevi zatajila.
Swedish[sv]
Om en syndabock ska utses måste vi säga att rådet och det franska ordförandeskapet har misslyckats på den här punkten.