Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe die apostel Paulus sy verhouding met God beskryf het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከአምላክ ጋር የነበረውን ግንኙነት እንዴት አድርጎ እንደገለጸው ልብ በል።
Arabic[ar]
لَاحِظْ كَيْفَ وَصَفَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ عَلَاقَتَهُ بِٱللهِ.
Aymara[ay]
Uk sum amuytʼañatakix apóstol Pablon arunakapat amtañäni.
Azerbaijani[az]
Görün, həvari Pavel Allahla münasibətini necə təsvir edir.
Baoulé[bci]
Wafa nga akoto Pɔlu kannin wafa nga ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n ti’n i ndɛ’n, maan e sie i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun paano ilinadawan ni apostol Pablo an saiyang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Moneni ifyo umutumwa Paulo alandile pa kwampana kwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как апостол Павел описал своите взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
Tingbaot wanem we aposol Pol i talem long saed blong fasin fren blong hem wetem God.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa paghubit ni apostol Pablo ang iyang relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo ifa usun aposel Paul a äweweei an riri ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Pathian he an i pehtlaihnak zeitindah a chim kha zoh hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke konman zapot Pol ti dekrir son relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Všimněme si, co o svém vztahu k Bohu řekl apoštol Pavel.
Chuvash[cv]
Павел апостол хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене мӗнле сӑнласа панине асӑрхӑр-ха.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan apostelen Paulus beskrev sit forhold til Gud.
German[de]
Interessant ist, wie der Apostel Paulus sein Verhältnis zu Gott beschrieb.
Dehu[dhv]
Hanawange la aqane qeje pengöne Paulo aposetolo la aqane imelekeu i angeic me Akötresie.
Ewe[ee]
De dzesi ale si apostolo Paulo ƒo nu tso ƒomedodo si le woa kple Mawu dome la ŋui.
Efik[efi]
Se nte apostle Paul eketịn̄de nte imọ ikperede Abasi.
Greek[el]
Παρατηρήστε πώς περιέγραψε ο απόστολος Παύλος τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
Note how the apostle Paul described his relationship with God.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas apostel Paulus kirjeldas oma suhteid Jumalaga.
Persian[fa]
توجه کنید پولُس رسول رابطهاش را با خدا چگونه توصیف کرده است.
Finnish[fi]
Huomaa, miten apostoli Paavali kuvaili suhdettaan Jumalaan.
Fijian[fj]
Raica mada nona vakamacalataka o Paula nona veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Notons en quels termes Paul a évoqué les liens qui l’unissaient à Dieu.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni bɔfo Paulo wie wekukpaa ni kã ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora aron te abotoro Bauro ni kabwarabwaraa ana iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua ko porandu ningo tuicha ñanepytyvõta apóstol Pablo heʼivaʼekue oĩrõ guare peteĩ várko oyguypotaitévape.
Gujarati[gu]
તે જે વહાણમાં જઈ રહ્યા હતા એ ડૂબવાની તૈયારીમાં હતું, ત્યારે તેમણે જાહેર કર્યું કે ‘હું યહોવાહનું છું.’
Gun[guw]
Doayi lehe apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ haṣinṣan he e tindo hẹ Jiwheyẹwhe tọn do go.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda manzo Bulus ya kwatanta dangantakarsa da Allah.
Hebrew[he]
שים לב כיצד השליח פאולוס תיאר את יחסיו עם אלוהים.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि प्रेषित पौलुस ने परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते के बारे में क्या बताया।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ginlaragway ni apostol Pablo ang iya kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese ena hetura karana Dirava ida ia herevalaia dalana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Zapazi kako je apostol Pavao opisao svoj odnos s Bogom kad je jednom prilikom plovio na brodu koji se našao u opasnosti.
Haitian[ht]
Gade ki jan apot Pòl te pale de relasyon l ak Bondye.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan beszélt Pál apostol az Istenhez fűződő kapcsolatáról.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Պօղոս առաքեալ Աստուծոյ հետ իր յարաբերութիւնը ի՛նչպէս նկարագրեց։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana rasul Paulus menggambarkan hubungan pribadinya dengan Allah.
Igbo[ig]
Cheta ihe Pọl onyeozi kwuru banyere adịm ná mma ya na Chineke.
Iloko[ilo]
Imutektekam no ania ti kuna ni apostol Pablo maipapan iti relasionna iti Dios.
Icelandic[is]
Tökum eftir hvernig Páll postuli lýsti sambandi sínu við Guð.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ Pọl ukọ na o dhesẹ usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È interessante notare in che termini l’apostolo Paolo descrisse la sua relazione con Dio.
Japanese[ja]
使徒パウロが自分と神との関係をどう述べているかに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რა თქვა პავლე მოციქულმა ღმერთთან თავის ურთიერთობაზე.
Kongo[kg]
Tala mutindu ntumwa Polo kutubilaka bangwisana na yandi ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
Natu tale nghee omuyapostoli Paulus a popya kombinga yekwatafano laye naKalunga.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk apustilip Paulusip Guutimut attaveqarnini qanoq allaatigineraa.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
사도 바울이 자신과 하느님의 관계를 어떻게 표현했는지 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai mutumwa Paulo byo alumbulwile bulunda bwanji ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Koneka omu mupositoli Paurusa ga singonwene elikwatakano lyendi naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una Paulu wa ntumwa kayikila ngwizani andi yo Nzambi.
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo omutume Pawulo kye yayogera ku nkolagana ye ne Katonda.
Lingala[ln]
Talá ndenge ntoma Paulo alobelaki boyokani na ye na Nzambe.
Lozi[loz]
Mu lemuhe mo muapositola Paulusi naa taluselize bulikani bwa hae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip Paulius apibūdino savo ryšį su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo wālombwele mutumibwa Polo kipwano kyandi na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mona muvua mupostolo Paulo mumvuije malanda avuaye nawu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Achitalenu omu kaposetolo Paulu alumbunwine usoko wenyi naKalunga.
Lunda[lun]
Talenu kapostolu Pawulu chalumbulwiliyi hawubwambu windi naNzambi.
Luo[luo]
Ne ane kaka jaote Paulo nolero winjruok ma ne ni e kinde gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n Pathian nêna an inlaichînna a sawi dân hi han chhinchhiah teh.
Morisyen[mfe]
Guetté couma l’apotre Paul ti decrire so relation avek Bondié.
Malagasy[mg]
Mariho izay nolazain’ny apostoly Paoly momba ny fifandraisany tamin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jen lale wãwen eo dri jilik Paul ear kwalok kin kõtan eo an iben Anij.
Macedonian[mk]
Забележи како апостол Павле го опишал својот однос со Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെ പൗലോസ് വിവരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കുക.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, tʋm-tʋmd a Poll sẽn da wa n be ne neb wʋsg batayo pʋgẽ tɩ batayo wã rat n bõre, a yeela bũmb sẽn tõe n sõng-d tɩ d wʋm dẽ võore.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने देवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाचे वर्णन कसे केले ते विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Innota kif l- appostlu Pawlu ddeskriva r- relazzjoni tiegħu m’Alla.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် သူနှင့်ဘုရားသခင်၏ဆက်ဆံရေးကို မည်သို့ဖော်ပြခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan apostelen Paulus beskrev sitt forhold til Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरसितको आफ्नो सम्बन्धलाई प्रेरित पावलले कसरी व्याख्या गरे याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala nkene omuyapostoli Paulus a popi ekwatathano lye pokati ke naKalunga.
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne fakamaama he aposetolo ko Paulo haana fakafetuiaga mo e Atua.
Dutch[nl]
Kijk eens hoe de apostel Paulus zijn relatie met God beschreef.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Paulo a hlalositšego tswalano ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli, tiyeni tione kaye zimene mtumwi Paulo ananena pofotokoza ubwenzi wake ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni apostolu Paulu apopia konthele youpanga wae na Huku.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabu akkamitti akka ibse hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, апостол Павел Хуыцаумӕ куыд ӕввахс уыди, уый тыххӕй цы загъта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay impaneskribe nen apostol Pablo nipaakar ed relasyon to ed Dios.
Papiamento[pap]
Laga nos wak kon apòstel Pablo a deskribí su relashon ku Dios.
Palauan[pau]
Ka momtab a tekingel a apostol el Paulus er a losaod er a deleuill er ngii me a Dios.
Pijin[pis]
Tingim wanem aposol Paul talem abaotem wei wea hem fren witim God.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak swoją więź z Bogiem opisał apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
Tehk ia duwen wahnpoaron Pohl eh kawehwehda duwen eh nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Note como o apóstolo Paulo descreveu a sua relação com Deus.
Rundi[rn]
Raba ukuntu intumwa Paulo yadondoye ubucuti yari afitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany mutapu warumburilay kambuy Paul urund wend ni Nzamb.
Romanian[ro]
Să remarcăm modul în care a descris Pavel prietenia sa cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Заметьте, как апостол Павел описал свои отношения с Богом.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen bazengele Paul asara tënë ti songo ti lo na Nzapa.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako apoštol Pavol opísal svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na to, kako je svoj odnos z Bogom opisal apostol Pavel.
Samoan[sm]
Ia mātau le auala na faamatala ai e le aposetolo o Paulo le la faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Cherechedza kuti muapostora Pauro akarondedzera sei ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Vër re se si e përshkroi apostulli Pavël marrëdhënien e tij me Perëndinë.
Serbian[sr]
Zapazimo kako je apostol Pavle opisao svoj odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Luku san na apostel Paulus ben taki fu a matifasi di a ben abi nanga Gado.
Swati[ss]
Naka indlela umphostoli Pawula labuchaza ngayo buhlobo bakhe naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na moapostola Pauluse o ile a hlalosa kamano ea hae le Molimo joang.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur aposteln Paulus beskrev sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Ona jinsi mtume Paulo alivyoeleza kuhusu uhusiano wake na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi mtume Paulo alivyoeleza kuhusu uhusiano wake na Mungu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், புயலில் சிக்கிய கப்பலில் இருந்தபோது யெகோவாவுடன் தனக்கிருந்த பந்தத்தைக் குறித்து அங்கிருந்தவர்களிடம் எப்படி விவரித்தார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok oinsá mak apóstolu Paulo hatudu kona-ba ninia relasaun ho Maromak.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దేవునితో తనకున్న సంబంధాన్ని ఎలా వివరించాడో గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Павлуси расул дар бораи муносибатҳои бо Худо доштааш чӣ гуфт.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า อัครสาวก เปาโล พรรณนา ความ สัมพันธ์ ของ ท่าน กับ พระเจ้า ไว้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ብኸመይ ከም ዝገለጾ እሞ ነስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge er apostoli Paulu yange ôr kwagh u ikyaryan na vea Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni apostol Pablo tungkol sa kaugnayan niya sa Diyos.
Tetela[tll]
Tende woho wakalembetshiya ɔpɔstɔlɔ Paulo diɔtɔnganelo diaki lam’asande la Nzambi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa moaposetoloi Paulo a neng a tlhalosa kamano ya gagwe le Modimo ka teng.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i angé ‘a e anga hono fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mwaapostolo Paulo mbwaakacaamba cilongwe cakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok em aposel Pol i mekim bilong stori long pasin bilong em long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un Tanrı’yla ilişkisini nasıl tarif ettiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi muapostola Pawulo a byi hlamuseleke ha yona vuxaka bya yena ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паулның Аллаһы белән үз мөнәсәбәтләрен ничек сурәтләгәненә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Wonani umo mpositole Paulosi wakalongosolera ubwezi wake na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te auala ne fakamatala mai ei ne te apositolo ko Paulo tena fesokotakiga mo te Atua.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ abusuabɔ a na ɔne Onyankopɔn wɔ no mu nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i ta te aposetolo Paulo faataaraa i to ’na taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу, що́ апостол Павло сказав про свої взаємини з Богом.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa ndomo upostolo Paulu a lombolola ukamba a kuata la Suku.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول کی اُس بات پر غور کریں جو اُس نے ایک ڈوبتے ہوئے جہاز پر سوار مسافروں سے کہی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye muapostola Paulo a ṱalusa ngayo vhushaka hawe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô miêu tả mối quan hệ của ông với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi bau Xoossaara deˈiya dabbotaa waati qonccissidaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an paghulagway ni apostol Pablo han iya relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi pe koteā ʼaē neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo tana ʼu felōgoi ʼaē mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phawula indlela umpostile uPawulos awaluchaza ngayo ulwalamano lwakhe noThixo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang rogon ni tamilangnag Paul e tha’ u thilrow Got.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nípa àjọṣe tó ní pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj apóstol Pablo le tiaʼan ichil upʼéel barco taʼaytak u búululoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-naʼateʼ.
Chinese[zh]
当时,保罗对船上的人公开表明,耶和华是他“所归属”的上帝。(
Zande[zne]
Ani kparianga wai gu mokedi nangia Pauro aringbisipa gako pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Phawula indlela umphostoli uPawulu abuchaza ngayo ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.