Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat jy by die deur uitstorm om proefwedstryde te gaan speel, moet jy in ag neem wat in die Ladies’ Home Journal gesê is: “Meer kinders skryf vandag vir georganiseerde sport in as enige vorige geslag.
Arabic[ar]
ولكن قبل ان تسارعوا الى الذهاب الى اختبارات الاشتراك، تأملوا في ما قالته المجلة المنزلية للسيدات: «ينخرط الاولاد في الالعاب الرياضية المنظمة اليوم اكثر من ايّ جيل مضى.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili ka pa magdalidali sa pag-apil sa mga pagbansaybansay, tagda ang giingon diha sa Ladies’ Home Journal: “Daghang kabataan ang nagpatala sa organisadong mga dula karon kay sa bisan unsang nangaging kaliwatan.
Czech[cs]
Ale ještě než vyrazíš na zkoušku zdatnosti, uvažuj, co bylo napsáno v časopise Ladies’ Home Journal: „Dnes se hlásí na organizovaný sport více dětí než v kterékoli z předchozích generací.
Danish[da]
Men inden du forhastet melder dig ind i en klub, så overvej hvad der bliver sagt i Ladies’ Home Journal: „I dag er der flere børn end nogen sinde før som melder sig til organiseret sport.
German[de]
Doch bevor du losrennst, um an Testspielen teilzunehmen, solltest du über das nachdenken, was in der Zeitschrift Ladies’ Home Journal gesagt wurde: „Heute treiben mehr Jugendliche Mannschaftssport als in jeder früheren Generation.
Ewe[ee]
Gake hafi nàtsi dzi aɖatee kpɔ la, de ŋugble le nya si wogblɔ le Ladies’ Home Journal me ŋu kpɔ: “Ðevi geɖe le bɔlƒohawo me ɖom egbea wu dzidzime ɖesiaɖe si va yi.
Greek[el]
Αλλά προτού σπεύσεις να συμμετάσχεις σε κάποια τεστ επιδόσεων, σκέψου τι έγραψε το περιοδικό Λέιντις Χόουμ Τζέρναλ (Ladies’ Home Journal): «Περισσότερα παιδιά συμμετέχουν σε οργανωμένα αθλήματα σήμερα από οποιαδήποτε άλλη γενιά.
English[en]
But before you rush out the door to attend tryouts, consider what was said in the Ladies’ Home Journal: “More kids are signing up for organized sports today than did any previous generation.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin kiirehdit ottamaan osaa karsintoihin, harkitsehan, mitä sanottiin Ladies’ Home Journal -aikakauslehdessä: ”Nykyään joukkueisiin liittyy useampia nuoria kuin minkään aikaisemman sukupolven aikana.
French[fr]
Mais avant de vous précipiter à des séances de sélection, réfléchissez à ce constat du magazine Ladies’ Home Journal : “ Jamais on n’a vu autant de jeunes s’inscrire dans des clubs sportifs.
Croatian[hr]
Ali prije nego što projuriš kroz vrata da bi otišao na kvalifikacije, razmotri što je rečeno u časopisu Ladies‘ Home Journal: “Danas se više mladih uključuje u organizirane sportove od bilo koje prijašnje generacije.
Hungarian[hu]
De mielőtt elrohannál, hogy edzésekre járj a csapatba kerülésért, figyeld meg, mit mondott a Ladies’ Home Journal: „Manapság több gyerek iratkozik be sportegyesületekbe, mint bármely előző nemzedékben.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum Anda bergegas untuk mengikuti seleksi, pertimbangkan apa yang dikatakan dalam Ladies’ Home Journal, ”Jumlah anak yang mendaftarkan diri pada klub olahraga dewasa ini lebih banyak dibandingkan dengan generasi-generasi sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga agdarasudoskayo a tumabuno kadagiti tryout, usigenyo ti naikuna iti Ladies’ Home Journal: “Umad-adu nga ubbing ti agpalista kadagiti organisado nga sports ita ngem iti aniaman a napalabas a kaputotan.
Italian[it]
Ma prima di precipitarti alle selezioni, rifletti su ciò che diceva una rivista: “Mai come oggi ci sono stati tanti ragazzi che si iscrivono a squadre sportive.
Lingala[ln]
Kasi liboso ya komeka, tálela naino oyo elobelamaki kati na zulunalo Ladies’ Home Journal: “Bilenge mingi bazali kokomisa nkombo na bikipi ya masano lelo koleka mabota oyo masili koleka.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hihazakazahanao hanao fitsapam-pahaizana anefa, dia diniho izay nolazaina tao amin’ny Ladies’ Home Journal, manao hoe: “Ankizy maro kokoa noho ny tamin’ny taranaka teo aloha rehetra no mirotsaka amin’ny fanatanjahan-tena voalamina amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Но, пред да избрзаш за да одиш на пробни тестови, размисли за она што беше речено во Ladies’ Home Journal: „За разлика од која и да е претходна генерација, денес многу повеќе деца се запишуваат во организираните спортови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരീക്ഷണപ്രകടനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പു ലേഡീസ് ഹോം ജേർണലിൽ എന്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുക: “കഴിഞ്ഞ ഏതൊരു തലമുറയെയും അപേക്ഷിച്ച് ഈ നാളുകളിൽ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ സംഘടിത സ്പോർട്സിൽ പേർ ചാർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Men før du springer ut av døren for å delta i uttakingskonkurranser, bør du tenke over noe som stod i bladet Ladies’ Home Journal: «I dag er det flere barn og ungdommer som melder seg inn i idrettsklubber, enn det har vært i noen tidligere generasjon.
Dutch[nl]
Maar denk, voordat je de deur uitrent om je bij een club op te geven, eens na over wat er in Ladies’ Home Journal werd gezegd: „In deze tijd laten meer kinderen dan in enige voorgaande generatie zich inschrijven voor een teamsport.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele o akgofela go ya ditekong tša bokgoni bja gago, ela hloko seo se ilego sa bolelwa ka go Ladies’ Home Journal: “Lehono bana ba bantši ba ngwadišetša dipapadi tše di rulagantšwego go feta moloko le ge e le ofe wa nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Koma musanathamangire kumayeso ake, taganizirani zimene zinanenedwa mu Ladies’ Home Journal kuti: “Achichepere ambiri akudzilembetsa m’maseŵero olinganizidwa lerolino kuposa ndi mmene anachitira mumbadwo uliwonse wapita.
Polish[pl]
Ale zanim pobiegniesz na próbne treningi, zastanów się nad wypowiedzią z czasopisma Ladies’ Home Journal: „Do klubów sportowych jeszcze nigdy nie zapisywało się tyle dzieci.
Portuguese[pt]
Mas antes que saia correndo para fazer um teste de seleção, considere o que a Ladies’ Home Journal disse sobre isso: “Mais jovens estão se inscrevendo para participar nos esportes organizados hoje em dia do que em qualquer geração anterior.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a o zbughi pe uşă pentru a participa la meciurile de selecţie, reflectează la ceea ce a declarat revista Ladies’ Home Journal: „În prezent, în cadrul sporturilor organizate se înscriu mai mulţi copii decât în orice altă generaţie de mai înainte.
Russian[ru]
Но перед тем как поспешишь участвовать в соревнованиях, подумай о том, что говорилось в «Домашнем журнале для женщин» («Ladies’ Home Journal»): «Сегодня больше детей записываются в спортивные команды, чем когда-либо раньше.
Slovak[sk]
Ale skôr než vybehneš z domu, aby si sa zúčastnil testov, pouvažuj o tom, čo napísal časopis Ladies’ Home Journal: „Dnes sa do organizovaných športov prihlasuje viac detí než v ktorejkoľvek z predchádzajúcich generácií.
Slovenian[sl]
Toda preden zdrviš skozi vrata na preskušnjo, razmisli o besedah, zapisanih v Ladies’ Home Journal: »Danes se k organiziranim športom vpiše več otrok kot iz katere koli prejšnje generacije.
Shona[sn]
Asi usati wamhanyira kundoedza, rangarira chakataurwa muLadies Home Journal: “Vana vazhinji varikunyoresa nokuda kwemitambo yakarongwa nhasi kupfuura zvakamboita chizvarwa chipi nechipi chekare.
Serbian[sr]
Ali pre nego što odjuriš da prisustvuješ izbornim takmičenjima, uzmi u obzir ono što je rečeno u časopisu Ladies’ Home Journal: „Danas se više dece prijavljuje za organizovane sportove nego bilo koja prethodna generacija.
Southern Sotho[st]
Empa pele u potlakela ho ea litekong tsa hore na motho oa tšoaneleha, nahana ka se ileng sa boleloa ho Ladies’ Home Journal: “Kajeno bana ba bangata ba ingolisetsa lipapali tsa lithimi ho feta ba neng ba ingolisa molokong leha e le ofe o fetileng.
Swedish[sv]
Men innan du rusar i väg för att vara med vid uttagningar, tänk på det som sades i tidskriften Ladies’ Home Journal: ”Det är fler barn som anmäler sig till idrottslag nu för tiden än det var i tidigare generationer.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kukimbia kufanya majaribio, fikiria lililosemwa katika jarida Ladies’ Home Journal: “Watoto wengi zaidi wanajiunga na timu za michezo leo kuliko kilivyofanya kizazi chochote kilichotangulia.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் அவசரப்பட்டு முயற்சியை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால், பெண்கள் வீட்டு பத்திரிகை-ல் (ஆங்கிலம்) என்ன சொல்லப்பட்டதென்று கவனியுங்கள்: “ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகளில், வேறு எந்த முந்திய சந்ததியையும்விட இன்று, அதிக பிள்ளைகள் சேருகிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ పరీక్షించబడడానికి హాజరయ్యేందుకు త్వరగా వెళ్ళేముందు లేడీస్ హోమ్ జర్నల్లో చెప్పబడింది పరిశీలించండి: “నేడు అనేకమంది పిల్లలు మునుపటి ఏ తరం కంటే కూడా ఎక్కువగా సంఘటిత క్రీడలను ఆడడానికి చేరుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ คุณ จะ รีบ เข้า รับ การ คัดเลือก ตัว ขอ ให้ ตริตรอง สิ่ง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน วารสาร บ้าน สตรี (ภาษา อังกฤษ): “ปัจจุบัน มี เด็ก ๆ เข้า ร่วม เล่น กีฬา ประเภท เป็น ทีม มาก กว่า รุ่น ก่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit bago ka sumugod sa pagsali sa mga tryout, isaalang-alang ang sinabi sa Ladies’ Home Journal: “Higit na maraming kabataan ang sumasali sa isport na pangkoponan kaysa anumang nakaraang henerasyon.
Tswana[tn]
Mme pele ga o itlhaganelela go nna teng kwa ditekeletsong, akanya ka kelotlhoko ka se se neng sa buiwa mo Ladies’ Home Journal: “Bana ba bantsi ba ikwadisa mo metshamekong e e rulagantsweng gompieno go gaisa mo kokomaneng e e fetileng.
Turkish[tr]
Fakat aceleyle gidip elemelere katılmadan, Ladies’ Home Journal’de söylenenleri bir düşün: “Daha önceki her kuşaktan daha çok sayıda genç spor takımlarına giriyor.
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga si ya sungula ku nghenela minongonoko yo ringetela, anakanyisisa hi leswi swi vuriweke eka Ladies’ Home Journal: “Ku ni vana vo tala lava sayinelaka ku nghenela mintlangu leyi hleriweke namuntlha ku tlula enkarhini wihi na wihi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nanso ansa na wobɛpere wo ho akɔpɛ gyinabea wɔ agodikuw bi mu no, di kan susuw asɛm bi a wɔkaa no Ladies’ Home Journal mu no ho: “Mmofra pii na wɔde wɔn ho rehyɛ agumadi a wɔahyehyɛ mu nnɛ sen sɛnea wɔyɛe wɔ awo ntoatoaso biara a atwam no mu.
Tahitian[ty]
Hou râ outou a ru ai i te haere atu i te mau hautiraa tamata noa, a hi‘o na eaha te parauhia ra i roto i te vea Ladies’ Home Journal: “Mea rahi a‘e te mau taurearea o te faaô nei i roto i te mau haa tuaro faanahohia i teie nei tau i to te mau ui i mahemo.
Ukrainian[uk]
Але перед тим як поспішно записатися кудись, задумайся над сказаним у «Жіночому журналі про домоведення» (англ.): «Нині в гуртки організованого спорту записується більше дітей, ніж це було у будь-якій попередній генерації.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ungxamele ukuya kulinga ubuchule bakho, cinga ngoko kwatshiwo kwiLadies’ Home Journal: “Abantwana abangakumbi babhalisa kwimidlalo yamaqela kutshanje kunokuba kwakunjalo kwisizukulwana sangaphambili.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí o tó kánjú lọ kópa nínú àwọn eré àfidánniwò, ronú nípa ohun tí a sọ nínú ìwé ìròyìn Ladies’ Home Journal pé: “Àwọn èwe púpọ̀ sí i ń lọ forúkọ sílẹ̀ níbi eré ìdárayá ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́ lóde òní ju bí àwọn ti ìran ìṣáájú mìíràn ti ṣe lọ.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ugijimele ukuyohlungwa, cabangela lokho okwashiwo kuyi-Ladies’ Home Journal: “Izingane eziningi zingenela imidlalo ehleliwe namuhla kunanoma isiphi isizukulwane sangaphambili.