Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin macon ki brocuwa ginyamo lok i kom jami mapat pat.
Adangme[ada]
A ngma munyu slɔɔtoslɔɔtohi ngɛ womiyo momo ɔmɛ kɛ womi tɛtlɛɛ momo ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Brosjures en ouer tydskrifte bespreek ’n verskeidenheid tydige onderwerpe.
Amharic[am]
ብሮሹሮችና የቆዩ መጽሔቶች የተለያዩ ወቅታዊ ርዕሰ ጉዳዮችን ያነሳሉ።
Arabic[ar]
تتناول الكراسات والمجلات القديمة مواضيع متنوعة في حينها.
Azerbaijani[az]
Broşüralarda və jurnalların köhnə nəşrlərində müxtəlif aktual mövzular müzakirə olunur.
Baoulé[bci]
Periodiki ng’ɔ o e sa nun w’a cɛ’n ɔ nin fluwa pɛplɛɛplɛ wafawafa’m be nun ndɛ’m be te kwla yo sran mun be ye kpa.
Central Bikol[bcl]
Manlaenlaen na napapanahon na tema an tinotokar sa mga brosyur asin haloy nang mga magasin.
Bemba[bem]
Amabroshuwa na magazini ya kale yalikwata imitwe yalekanalekana ukulingana ne nshita tufikilepo.
Bulgarian[bg]
В брошурите и по–старите списания се разглеждат най–различни актуални теми.
Bislama[bi]
Ol buklet mo ol olfala magasin oli tokbaot plante save we oli stret gud long taem blong yumi.
Bangla[bn]
ব্রোশার এবং পুরোনো পত্রিকাগুলো সময়োপযোগী বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করে থাকে।
Catalan[ca]
Els fullets i les revistes menys recents analitzen una varietat de temes d’actualitat.
Garifuna[cab]
Adimurehatu La Atalaya, ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Ang mga brosyur ug daang mga magasin naghisgot ug lainlaing mga ulohan.
Hakha Chin[cnh]
Brochure le mekazin hlun pawl ah a caan he aa tlakmi a kong phunphun aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Bann brosir ek bann vye magazin i abord egzakteman bann topik ki apropriye pour nou letan.
Czech[cs]
Brožury a starší časopisy pojednávají o velké šíři aktuálních námětů.
Chuvash[cv]
Брошюрӑсенче тата кивӗ журналсенче нумай кирлӗ ыйту сӳтсе явнӑ.
German[de]
In Broschüren und Zeitschriften werden viele aktuelle Themen behandelt.
Dehu[dhv]
Eje e hnine la itre boroshür me itre zonal ka hekö, la nöjei pengöne tan mekun ka nyipi ewekë pala hi.
Jula[dyu]
Kitabuninw ani zurunali kɔrɔw be kuma bi ka koo caaman kan.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadzawo kple magazine xoxowo ƒo nu tso nyati vovovo siwo sɔ na ɣeyiɣia ŋu.
Efik[efi]
Ndiye uduot n̄kpri n̄wed m̀mê n̄kani magazine ẹsineme nsio nsio ekemini ibuotikọ.
Greek[el]
Τα ειδικά βιβλιάρια και τα παλιότερα περιοδικά πραγματεύονται μια ποικιλία από επίκαιρα θέματα.
English[en]
Brochures and older magazines consider a variety of timely subjects.
Estonian[et]
Brošüürides ja vanemates ajakirjades on palju ajakohaseid teemasid.
Persian[fa]
بروشور و مجلّات قدیمی، بسیاری از موضوعات امروزی را در بر دارد.
Finnish[fi]
Kirjasissa ja vanhoissa lehdissä käsitellään monia ajankohtaisia aiheita, ja jokin niistä saattaisi koskettaa puhuteltavan sydäntä.
French[fr]
Les brochures et les périodiques anciens abordent quantité de sujets d’actualité.
Ga[gaa]
Saji srɔtoi ni sa jogbaŋŋ yɛ woji bibii kɛ woji tɛtrɛbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Iai i nanoni boroutia ao maekatin ake a maan taia, rongorongo aika kakaokoro aika a rokoraoi n taia ake a kainnanoaki iai.
Guarani[gn]
Umi folléto ha rrevísta itujamiéva oñeʼẽ heta mbaʼe ogustatávare umi ogajárape.
Gujarati[gu]
જૂનાં મૅગેઝિનો અને પુસ્તિકામાં સમયસરની વિવિધ માહિતી હોય છે.
Gun[guw]
Alọnuwe lẹ po linlinnamẹwe hoho lẹ po nọ dọhodo hosọ voovo he wá do gànmẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Ƙasidu da tsofaffin mujallu sun yi magana a kan batutuwa dabam-dabam da suka dace.
Hebrew[he]
חוברות וכתבי עת ישנים דנים במגוון נושאים אקטואליים.
Hindi[hi]
ब्रोशर और पुरानी पत्रिकाओं में कई ऐसे विषय होते हैं जिनमें शायद लोगों की रुचि हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga brosyur kag daan nga mga magasin nagabinagbinag sing lainlain nga topiko nga mapuslanon gihapon.
Croatian[hr]
Brošure i stariji časopisi govore o raznim aktualnim temama.
Haitian[ht]
Bwochi yo ak ansyen peryodik yo gen yon pakèt sijè ki reponn ak bezwen moun yo jodi a.
Hungarian[hu]
A füzetek és a régebbi folyóiratok számtalan időszerű témával foglalkoznak.
Armenian[hy]
Գրքույկները եւ հին պարբերագրերը պարունակում են տարբեր թեմաներով ժամանակահարմար նյութեր։
Western Armenian[hyw]
Գրքոյկներ եւ հին պարբերաթերթեր նկատի կ’առնեն զանազան ժամանակայարմար նիւթեր։
Indonesian[id]
Brosur dan majalah lama mengulas beragam pokok yg tepat waktu.
Igbo[ig]
Broshuọ na magazin ndị merela ochie nwere isiokwu ndị ga-abara ndị mmadụ uru taa.
Iloko[ilo]
Dagiti broshur ken daan a magasin ket naglaon kadagiti nagduduma ngem naintiempuan a topiko.
Isoko[iso]
Emagazini nọ i kri no gbe ibroshọ i wo izoẹme nọ e ta kpahe eware nọ e be kẹ ahwo uye nẹnẹ.
Italian[it]
Gli opuscoli e le riviste meno recenti trattano un’ampia varietà di argomenti attuali.
Japanese[ja]
ブロシュアーや古い雑誌は時宜にかなった様々な話題を取り上げています。
Georgian[ka]
ბროშურები და ძველი ჟურნალები სხვადასხვა პრაქტიკულ თემას ეხება.
Kongo[kg]
Tumikanda mpi bazulunalu ya ntama ketubilaka mambu ya mutindu na mutindu yina bantu kekutanaka na yo.
Kikuyu[ki]
Broshua na ngathĩti cia tene ikoragwo na maũndũ matiganĩte ma ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Moubroshure nosho yo moifo ikulu ohamu kala oikundafanwa i li pefimbo ya yoolokafana.
Kazakh[kk]
Ескі журналдар мен кітапшаларда әртүрлі өзекті тақырыптар қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
Soorunami atuagassianik nutaajunerusunik neqeroorfigisinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Tumikanda ni Mulangidi uokulu, a zuela maka avulu ambote.
Kannada[kn]
ಬ್ರೋಷರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ಕಾಲೋಚಿತ ವಿಷಯಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
팜플렛과 오래된 잡지들은 다양한 종류의 시기적절한 주제들을 다룹니다.
Konzo[koo]
Esyobrukyuwa n’esyogazeti nkulhu siri mw’emyatsi muthina-muthina eyiri okwa buthuku.
Kaonde[kqn]
Mu mabuloshuwa ne mu magazini a kala muji mitwe yakonsha kwingila ne pa kino kimye.
Kwangali[kwn]
Yifo noyimbapiratjangwa yoyikurukuru kwa kara noyirongwa yokulisiga-siga yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Китепчелерде жана эски журналдарда иш жүзүндө колдонорлук ар түрдүү темалар талкууланат.
Ganda[lg]
Brocuwa ne magazini enkadde zibaamu ebintu eby’enjawulo ebiba bituukagana n’embeera z’abantu.
Lingala[ln]
Mwa babuku mpe bazulunalo ya kala elobelaka makambo ndenge na ndenge ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mwa libroshuwa ni limagazini za kale ku fumaneha litaba ze shutana-shutana za ka bunako.
Lithuanian[lt]
Brošiūrose ir senesniuose žurnaluose nagrinėjamos įvairios aktualios temos.
Luba-Katanga[lu]
Maboloshile ne mapepala a kala adi na myanda palapala isangaja.
Luba-Lulua[lua]
Broshire ne bibejibeji bia kale bidi ne biena-bualu bimpe bia bungi.
Luvale[lue]
Mwomwo jimbuloshuwa najimangazini jamwaka jeji kuhanjikanga havihande vyakulisezaseza vize vinahase kukafwa vatu oholyapwa.
Lunda[lun]
Muloña mabuloshuwa nimagazini amakulu ahoshaña hayuma yambokamboka yahampinji yatelela.
Luo[luo]
Brosua kod gasede machon-go pod oting’o puonj makonyo e kindegi.
Lushai[lus]
Brochure leh magazine hluiahte hian a hun taka hman theih thu chi hrang hrang a chuang a.
Latvian[lv]
Brošūrās un iepriekšējos žurnālu numuros ir aplūkotas dažādas aktuālas tēmas.
Malagasy[mg]
Misy loha hevitra samihafa, izay tsy mety lany andro, ao anatin’ireny bokikely sy gazety tranainy ireny.
Marshallese[mh]
Brochure ko im Imõniaroñroñ ko jãn allõñ im iiõ ko l̦o̦k rej kwal̦o̦k elõñ katak ko rejejjet im ekkar ñan aikuj ko an armej ro.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലഘുപത്രികകളിലും മാസികകളുടെ മുൻലക്കങ്ങളിലും വൈവിധ്യമാർന്ന അനേകം വിഷയങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Bala periodik kʋdã ne seb-biyã gomda yɛl buud toor-toor yelle.
Marathi[mr]
माहितीपत्रके आणि जुने नियतकालिके यात अनेक समयोचित विषय असतात.
Malay[ms]
Brosur dan majalah lama kita mengandungi pelbagai rencana yang praktikal.
Maltese[mt]
Browxers u rivisti iktar antiki jikkunsidraw varjetà taʼ suġġetti f’waqthom.
Burmese[my]
ဘရိုရှာတွေနဲ့ မဂ္ဂဇင်းဟောင်းတွေမှာ အခန့်သင့်အကြောင်းအရာမျိုးစုံ ပါဝင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Brosjyrer og eldre blad tar opp en rekke aktuelle emner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Folletos uan revistas tein achto kiskej miak taman ika tajtouaj.
Nepali[ne]
पुस्तिका र पुराना पत्रिकाहरूमा थुप्रै समय सुहाउँदा विषयबारे चर्चा गरिएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka muubroshure nomiifo iikulu omu na iikundathanwa yi li pethimbo ya yoolokathana.
Niuean[niu]
Ko e tau porosua mo e tau mekasini tuai kua kehekehe e tau vala tala kua felauaki tonu.
Dutch[nl]
In brochures en oudere tijdschriften worden allerlei actuele onderwerpen besproken.
South Ndebele[nr]
Iincwajana nabomagazini abadlulelwe sikhathi bakhuluma ngeenhloko ezihlukahlukeneko ezifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Diporoutšha le dimakasine tša kgale di ahlaahla bontši bja ditaba tša lehono.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti timabuku komanso magazini akale amakhala ndi nkhani zogwirizana kwambiri ndi zimene anthu ali nazo chidwi.
Nyaneka[nyk]
Onombrochula Nomutala Womulavi no Despertai! ononkhulu mbupopia ononthele mbelikalela.
Nyankole[nyn]
Zaaburocuwa na zaamagaziini enkuru nizigamba aha bintu bitari bimwe na bimwe.
Nzima[nzi]
Brohyua nee magazine dɛba ne mɔ ka ninyɛne ngakyile mɔɔ le ye mekɛ nu ɛdeɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Birooshuroonniifi barruuleen turan yaadawwan barbaachisaa taʼan addaddaarratti xiyyeeffatu.
Ossetic[os]
Брошюрӕты ӕмӕ зӕронд журналты бирӕ ахсджиаг фарстатыл цӕуы ныхас.
Panjabi[pa]
ਬਰੋਸ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਸ਼ੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanduruma tan nipanpanaon iray tema diad saray brosyur tan daan a magasin tayo.
Papiamento[pap]
Foyeto- i revistanan ménos resien ta kontené un variedat di tópiko masha oportuno.
Palauan[pau]
A brochure me a meketeketang el makesin a mesaod a kakerous el suobel.
Pijin[pis]
Olketa brochure and olketa old magasin garem staka difren story wea pipol interest long hem.
Polish[pl]
Broszury i starsze czasopisma omawiają wiele aktualnych tematów.
Pohnpeian[pon]
Neitail kisin pwuhk kan me pali 32 oh pil Kahn Iroir en sounpwong kei samwalahro kin audaudki soangsoangen oaralap kan me konehng atail ahnsou.
Portuguese[pt]
As revistas antigas e as brochuras consideram uma variedade de assuntos oportunos.
Cusco Quechua[quz]
Folletokunapas ñawpa revistakunapas imaymanamantan riman, chaymi runakunaman interesanman.
Rundi[rn]
Udutabu n’ibinyamakuru vya kera biraca irya n’ino ibiganiro bitandukanye bihuye n’igihe.
Ruund[rnd]
Mabroshir ni magazet makur mashinshikidin mitu ya milong kushalijan ya pa chisu chau.
Romanian[ro]
Broşurile şi revistele mai vechi abordează o varietate de subiecte actuale.
Russian[ru]
В брошюрах и старых журналах обсуждалось множество актуальных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Udutabo n’amagazeti bya kera biba birimo ingingo nyinshi zishishikaje.
Sena[seh]
Mabruxura na marevista akale asadinga misolo yakusiyana-siyana ya ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ti abrochure nga na angbene périodique atënë nde nde so alingbi na dutingo ti azo.
Sinhala[si]
ජනයාගේ උනන්දුව අවදි කරන කාලීන විෂයන් ඒවායේ පළ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V starších knihách, brožúrach a starších časopisoch sa rozoberajú rôzne aktuálne témy.
Samoan[sm]
O polosiua ma mekasini tuai, o loo iai le tele o mataupu talafeagai.
Shona[sn]
Mabhurocha nemagazini ekare ane nyaya dzakasiyana-siyana dzinonyatsoenderana nenguva.
Albanian[sq]
Broshurat dhe numrat e kaluar të revistave shqyrtojnë një sërë temash të kohës.
Serbian[sr]
U brošurama i starijim časopisima postoji širok spektar aktuelnih tema.
Sranan Tongo[srn]
Den brochure nanga den owru tijdschrift e taki fu difrenti tori di kan yepi sma na ini a ten disi.
Swati[ss]
Tincwajana kanye nabomagazini labadzala tinetihloko letinyenti letifika ngesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Libukana le limakasine tsa khale li na le lihlooho tse sa tšoaneng tse sa ntseng li le molemo.
Swahili[sw]
Broshua na magazeti ya zamani huzungumzia habari mbalimbali za wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Broshua na magazeti ya zamani yana habari tofauti-tofauti za wakati wetu zenye kufaa.
Tamil[ta]
சிற்றேட்டிலும் பழைய பத்திரிகைகளிலும் காலத்துக்கு ஏற்ற, விதவிதமான கட்டுரைகள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Broxura no livru ne’ebé tuan ko’alia kona-ba informasaun oioin ne’ebé karik kona situasaun ne’ebé akontese daudauk.
Telugu[te]
బ్రోషుర్లలో, పాత పత్రికల్లో ప్రజలకు అవసరమైన ఎన్నో అంశాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
จุลสาร และ วารสาร ฉบับ เก่า ได้ ลง เรื่อง หลาก หลาย ที่ ผู้ คน สนใจ.
Tiv[tiv]
Antyakeradav man umagazin mba tsev ka ve time sha atineakaa kposo kposo a lun or a iwasen sha shighe vough.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng mga brosyur at mas lumang mga magasin ang iba’t ibang napapanahong paksa.
Tetela[tll]
Tobukubuku ndo periodikɛ y’edjedja yekɔ l’akambo efula wahashile nɛmɔ.
Tswana[tn]
Diboroutšhara le dimakasine tsa bogologolo di bua ka ditlhogo tse di farologaneng tse di mo nakong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi polosiuá mo e ngaahi makasini motu‘a angé ‘oku nau lāulea ki ha ngaahi kaveinga kehekehe taimi tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timabuku ndi magazini ngakali nge ndi nkhani zakupambanapambana za pa nyengu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabroshuwa amamagazini aakaindi ajisi makani aaindene-indene aakonzya kugwasya noliba lino.
Papantla Totonac[top]
Folletos chu revistas nema nina makgas taxtunit liminkgo lhuwa temas nema latamanin niku lichuwinanaw Dios max lu nakatsiputunkgo.
Turkish[tr]
Kitapçıklarda ve eski dergilerde güncelliğini hiç kaybetmeyen çeşitli konular bulunur.
Tsonga[ts]
Tibroxara ni timagazini ta khale ti vulavula hi timhaka to hambana-hambana leti fikeke hi nkarhi.
Tswa[tsc]
A mabroxura ni marevista ya kale ma wulawula hi timhaka to hambanahambana ti chikelako hi xikhati xi faneleko.
Tatar[tt]
Таратыр өчен иске журналларда һәм брошюраларда кешеләр өчен төрле актуаль темалар карала.
Tumbuka[tum]
Mu maburosha na magazini ghakale mukusangika nkhani zakupambanapambana.
Twi[tw]
Nsɛm pii a ɛyɛ ne bere mu de wɔ nhomawa ne nsɛmma nhoma dedaw mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te mau buka rairai e te mau vea tahito i te mau tumu parau rau e tano noâ.
Ukrainian[uk]
У брошурах і старіших журналах розглядаються різноманітні актуальні теми.
Umbundu[umb]
Olombrochura kuenda olorevista viosimbu vi lekisa ovolandu a litepa okuti a kuatisa.
Urdu[ur]
بروشروں اور پُرانے رسالوں میں بہت سے دلچسپ مضامین ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Bugwana na magazini dza kale dzi na zwiṱoho zwo fhamba-fhambanaho zwi re tshifhingani.
Vietnamese[vi]
2 Hiểu ca từ: Câu Kinh Thánh chủ đề và các câu Kinh Thánh khác được liệt kê ở cuối mỗi bài hát nhằm nhấn mạnh ca từ dựa trên câu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ibroxura wala Irevista sa khalai sinnithokorerya myaha sinikhumelela okathi ahu.
Wolaytta[wal]
Brooshuretinne takkida maxeeteti goˈˈiya dumma dumma qofaa oyqqidosona.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu nusipepa ʼāfea pea mo te ʼu kaupepa lalahi ʼe natou talanoa ki te ʼu faʼahiga meʼa kehekehe ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Iincwadana ezinemifanekiso kunye namaphephancwadi amadala anemixholo eyahlukahlukeneyo ethetha ngezinto ezenzekayo.
Yapese[yap]
Pi brochure nge pi magazine ni ke n’uw nap’an e boor e thin riy nib m’ag ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé pẹlẹbẹ àti àwọn ìwé ìròyìn tọ́jọ́ wọn ti pẹ́ sọ̀rọ̀ nípa onírúurú kókó ẹ̀kọ́ tó bọ́ sákòókò.
Yucateco[yua]
Le folletoʼob yéetel le revistaʼob maʼ jach túumbentakoʼ ku tsolkoʼob jejeláas baʼaloʼob jeʼel u taaktal u xokik u yuumil najoʼobeʼ.
Zande[zne]
Aburosua na kuru amagazini na dungu apai rogoho nga gu naundo aundo.
Zulu[zu]
Izincwajana nomagazini abadala kuxoxa ngezihloko ezihlukahlukene ezihambisana nesikhathi.