Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ١:٤؛ يش ٩:١٠؛ ١٢:٤؛ ١٣:١٢) وبعد اجتياح ارض مملكة عوج، عُيّنت هذه الارض في البداية لعشيرة الماكيريين في سبط منسى، لكن عشتاروت انتقلت لاحقا الى الجرشونيين كواحدة من مدن اللاويين.
Cebuano[ceb]
(Deu 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) Ang nasakop nga teritoryo sa gingharian ni Og sa sinugdan gipahat ngadto sa mga Makirnon sa tribo ni Manases, apan ang Astarot sa ulahi gipasa ngadto sa mga Gersonhon ingong usa ka Levihanong siyudad.
Czech[cs]
(5Mo 1:4; Joz 9:10; 12:4; 13:12) Dobyté území Ogova království bylo původně přiděleno Makirovcům z kmene Manasse, ale Aštarot byl později dán Geršonovcům jako levitské město.
Danish[da]
(5Mo 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) Det område der blev erobret fra Ogs rige, tilfaldt oprindelig makiritterne af Manasses stamme, men Asjtarot overgik senere til gersjonitterne som en levitby.
German[de]
Das eroberte Gebiet des Königreiches Ogs war ursprünglich den Machiritern vom Stamm Manasse zugeteilt worden, Aschtaroth ging aber später an die Gerschoniter als Levitenstadt über (Jos 13:29-31; 1Ch 6:71).
Greek[el]
(Δευ 1:4· Ιη 9:10· 12:4· 13:12) Η επικράτεια του βασιλείου του Ωγ, μετά την κατάληψή της, παραχωρήθηκε αρχικά στους Μαχιρίτες της φυλής του Μανασσή, αλλά αργότερα η Ασταρώθ μεταβιβάστηκε στους Γηρσωνίτες ως Λευιτική πόλη.
English[en]
(De 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) The conquered territory of Og’s kingdom was originally assigned to the Machirites of the tribe of Manasseh, but Ashtaroth later passed to the Gershonites as a Levite city.
Spanish[es]
(Dt 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12.) El territorio conquistado al reino de Og se asignó en un principio a los makiritas, de la tribu de Manasés, pero luego Astarot pasó a ser una de las ciudades levitas y estuvo a cargo de los guersonitas.
Finnish[fi]
Vallattu Ogin valtakunnan alue määrättiin alun perin makirilaisille, jotka kuuluivat Manassen heimoon, mutta myöhemmin Astarot siirtyi leeviläiskaupungiksi gersonilaisille (Jos 13:29–31; 1Ai 6:71).
French[fr]
(Dt 1:4 ; Jos 9:10 ; 12:4 ; 13:12.) Une fois conquis, le royaume d’Og fut d’abord attribué aux Makirites de la tribu de Manassé, mais, par la suite, Ashtaroth passa aux Guershonites et devint une ville lévitique (Jos 13:29-31 ; 1Ch 6:71).
Indonesian[id]
(Ul 1:4; Yos 9:10; 12:4; 13:12) Daerah yang ditaklukkan kerajaan Og pada mulanya diberikan kepada keturunan Makhir dari suku Manasye, tetapi belakangan Astarot diberikan sebagai kota orang Lewi kepada keturunan Gersyom.
Iloko[ilo]
(De 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) Ti naparmek a teritoria ti pagarian ni Og ket dati a naited kadagiti Maquirita iti tribu ni Manases, ngem idi agangay nayallawat ti Astarot kadagiti Gersonita kas siudad dagiti Levita.
Italian[it]
(De 1:4; Gsè 9:10; 12:4; 13:12) Una volta conquistato, il territorio del regno di Og venne inizialmente attribuito ai machiriti della tribù di Manasse, ma poi Astarot passò ai ghersoniti come città levitica.
Japanese[ja]
申 1:4; ヨシュ 9:10; 12:4; 13:12)オグの王国の征服された領地は,最初マナセの部族のマキル人に割り当てられましたが,後にアシュタロテはレビ人の都市としてゲルション人に譲渡されました。(
Georgian[ka]
1:4; იეს. 9:10; 12:4; 13:12). ისრაელების მიერ დაპყრობილი ოგის სამეფოს ტერიტორია თავდაპირველად მენაშეს ტომიდან მაქირის ვაჟებს ერგოთ, მაგრამ მოგვიანებით აშთაროთი გერშონელებს გადაეცა და ლევიანთა ქალაქი გახდა (იეს. 13:29—31; 1 მტ. 6:71).
Korean[ko]
(신 1:4; 수 9:10; 12:4; 13:12) 정복된 옥의 왕국의 영토는 원래 므낫세 지파의 마길 사람들에게 할당되었지만, 아스다롯은 후에 레위 사람들의 도시로 게르손 사람들에게 넘겨졌다.
Malagasy[mg]
(De 1:4; Js 9:10; 12:4; 13:12) Tamin’ny voalohany, dia nomena ho an’ny Makirita anisan’ny fokon’i Manase i Astarta, rehefa resy i Oga Mpanjaka. Lasa tanànan’ny Levita Gersonita anefa izy io tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(5Mo 1: 4; Jos 9: 10; 12: 4; 13: 12) Da Ogs rike ble erobret, tilfalt området først makirittene, som tilhørte Manasse stamme, men Asjtarot ble senere overgitt til gersjonittene som en levittisk by.
Dutch[nl]
Het veroverde gebied van Ogs koninkrijk werd aanvankelijk aan de Machirieten van de stam Manasse toegewezen, maar Astaroth ging later als levietenstad naar de Gersonieten over (Joz 13:29-31; 1Kr 6:71).
Polish[pl]
Podbity obszar podlegający niegdyś władzy królewskiej Oga przydzielono pierwotnie potomkom Machira z plemienia Manassesa, lecz Asztarot przypadło później w udziale Gerszonitom jako miasto lewickie (Joz 13:29-31; 1Kn 6:71).
Portuguese[pt]
(De 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) O território conquistado do reino de Ogue foi originalmente designado aos maquiritas, da tribo de Manassés, mas Astarote passou mais tarde para os gersonitas, como cidade levita.
Romanian[ro]
Teritoriul cucerit din domeniul regelui Og le-a revenit inițial machiriților, din tribul lui Manase, dar mai târziu Aștarotul le-a fost dat gherșoniților, devenind oraș levitic (Ios 13:29–31; 1Cr 6:71).
Russian[ru]
Владения Ога изначально были отданы махиритянам из племени Манассии, однако позднее Астароф был передан гирсонитянам как город левитов (ИсН 13:29—31; 1Лт 6:71).
Albanian[sq]
(Lp 1:4; Js 9:10; 12:4; 13:12) Pasi u pushtua, territori i mbretërisë së Ogut në fillim iu caktua makiritëve nga fisi i Manaseut, por Ashtaroti më vonë u kaloi gershonitëve si qytet levit.
Swedish[sv]
(5Mo 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) När Ogs rike blev erövrat tillföll hans område först makiriterna, som tillhörde Manasses stam, men Ashtarot gavs senare åt gersoniterna som levitstad.
Tagalog[tl]
(Deu 1:4; Jos 9:10; 12:4; 13:12) Ang nalupig na teritoryo ng kaharian ni Og ay orihinal na iniatas sa mga Makirita na mula sa tribo ni Manases, ngunit nang maglaon ay ibinigay ang Astarot sa mga Gersonita bilang isang lunsod ng mga Levita.
Chinese[zh]
申1:4;书9:10;12:4;13:12)以色列人征服噩的领土后,起初把土地分给玛拿西部族的玛吉人,但后来把亚斯他罗给了革顺人,作为利未人的城。(