Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Deres formål var formentligt ikke at komme med i protokollen, men at give udtryk for Deres hengivenhed ved at anvende mit modersmål, og det takker jeg Dem for.
German[de]
Doch es ging Ihnen sicherlich nicht darum, dass Ihre Bemerkungen im Protokoll festgehalten werden, sondern Sie wollten mir Ihre Herzlichkeit zum Ausdruck bringen, indem Sie meine Muttersprache verwendeten, und dafür danke ich Ihnen.
Greek[el]
Ωστόσο, είμαι βέβαιος ότι ο σκοπός σας δεν ήταν να καταγραφούν τα σχόλιά σας στα πρακτικά αλλά να εκφράσετε τα θερμά σας συναισθήματα χρησιμοποιώντας τη μητρική μου γλώσσα, για το οποίο σας είμαι υπόχρεος.
English[en]
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.
Spanish[es]
Pero su objetivo, seguramente, no era quedar registrado en el Acta, sino transmitirme su afecto al utilizar mi lengua materna, y se lo agradezco.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin varma, ettei tarkoituksenanne ollut saada puhettanne kirjatuksi pöytäkirjaan vaan ilmaista lämpimät tunteenne minun äidinkielelläni. Olen siitä erittäin kiitollinen.
French[fr]
Toutefois, votre but n'était pas, j'en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
Italian[it]
Sono certo, però, che il suo obiettivo non era ottenere la verbalizzazione del suo intervento ma trasmettermi il suo affetto ricorrendo alla mia lingua materna, e di questo le sono grato.
Dutch[nl]
Het doel van uw toespraak was echter ongetwijfeld niet om uw opmerkingen in het volledig verslag opgenomen te krijgen, maar blijk te geven van uw warme gevoelens door mijn moedertaal te spreken, waarvoor ik u zeer erkentelijk ben.
Portuguese[pt]
Mas o seu objectivo não era, seguramente, que as suas observações ficassem registadas na Acta, mas transmitir-me o seu afecto ao utilizar a minha língua materna, facto que lhe agradeço.
Swedish[sv]
Jag tror dock inte att er avsikt var att få med era kommentarer i protokollet utan att förmedla era vänliga tankar genom att använda mitt modersmål, vilket jag är mycket tacksam för.