Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he hia nɛ waa kɛ anɔkuale yemi nɛ hyɛ wa mi konɛ waa le níhi nɛ ngɛ wa tsui mi.
Afrikaans[af]
Ons moet eerlik wees met onsself en die bedoelings van ons hart identifiseer.
Amharic[am]
በልባችን ውስጥ ያለውን ለማወቅ ራሳችንን በሐቀኝነት መመርመር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان علينا ان نكون صادقين مع انفسنا ونميِّز نوايا قلبنا.
Aymara[ay]
Kunas chuymasan utji ukjja, jiwas pachpaw uk wali amuyumpi amuytʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
Bizə özümüzlə dürüst olmaq və ürəyimizin niyyətlərini müəyyən etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang magin onesto sa satong sadiri asin aramon an intensiyon kan satong puso.
Bemba[bem]
Tufwile ukulaibebeta mu bufumacumi pa kuti tuleishiba amapange ya mutima wesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдем честни със себе си и да разберем какви са намеренията на сърцето ни.
Bislama[bi]
Yumi mas traem luksave wanem samting we yumi wantem tumas long hat blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের ব্যাপারে সৎ হতে হবে এবং আমাদের হৃদয়ের উদ্দেশ্য শনাক্ত করতে হবে।
Catalan[ca]
Hem de ser honrats amb nosaltres mateixos i identificar les intencions del cor.
Garifuna[cab]
Mosu furangu wamá wámagua lun wasubudiruni ka lan tayumahabei wanigi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang matinud-anon natong susihon ang atong kaugalingon ug sayron ang mga intensiyon sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe wenechar ngeni pwisin kich me silei mochenin letipach.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungchung ah zeidah a um ti hngalh awkah ṭha tein kan i check a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen onnet avek nou lekor e idantifye bann lentansyon nou leker.
Czech[cs]
Musíme být k sobě poctiví a rozpoznat úmysly svého srdce.
Danish[da]
Vi må være ærlige over for os selv og undersøge vores hjertes inderste hensigter.
German[de]
Wir müssen ehrlich mit uns selbst sein und die Absichten unseres Herzens erkennen.
Ewe[ee]
Ele be míaɖi anukware na mía ɖokuiwo eye míade dzesi míaƒe dzimedidiwo.
Efik[efi]
Nnyịn inyene nditịm ndụn̄ọde idem nnyịn nnyụn̄ mfiọk ekikere esịt nnyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να είμαστε έντιμοι με τον εαυτό μας και να εξακριβώνουμε τις προθέσεις της καρδιάς μας.
English[en]
We need to be honest with ourselves and identify the intentions of our heart.
Spanish[es]
Tenemos que ser honestos con nosotros mismos y descubrir las intenciones de nuestro corazón.
Estonian[et]
Meil tuleb olla enda vastu aus ja uurida välja, mis on meie südames.
Persian[fa]
باید با خود صادق باشیم و تمایلات دلمان را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
Meidän on oltava rehellisiä itsellemme ja tunnistettava sydämemme aikomukset.
Fijian[fj]
E bibi meda dikevi keda vinaka sara da qai saga meda kila na inaki ni lomada.
French[fr]
Alors, sois honnête avec toi- même, discerne les intentions de ton cœur.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔpɛi wɔmli koni wɔna nɔ tuuntu ni yɔɔ wɔtsui mli.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakaonimaki ni baike ti karaoi ao n atai baike e tangiri nanora.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvaʼerã jahecha mbaʼépa jareko ñande pyʼapýpe ha ani ñañembotavy ñandejupe voi.
Gujarati[gu]
પોતાના દિલમાં શું છે એ જાણવાની અને એને ઈમાનદારીથી પારખવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü wemeejiraainjatüin wakuwaʼipa süpüla wayaawatüin saaʼu tü suchuntaakat waaʼin.
Gun[guw]
Mí dona yí ahun dopo do gbeje míde pọ́n bo yọ́n ojlo ahun mítọn mẹ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni töita ño yebätä ni rabadre töbike kwin aune ni brukwä törba ni mikai dre nuainne ye rabadre gare nie.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu faɗa wa kanmu gaskiya kuma mu binciko ainihin nufe-nufen zuciyarmu.
Hindi[hi]
हमें खुद को धोखा नहीं देना चाहिए बल्कि ईमानदारी से अपने दिल के इरादों की जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mangin tampad kita sa aton kaugalingon kag hibaluon ang mga tinutuyo sang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be mai momokani ida eda kara ita tahua bona eda kudouna ena ura korikori ita diba.
Croatian[hr]
Trebamo biti iskreni prema sebi i prepoznati namjere svog srca.
Haitian[ht]
Nou bezwen onèt ak tèt nou epi chèche idantifye entansyon ki nan kè nou.
Hungarian[hu]
Őszintének kell lennünk magunkhoz, és fel kell ismernünk a szívünk szándékait.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ազնիվ լինենք ինքներս մեզ հետ եւ բացահայտենք մեր սրտի մտադրությունները։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է մեր անձին հանդէպ անկեղծ ըլլանք եւ գիտնանք թէ իրապէս մեր սրտին մէջ ի՛նչ կայ։
Indonesian[id]
Kita perlu jujur terhadap diri sendiri dan memeriksa niat hati kita.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eme otú ahụ, anyị kwesịrị ikpe ekpere rịọ Jehova ka o nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Masapul nga usigentayo ti bagitayo ken lasinentayo dagiti panagem ti pusotayo.
Icelandic[is]
Við verðum að vera heiðarleg við sjálf okkur og skoða hvað býr í hjartanu.
Isoko[iso]
U fo nọ ma roma totọ kiẹ omamai riwi jẹ riẹ oware nọ o ginẹ rrọ omai udu.
Italian[it]
Dobbiamo essere onesti con noi stessi e riconoscere le intenzioni del cuore.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分に正直になり,心の意向を見極める必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ გულწრფელი უნდა ვიყოთ საკუთარ თავთან და გავიგოთ ჩვენი გულის ზრახვები.
Kongo[kg]
Beto fwete kuditadila na masonga yonso mpi kuzaba bangindu ya ntima na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũbataraga gwĩthuthuria tũtekwĩheenia nĩguo tũkũũrane mathugunda ma ngoro citũ.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okulikonakona paushili nokudidilika mo eamo lomitima detu.
Kazakh[kk]
Біз өз-өзімізбен шыншыл болып, жүрек қалауларымызды тексеріп отыруымыз қажет.
Kimbundu[kmb]
Tua bhingi tu kala tu athu a kidi mudietu muene ni ku tongolola o ixinganeku ia muxima uetu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹೃದಯದ ಇರಾದೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 자기 자신에게 정직해야 하며, 자기 마음의 의도를 분별해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Tukebewa kwiyuka byo tuji ne kuyuka milanguluko ya mu muchima wetu.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulikonakona nyamwetu nokudimburura yigazo yetu yokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kuyifimpanga yeto kibeni yo vava zaya makani ma ntim’eto.
Kyrgyz[ky]
Биз өзүбүздү эч качан алдабашыбыз, жүрөгүбүздөгү ниеттерди аныктай билишибиз керек.
Ganda[lg]
Tulina okwekebera mu bwesimbu tusobole okumanya ebiruubirirwa by’omutima gwaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli komitalela na bosembo mpe koluka koyeba mikano ya motema na biso.
Lithuanian[lt]
Neimkime savęs apgaudinėti — sąžiningai ištirkime širdies polinkius.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala bampikwa budimbidimbi ne kujingulula kukanina kwa mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimanya bimpe ne kumanya malu atu muoyo wetu musue.
Luvale[lue]
Twatela kushinganyeka kanawa numba tumone vyuma vili mumuchima wetu.
Lunda[lun]
Twatela kudishinshika chikupu kulonda twiluki yuma yafuukulaña nyichima yetu.
Luo[luo]
Dwarore ni wabed joma nonore e yo ma ratiro mondo wafweny paro manie chunywa.
Lushai[lus]
Mahni ṭha taka inenfiah a, kan thinlunga thiltumte kan hriat chu a ngai a.
Latvian[lv]
Mums ir jābūt godīgiem pašiem pret sevi un jātiek skaidrībā, kādi ir mūsu sirds nolūki.
Coatlán Mixe[mco]
Nan oy ko nˈijxëm wiˈix yajpääty ja korasoon ets kyaj nnaywyinˈëˈënëm.
Morisyen[mfe]
Nou bizin honnete avek nou-mem ek koné ki bann l’intention ki ena dan nou leker.
Macedonian[mk]
Мораме да бидеме искрени со себеси и да ги препознаеме намерите на нашето срце.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മോടുതന്നെ സത്യസന്ധരായിരിക്കുകയും ഹൃദയചായ്വുകളെ തിരിച്ചറിയുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Хүн өөртөө үнэнч байж, зүрхнийхээ угт юу байгааг мэдэх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita perlu jujur dengan diri dan mengenal pasti niat hati.
Maltese[mt]
Neħtieġu nkunu onesti magħna nfusna u nidentifikaw l- intenzjonijiet taʼ qalbna.
Norwegian[nb]
Vi må være ærlige mot oss selv og finne ut hva som bor i hjertet vårt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tiyeskij tiyolmelaujkej touan, uan tikajsiskej tein tikpiaj itech toyolo.
Nepali[ne]
हामीले इमानदार हुँदै हृदयको आशय जाँच्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okwiikonakona nawa tu mone kutya omadhiladhilo gomomitima dhetu oge li ngiini.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fakamooli ki a tautolu ni mo e kitia e tau fatuakiloto ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten eerlijk tegen onszelf zijn en proberen de bedoelingen van ons hart te herkennen.
South Ndebele[nr]
Kufuze sithembeke kithi begodu sibone iinhloso zehliziywethu.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itlhahloba ka potego gomme re lemoge maikemišetšo a dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
Timafunika kudzifufuza moona mtima kuti tidziwe zolinga za mtima wathu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛneɛnlea yɛ nwo nu na yɛnwu mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la.
Oromo[om]
Haqaan of qoruufi akeeka garaa keenyaa beekuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕхи ма сайӕм ӕмӕ-иу нӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ базонӕм. Уый нӕ бон куыд у аразын?
Pangasinan[pag]
Nepeg a matuan usisaen so sarili tayo tan amtaen iray pilalek na puso tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester ta onesto ku nos mes i buska pa saka afó kiko realmente ta e intenshonnan di nos kurason.
Palauan[pau]
Ngkired el mo medengei aike el soal a rengud.
Pijin[pis]
Iumi mas no laea long iumiseleva, bat iumi mas luksavve long samting wea heart bilong iumi laekem.
Polish[pl]
Powinniśmy być szczerzy wobec samych siebie i badać zamiary swego serca.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kin mehlel ni atail kin kasawihada ineng kan nan mohngiongitail.
Portuguese[pt]
Temos de ser honestos com nós mesmos e identificar as intenções do nosso coração.
Quechua[qu]
Kikintsikwanmi honrado kanantsik, y alleqmi musyanantsik shonquntsikpa munëninkuna ima kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas pantasqanchikmanta reqsikuqmi kananchik hinaspapas sonqonchikpa imapas munasqankunatam reqsinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sut’illantan qhawarinanchis sonqonchis imatachus munapayasqanta.
Rundi[rn]
Turakeneye kwisuzuma ata buryarya maze tukamenya imigabo y’umutima wacu.
Romanian[ro]
Este necesar să fim sinceri cu noi înşine şi să aflăm care sunt intenţiile inimii noastre.
Russian[ru]
Нам нужно быть честными с самими собой и распознавать намерения нашего сердца.
Sango[sg]
A lingbi e sara ye mbilimbili na e wani nga e hinga aye so bê ti e aye.
Sinhala[si]
අපේ හිතේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා අවංකවම සෝදිසි කරලා බලමු.
Slovak[sk]
Musíme byť k sebe úprimní a rozpoznať úmysly svojho srdca.
Slovenian[sl]
Do sebe moramo biti pošteni in prepoznati namere svojega srca.
Samoan[sm]
E tatau ona faia se iloiloga faamaoni o i tatou lava, ma iloa ai o tatou faanaunauga.
Shona[sn]
Tinofanira kunyatsozviongorora uye toona zvinovavarirwa nemwoyo wedu.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të ndershëm me veten dhe të dallojmë qëllimet e zemrës.
Serbian[sr]
Treba da budemo iskreni prema sebi kako bismo prepoznali namere svog srca.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no kori wisrefi, ma meki wi suku fu kon sabi san de na ini wi ati trutru.
Swati[ss]
Kudzingeka sitihlole ngekwetsembeka futsi sitibone tifiso tenhlitiyo yetfu.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itlhahloba ka botšepehi ’me re hlokomele hore na boikemisetso ba lipelo tsa rōna ke bofe.
Swedish[sv]
Vi måste vara ärliga mot oss själva och urskilja hjärtats avsikter.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuwa wanyoofu na kutambua makusudio ya moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujua mawazo ya moyo wetu na kuepuka kujidanganya.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin didiʼak kona-ba ita-nia an no buka-hatene ita rasik nia hakarak iha ita-nia laran.
Telugu[te]
మనల్ని మనం నిజాయితీగా పరిశీలించుకొని, మన హృదయాలోచనలు ఎలా ఉన్నాయో గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
Ба мо лозим аст, ки бо худ ростқавл бошем ва ниятҳои диламонро бисанҷем.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เรา เอง และ มอง ให้ ออก ว่า ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ เรา เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብቕንዕና ርእስና ብምምርማር፡ ልብና ንዚሕልኖ ኸነለሊ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Gba u se tsugh ayol a ase ga, shi se fa mbaawashima asev.
Turkmen[tk]
Biz özümize dogry baha berip, ýüregimizi barlamaly. Nädip?
Tagalog[tl]
Kailangang maging tapat tayo sa ating sarili at alamin ang mga intensiyon ng ating puso.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjasɛdingolaka dimɛna ndo mbeya tokanyi t’otema aso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itshekatsheka ka boikanyegi mme re lemoge maikaelelo a pelo ya rona.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau faitotonu kia kitautolu pea ‘ilo‘i ‘a e ngaahi taumu‘a hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusyomeka alimwi akuzyiba makanze aamoyo wesu.
Papantla Totonac[top]
Liwana kiliʼakxilhatkan la limaw kilatamatkan chu nakatsiyaw tuku lakaskin kinakujkan.
Turkish[tr]
Kendimize karşı dürüst olmalı ve yüreğimizdeki niyetlerin ne olduğunu anlamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikambisisa hi ku tshembeka kutani hi tiva leswi nga embilwini ya hina.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku ti kalavela, kanilezi hi fanele ku ti karatela ku tiva mixuvo ya mbilu ya hina.
Tatar[tt]
Безгә үз-үзебез белән намуслы булырга һәм йөрәктәге уй-ниятләребезне тикшереп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa ŵanenesko mtima na kumanya makhumbiro gha mtima withu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o fakamaoni ki a tatou eiloa kae fai ke iloa ne tatou a manakoga o ‵tou loto.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ara yɛtena ase pɛɛpɛɛ yɛn mu na yehu nea ɛwɔ yɛn komam.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haavare ia tatou iho e e imi ana‘e i te mau opuaraa a to tatou aau.
Tzotzil[tzo]
Skʼan lek jkʼel jba jtuktik xchiʼuk jkʼeltik li kʼusi oy ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Кожному з нас треба бути чесним самим із собою і розпізнавати наміри свого серця.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kala vakuacili kuenda oku kũlĩhĩsa ovisimĩlo viutima wetu.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے دل کے اِرادوں کو جانچنے کی سنجیدگی سے کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u fulufhedzea kha riṋe vhaṋe u itela u pfesesa zwine mbilu dzashu dza elekanya zwone.
Makhuwa[vmw]
Nihaana okhala atthu ekeekhai, ni osuwela saana soophavela sa murima ahu.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa loytti qorananne nu wozanaa qofaa shaakki erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin tangkod kita ha aton kalugaringon ngan hibaroan an ginhihingyap han aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakahagatonu kia tatou totonu pea mo tou faiga ke tou iloʼi lelei te meʼa ʼae ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Kufuneka sinyaniseke kwiziqu zethu size silwazi utyekelo lwentliziyo yethu.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad fal’eged i lemnag e pi n’en ni bay u gum’ircha’dad u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ ká fi òótọ́ inú yẹ ara wa wò ká lè mọ ohun tó wà lọ́kàn wa.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-tusikbaiʼ jach kʼaʼabéet k-ilik baʼax ku tsʼíiboltik k-puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi quítenu laca laanu la? naquiiñeʼ guʼyaʼ chaahuinu xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Kudingeka sibe qotho kithi ngokwethu futhi sibone izinhloso zenhliziyo yethu.