Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становище, което не е подкрепено с мнозинство от подадените гласове, се изпраща обратно на компетентната комисия или става недействително.
Czech[cs]
Stanovisko, které nezíská většinu odevzdaných hlasů, se zašle zpět příslušné komisi, nebo se stane bezpředmětným.
Danish[da]
En udtalelse, som ikke opnår simpelt flertal af de afgivne stemmer, sendes tilbage til det kompetente underudvalg eller opgives.
German[de]
Erhält eine Stellungnahme nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wird sie an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen oder hinfällig.
Greek[el]
Οι γνωμοδοτήσεις που δεν συγκεντρώνουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων αναπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή ή καθίστανται άκυρες.
English[en]
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Spanish[es]
El dictamen que no obtuviere la mayoría de los votos emitidos será devuelto a la comisión competente o será retirado.
Estonian[et]
Arvamus, mis ei saa häälteenamust, saadetakse tagasi juhtivkomisjonile või muutub kehtetuks.
Finnish[fi]
Lausunto, joka ei saa annettujen äänten enemmistöä tuekseen, palautetaan toimivaltaiseen valiokuntaan tai se mitätöityy.
French[fr]
Un avis qui n’obtient pas la majorité des suffrages exprimés est renvoyé à la commission compétente ou devient caduc.
Hungarian[hu]
Az a vélemény, amelyet a leadott szavazatok többsége nem támogat, visszakerül az illetékes szakbizottsághoz, vagy érvényét veszti.
Italian[it]
Se un parere non ottiene la maggioranza dei voti espressi, è rinviato alla commissione competente o si considera caducato.
Lithuanian[lt]
Nesurinkusi balsų daugumos, nuomonė grąžinama kompetentingai komisijai arba paskelbiama negaliojančia.
Latvian[lv]
Atzinums, kas neiegūst balsu vairākumu, tiek nosūtīts atpakaļ kompetentajai komisijai vai zaudē spēku.
Maltese[mt]
Opinjoni li ma ġġibx il-maġġoranza tal-voti kollha mitfugħa għandha tkun rinvjata lill-kummissjoni kompetenti jew taqa’.
Dutch[nl]
Een advies dat niet de meerderheid van de uitgebrachte stemmen haalt, wordt terugverwezen naar de bevoegde commissie of vervalt.
Polish[pl]
Opinia, która nie uzyska większości oddanych głosów, odsyłana jest do właściwej komisji lub zostaje wyeliminowana.
Portuguese[pt]
Os pareceres que não obtenham a maioria absoluta dos sufrágios expressos são reenviados à comissão competente ou caducam.
Romanian[ro]
Un aviz care nu întrunește majoritatea sufragiilor exprimate se retrimite comisiei competente sau devine caduc.
Slovak[sk]
Stanovisko, ktoré nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, sa vráti príslušnej komisii alebo sa stáva bezpredmetné.
Slovenian[sl]
Mnenje, ki na končnem glasovanju ne dobi absolutne večine oddanih glasov, se pošlje nazaj pristojni komisiji ali postane brezpredmetno.
Swedish[sv]
Ett yttrande som inte får en majoritet av rösterna skickas tillbaka till behörigt utskott eller förfaller.