Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in koning Dawid se tyd, wat deur baie teenstand van vyande van God gekenmerk is, het die nasie Jehovah se ondersteuning en seën geniet wanneer hulle gekies het om die God van waarheid te gehoorsaam.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4: 20-25) ሕዝቡ ከአምላክ ጠላቶች ዘንድ ከፍተኛ ተቃውሞ ባጋጠመው በንጉሥ ዳዊት ዘመን እንኳ የእውነትን አምላክ ለመታዘዝ ሲመርጡ የይሖዋን እርዳታና በረከት አግኝተው ነበር። — 2 ሳሙኤል 7: 28, 29፤ 8: 1-15
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4: 20-25) Dawa kaidtong panahon ni Hadeng David, na nagkaigwa nin grabeng pagtumang gikan sa mga kaiwal nin Dios, namamatean kan nasyon an pagtabang asin bendisyon ni Jehova kun pinipili nindang kuyogon an Dios nin katotoohan. —2 Samuel 7: 28, 29; 8: 1-15.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:20-25) Nelyo fye ni mu nshita ya Mfumu Davidi, iyaiswilemo ukulwisha ukufuma ku balwani ba kwa Lesa, uluko lwaumfwile ukutungilila kwa kwa Yehova ne paalo lintu basalilepo ukumfwila Lesa wa cishinka.—2 Samwele 7:28, 29; 8:1-15.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:20–25) Дори във времето на цар Давид, белязано с много противопоставяне от страна на враговете на Бога, народът усещал подкрепата и благословията на Йехова и хората избрали да слушат Бога на истината. — 2 Царе 7:28, 29; 8:1–15.
Bislama[bi]
(1 King 4:20-25) Long taem blong King Deved tu, nating se ol enemi blong God oli agensem nesen blong hem plante taem, be nesen ya i haremsave se Jeova i stap givhan long olgeta mo blesem olgeta taem oli jusum blong obei long God ya blong trutok.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:20-25) Bisan sa panahon ni Haring David, nga gitiman-an ug daghan kaayong pagsupak gikan sa mga kaaway sa Diyos, nabati sa nasod ang pagpaluyo ug panalangin ni Jehova sa dihang sila mipili sa pagsugot sa Diyos sa kamatuoran. —2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:20-25) Selv på kong Davids tid, en tid præget af stærk modstand fra Guds fjender, mærkede folket Jehovas støtte og velsignelse når det valgte at adlyde sandhedens Gud. — 2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 4:20–5:5) Le Fia Dawid ƒe ɣeyiɣi si me Mawu ƒe futɔwo ɖe kpe na wo vevie me gɔ̃ hã la, Yehowa ƒe megbenɔnɔ kple yayra nɔ dukɔ la dzi esime wotiae heɖo to nyateƒe Mawu la.—Samuel II, 7:28, 29; 8:1-15.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:20-25) Idem ke eyo Edidem David, emi mme ubiọn̄ọ ẹtode mme asua Abasi ẹkonịmde idiọn̄ọ, idụt oro ama okụt ibetedem ye edidiọn̄ Jehovah ke ini mmọ ẹkemekde ndikop uyo Abasi akpanikọ.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:20-25) Ακόμη και την εποχή του Βασιλιά Δαβίδ, την οποία χαρακτήριζε μεγάλη εναντίωση από τους εχθρούς του Θεού, το έθνος ένιωθε την υποστήριξη και την ευλογία του Ιεχωβά όταν επέλεγαν να υπακούν στον Θεό της αλήθειας.—2 Σαμουήλ 7:28, 29· 8:1-15.
English[en]
(1 Kings 4:20-25) Even in King David’s time, which was marked by much opposition from enemies of God, the nation felt Jehovah’s backing and blessing when they chose to obey the God of truth.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Spanish[es]
(1 Reyes 4:20-25.) Incluso en la época del rey David, caracterizada por la intensa oposición de los enemigos de Dios, la nación sentía el apoyo y la bendición de Jehová cuando escogía obedecer al Dios de la verdad. (2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.)
Estonian[et]
[— — —] Juuda ja Iisrael elasid julgesti, igamees oma viinapuu ja viigipuu all, Daanist kuni Beer-Sebani, kogu Saalomoni eluaja” (1.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۴:۲۰-۲۵) حتی در زمان داوود پادشاه که مخالفتهای بسیار از جانب دشمنان خدا معرف آن هنگام است، موقعی که این قوم اطاعت از خدای حقیقت را برگزید، حمایت و برکت یَهُوَه را حس کرد.—۲سموئیل ۷:۲۸، ۲۹؛ ۸:۱-۱۵.
French[fr]
Même aux jours du roi David, pourtant marqués par une grande opposition de la part des ennemis de Dieu, la nation ressentait le soutien et la bénédiction de Jéhovah quand elle choisissait d’obéir au Dieu de vérité. — 2 Samuel 7:28, 29 ; 8:1-15.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 4:20-5:5) Yɛ Maŋtsɛ David be lɛ mli po, ni Nyɔŋmɔ henyɛlɔi te shi shii abɔ yɛ mli lɛ, maŋ lɛ nu Yehowa sɛɛfimɔ kɛ jɔɔmɔ he kɛ amɛhala akɛ amɛaabo anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ toi.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4: 20-25) Bisan sang panahon ni Hari David, nga nakilal-an bangod sang daku nga pagpamatok gikan sa mga kaaway sang Dios, nabatyagan sang pungsod ang pagsakdag kag pagpakamaayo ni Jehova sang ginpili nila nga tumanon ang Dios sang kamatuoran. —2 Samuel 7: 28, 29; 8: 1-15.
Hungarian[hu]
A nemzet még Dávid király idejében is érezte, hogy Jehova támogatja és megáldja őket, ha engedelmeskednek az igazság Istenének, pedig Dávid idejét Isten ellenségeinek sokszori támadása jellemezte (2Sámuel 7:28, 29; 8:1–15).
Indonesian[id]
(1 Raja 4:20-25) Bahkan pada zaman Raja Daud, yang ditandai dengan banyak perlawanan dari musuh-musuh Allah, bangsa ini merasakan dukungan dan berkat Yehuwa bila mereka memilih untuk menaati Allah kebenaran. —2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:20-25) Uray idi tiempo ni Ari David, a napalalo ti isusupiat dagiti kabusor ti Dios, narikna ti nasion ti suporta ken pamendision ni Jehova idi pinilida ti agtulnog iti Dios ti kinapudno. —2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Italian[it]
(1 Re 4:20-25) Anche all’epoca del re Davide, in cui l’opposizione dei nemici di Dio fu notevole, quando la nazione scelse di ubbidire all’Iddio di verità ebbe il sostegno e la benedizione di Geova. — 2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Japanese[ja]
列王第一 4:20‐25)神の敵たちからの反対が多かったダビデ王の時代でさえ,国民は真理の神に従うことを選んだときエホバの後ろ盾や祝福を感じました。 ―サムエル第二 7:28,29; 8:1‐15。
Georgian[ka]
მეფე დავითის დროსაც კი, რომელიც ღმერთის მტრების დიდი წინააღმდეგობით გამოირჩეოდა, ერი იეჰოვას მხარდაჭერასა და კურთხევებს გრძნობდა, როცა ჭეშმარიტების ღმერთისადმი მორჩილებას ირჩევდა (მეორე მეფეთა 7:28, 29; 8:1–15).
Korean[ko]
(열왕 상 4:20-25) 하느님의 적들로부터의 반대가 유난히 많았던 다윗 왕 시대에도, 백성은 진리의 하느님께 순종하는 쪽을 택하였을 때 여호와의 후원과 축복을 느꼈습니다.—사무엘 하 7:28, 29; 8:1-15.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:20-25) Ata na eleko ya Mokonzi Davidi, oyo na boumeli na yango Yisalaele ezwaki botɛmɛli makasi ya banguna ya Nzambe, ekólo yango emonaki ete Yehova azalaki kosunga bango mpe kopambola bango wana baponaki kotosa Yehova Nzambe ya solo. —2 Samwele 7:28, 29; 8:1-15.
Lozi[loz]
(1 Malena 4:20-25) Nihaiba mwa nako ya Mulena Davida, ye ne atezwi hahulu ki ku lwaniswa ki lila za Mulimu, sicaba ne si iponezi ku yemelwa ni limbuyoti za Jehova ha ne ba keta ku ipeya ku utwa Mulimu wa niti.—2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Lithuanian[lt]
Net karaliaus Dovydo laikais, paženklintais didelės Dievo priešų opozicijos, tauta jautė Jehovos paramą ir gaudavo palaimų, kai pasirinkdavo paklusnumo tiesos Dievui kelią (2 Samuelio 7:28, 29; 8:1-15).
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 4:20-25) Namumakumbi aMwangana Ndavichi nawa, muze mwapwile vaka-kole jaKalunga vamwimanyinyine nakole, muyachi wosena wevwile chikupu ngwavo Yehova avakafwilenga nakuvakisula hakwononoka kumuchano waKalunga.—Samwele 2, 7:28, 29; 8:1-15.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 4:20–5:1-5). Na dia tamin’ny andron’i Davida Mpanjaka izay voamariky ny fanoherana be avy tamin’ireo fahavalon’Andriamanitra aza, dia nahatsapa ny fanohanana sy ny fitahian’i Jehovah ilay firenena rehefa nifidy ny hankato an’ilay Andriamanitry ny fahamarinana. — 2 Samoela 7:28, 29; 8:1-15.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4:20-25) ദൈവത്തിന്റെ വൈരികളിൽനിന്നു വളരെയധികം എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്ന ദാവീദ് രാജാവിന്റെ കാലത്തുപോലും ജനങ്ങൾ സത്യത്തിന്റെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ആ ജനത യഹോവയുടെ പിന്തുണയും അനുഗ്രഹവും ആസ്വദിച്ചു.—2 ശമൂവേൽ 7:28, 29; 8:1-15.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:२०-२५) राजा दावीदाच्या काळात देवाच्या शत्रूंकडून पुष्कळ विरोध होता, तरी राष्ट्राने सत्य देवाची आज्ञा पाळण्याची निवड केली तेव्हा आपल्या पाठीशी यहोवा व त्याचे आशीर्वाद असल्याची त्याला जाणीव झाली.—२ शमुवेल ७:२८, २९; ८:१-१५.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၂၀-၂၅) ဘုရားသခင့်ရန်သူများထံမှ ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်မှုကိုခံရသည့် ဒါဝိဒ်မင်း၏ခေတ်အချိန်၌ပင် ထိုလူမျိုးသည် အမှန်တရား၏ဘုရားသခင်ကို နာခံရန်ရွေးချယ်ကြသောအခါ ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုနှင့် ကောင်းချီးများကို ခံစားကြရသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၂၈၊ ၂၉; ၈:၁-၁၅။
Norwegian[nb]
Kongebok 4: 20—25) Også i kong Davids tid, da Guds fiender øvde stor motstand, kunne folket føle at de hadde Jehovas støtte og velsignelse når de valgte å adlyde sannhetens Gud. — 2. Samuelsbok 7: 28, 29; 8: 1—15.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 4:20-25) Pihia foki he vaha he Patuiki ko Tavita, ne kua fakamailoga ai he tau totokoaga loga mai he tau fi he Atua, kua logona he motu e lagomatai mo e fakamonuina ha Iehova he magaaho ne fifili a lautolu ke omaoma ke he Atua he kupu moli. —2 Samuela 7:28, 29; 8:1-15.
Dutch[nl]
Zelfs in koning Davids tijd, die gekenmerkt werd door veel tegenstand van vijanden van God, voelde de natie Jehovah’s steun en zegen wanneer zij verkozen de God der waarheid te gehoorzamen. — 2 Samuël 7:28, 29; 8:1-15.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4:20-25) Gaešita le mehleng ya Kgoši Dafida yeo e bego e hlaolwa ke kganetšo e kgolo e tšwago go manaba a Modimo, setšhaba se be se e-kwa thekgo ya Jehofa le tšhegofatšo ge se be se kgetha go kwa Modimo wa therešo.—2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:20-25) Ngakhale m’nthaŵi ya Mfumu Davide, mmene analimbana kwambiri ndi adani a Mulungu, mtunduwo unali ndi thandizo ndi dalitso la Yehova pamene unasankha kumvera Mulungu wa choonadi. —2 Samueli 7:28, 29; 8:1-15.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 4:20-25) ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਰੋਧ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਸ ਕੌਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ।—2 ਸਮੂਏਲ 7:28, 29; 8:1-15.
Polish[pl]
Mimo iż za dni króla Dawida ów naród często musiał walczyć z wrogami Bożymi, to nawet wtedy odczuwał wsparcie Jehowy i zaznawał Jego błogosławieństw, jeśli tylko obierał posłuszeństwo wobec Boga prawdy (2 Samuela 7:28, 29; 8:1-15).
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:20-25) Mesmo no tempo do Rei Davi, em que havia muita oposição da parte de inimigos de Deus, a nação sentia o apoio e a bênção de Jeová quando escolhia obedecer ao Deus da verdade. — 2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Rundi[rn]
(1 Abami 4:20-25) Eka mbere no mu gihe c’Umwami Dawidi, icaranzwe n’ururwanyo rwinshi ruva ku bansi b’Imana, ihanga ryariyumvamwo ko Yehova arifashe mu mugongo kandi arihezagira igihe bahisemwo kugamburukira ya Mana yen’ukuri.—2 Samweli 7:28, 29; 8:1-15.
Romanian[ro]
Chiar şi în zilele regelui David, care au fost marcate de multă opoziţie din partea duşmanilor lui Dumnezeu, naţiunea a simţit sprijinul şi binecuvântarea lui Iehova când a ales să asculte de Dumnezeul adevărului. — 2 Samuel 7:28, 29; 8:1–15.
Russian[ru]
Даже во времена царя Давида, отмеченные сильным сопротивлением со стороны врагов Бога, народ ощущал поддержку Иеговы и получал его благословения, когда избирал путь послушания Богу истины (2 Царств 7:28, 29; 8:1—15).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe cy’Umwami Dawidi, igihe cyaranzwe no kurwanywa guturutse ku banzi b’Imana, iryo shyanga ryumvaga ko rishyigikiwe na Yehova kandi ariha imigisha, iyo ryabaga rihisemo kumvira Imana y’ukuri. —2 Samweli 7:28, 29; 8:1-15.
Slovak[sk]
Kráľov 4:20–25) Ba aj za dní kráľa Dávida, v čase, ktorý sa vyznačoval množstvom odporu zo strany Božích nepriateľov, národ cítil Jehovovu podporu a požehnanie, keď si zvolil poslúchať Boha pravdy. — 2. Samuelova 7:28, 29; 8:1–15.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:20–25) Celo v času kralja Davida, v času, ki ga je zaznamovalo močno nasprotovanje Božjih sovražnikov, je narod, kadar se je odločil poslušati Boga resnice, čutil Jehovovo podporo in blagoslov. (2. Samuelova 7:28, 29; 8:1–15)
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:20-25) E oo lava i taimi o le tupu o Tavita, lea sa mātaulia i le tele o teteega mai fili o le Atua, na lagona lava e le nuu le lagolago atu a Ieova ma le faamanuiaina o i latou ina ua latou filifili e usiusitai i le Atua o le upu moni.—2 Samuelu 7:28, 29; 8:1-15.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:20-25) Kunyange munguva yaMambo Dhavhidhi, iyo yaizivikanwa nechishoro chizhinji chaibva kuvavengi vaMwari, rudzi rwacho rwakanzwa tsigiro yaJehovha nechikomborero apo vakasarudza kuteerera Mwari wezvokwadi.—2 Samueri 7:28, 29; 8:1-15.
Albanian[sq]
Mbretërve 4:20-25) Edhe në kohën e mbretit David, kohë që karakterizohej nga një kundërshtim i madh prej armiqve të Perëndisë, kombi ndiente mbështetjen dhe bekimet e Jehovait, kur zgjidhte bindjen ndaj Perëndisë së të vërtetës. —2. Samuelit 7:28, 29; 8:1-15.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten foe kownoe David, di den ben abi foeroe gens foe den feanti foe Gado, a nâsi ben ondrofeni taki Jehovah ben horibaka gi den èn den ben kisi a blesi foe en te den ben froekisi foe gi jesi na a Gado foe waarheid. — 2 Samuèl 7:28, 29; 8:1-15.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:20-25) Esita le mehleng ea Morena Davida, e neng e tsebahala ka khanyetso e ngata e tsoang ho lira tsa Molimo, sechaba se ne se latsoa tšehetso ea Jehova le tlhohonolofatso ha se ne se khetha ho mamela Molimo oa ’nete.—2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:20—25) Också på kung Davids tid, en tid som kännetecknades av mycket motstånd från Guds fiender, kände nationen Jehovas stöd och välsignelse, när de valde att lyda honom, sanningens Gud. — 2 Samuelsboken 7:28, 29; 8:1—15.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:20-25) Hata wakati wa Mfalme Daudi, uliokuwa wenye upinzani mwingi kutoka kwa maadui wa Mungu, taifa lilihisi utegemezo na baraka ya Yehova wakati lilipochagua kumtii Mungu wa ukweli.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:20-25) கடவுளுடைய சத்துருக்களிடமிருந்து மிகுந்த எதிர்ப்பு உண்டாகியிருந்த அரசன் தாவீதின் காலத்திலுங்கூட, அந்த ஜனம், சத்தியத்தின் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிய தெரிந்துகொண்டபோது, யெகோவாவின் ஆதரவையும் ஆசீர்வாதத்தையும் உணர்ந்தது.—2 சாமுவேல் 7:28, 29; 8:1-15.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4:20-25) దేవుని శత్రువుల నుండి ఎంతో వ్యతిరేకత ఉన్న కాలంగా గుర్తించబడిన రాజైన దావీదు కాలంలో సహితం, ఆ జనాంగం సత్య దేవునికి విధేయత చూపించడానికి ఎంపిక చేసుకున్నప్పుడు వారు యెహోవా సహాయాన్ని, దీవెనను పొందారు.—2 సమూయేలు 7:28, 29; 8:1-15.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:20-25) แม้ แต่ ใน สมัย ของ กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง เด่น ใน เรื่อง การ รังควาน ไม่ หยุดหย่อน จาก ศัตรู ของ พระเจ้า ชน ชาติ นี้ รู้สึก ถึง การ หนุน หลัง และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เมื่อ พวก เขา เลือก เชื่อ ฟัง พระเจ้า แห่ง ความ จริง.—2 ซามูเอล 7:28, 29; 8:1-15.
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:20-25) Maging noong panahon ni Haring David, na lipos ng matinding pagsalansang mula sa mga kaaway ng Diyos, ang bansa ay nakadama ng pag-alalay at pagpapala ni Jehova kapag pinipili nilang sundin ang Diyos ng katotohanan. —2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:20-25) Tota le mo motlheng wa ga Kgosi Dafite, o baba ba Modimo ba neng ba ganetsa thata mo go one, Jehofa o ne a ema setšhaba seo nokeng le go se segofatsa fa se ne se tlhopha go utlwa Modimo wa boammaaruri.—2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 4:20-25) Nociba ciindi ca Mwami Davida, lyalo nokwakali nkondo zinji zyakulwana basinkondonyina Leza, icisi cakali kulimvwa kutabililwa akulongezegwa a Jehova ciindi nobakali kusala kumvwida Leza wakasimpe.—2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4: 20-25) Long taim bilong King Devit tu, maski ol lain birua bilong God i mekim pasin birua long ol Israel, Jehova i sambai long ol na helpim ol na em i mekim gut long ol taim ol i bihainim tok bilong God bilong tok tru. —2 Samuel 7: 28, 29; 8: 1-15.
Turkish[tr]
Kırallar 4:20-25) Tanrı’nın düşmanlarının büyük muhalefetinin yoğun olarak yaşandığı Kral Davud döneminde bile, İsrail milleti hakikat Tanrısı’na itaat etmeyi seçtiğinde Yehova’nın desteği ve bereketini hissetti.—II. Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:20-25) Hambi ku ri enkarhini wa Hosi Davhida, lowu a wu funghiwe hi nkaneto lowukulu wa valala va Xikwembu, tiko ri seketeriwe hi Yehovha ni ku katekisiwa loko ri hlawule ku yingisa Xikwembu xa ntiyiso.—2 Samuwele 7:28, 29; 8:1-15.
Twi[tw]
(1 Ahene 4:20-25) Wɔ Ɔhene Dawid bere so mpo a na Onyankopɔn atamfo taa ko tia ɔman no no, bere a ɔman no tiee nokware Nyankopɔn no, Yehowa gyinaa wɔn akyi hyiraa wɔn.—2 Samuel 7:28, 29; 8:1-15.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 4:20-25) I te tau atoa o te Arii ra o Davida, ua u‘ana te patoiraa a te mau enemi o te Atua, ua turu e ua haamaitai Iehova i te nunaa ia maiti ratou i te auraro i te Atua o te parau mau.—Samuela 2, 7:28, 29; 8:1-15.
Ukrainian[uk]
Навіть за днів царя Давида, які відзначалися великим протистоянням Божих ворогів, люди відчували підтримку й благословення Єгови, коли твердо вирішували слухатися Бога правди (2 Самуїла 7:28, 29; 8:1—15).
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thời Vua Đa-vít, lúc có nhiều sự chống đối đến từ kẻ thù của Đức Chúa Trời, dân cư thấy mình được Đức Giê-hô-va ủng hộ và ban cho ơn phước khi họ chọn tuân theo Đức Chúa Trời của lẽ thật (II Sa-mu-ên 7:28, 29; 8:1-15).
Wallisian[wls]
(1 Hau 4:20-25) Māʼiape la mo te temi ʼo te Hau ko Tavite, ʼaē neʼe lahi tāfito ai te ʼu fakafeagai ʼa te ʼu fili ʼa te ʼAtua, neʼe logoʼi e te puleʼaga te tokoni ʼa Sehova pea mo tana tapuakina ʼi tanatou filifili ʼaē ke nātou fakalogo ki te ʼAtua ʼo te moʼoni. —2 Samuele 7:28, 29; 8:1-15.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4:20-25) Kwanangexesha likaKumkani uDavide, elaligquba inkcaso yeentshaba zikaThixo, olo hlanga lwaluyibona inkxaso nentsikelelo kaYehova xa lwalukhetha ukumthobela uThixo wokwenyaniso.—2 Samuweli 7:28, 29; 8:1-15.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 4:20-25) Àní ní àkókò Ọba Dáfídì pàápàá, tí àwọn ọ̀tá Ọlọ́run gbógun dìde lọ́pọ̀lọpọ̀, orílẹ̀-èdè náà nímọ̀lára ìtìlẹ́yìn àti ìbùkún Jèhófà nígbà tí wọ́n yàn láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run òtítọ́.—Sámúẹ́lì Kejì 7:28, 29; 8:1-15.
Chinese[zh]
即使这样,国民选择服从上帝的真理,所以体验到耶和华的支持和祝福。——撒母耳记下7:28,29;8:1-15。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:20-25) Ngisho nasesikhathini seNkosi uDavide, esasigcwele ukuphikisa okukhulu kuvela ezitheni zikaNkulunkulu, isizwe sezwa ukusekela nesibusiso sikaJehova lapho sikhetha ukulalela uNkulunkulu weqiniso.—2 Samuweli 7:28, 29; 8:1-15.