Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Abbasiede-dinastie, wie se ryk van Afganistan tot by die Atlantiese Oseaan gestrek het, het Sanskritiese geskrifte van Indië verkry, wat ’n magdom inligting oor wiskunde, sterrekunde en die ander wetenskappe bevat het.
Amharic[am]
* ከአፍጋኒስታን አንስቶ እስከ አትላንቲክ ውቅያኖስ ያሉትን አካባቢዎች ይገዙ የነበሩት አባሲዶች፣ ሳንስክሪት በተባለው ጥንታዊ የሕንድ ቋንቋ የተዘጋጁና በሒሳብ፣ በሥነ ፈለክ እንዲሁም በሌሎች የሳይንስ ዘርፎች በርካታ መረጃዎችን የያዙ ጽሑፎችን ከሕንድ ማግኘት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
* والعباسيون الذين امتدت دولتهم من افغانستان الى المحيط الاطلسي أخذوا من الهند نصوصا سنسكريتية احتوت ثروة من المعلومات عن علم الرياضيات، الفلك، وغيرهما من العلوم.
Bulgarian[bg]
* Абасидите, чиято династия се простирала от Афганистан до Атлантическия океан, се сдобили със санскритски текстове от Индия, съдържащи изобилие от информация в областта на математиката, астрономията и други науки.
Cebuano[ceb]
* Ang dinastiyang Abbasid, nga ang teritoryo maoy gikan sa Afghanistan hangtod sa Atlantic Ocean, nakabatog Sanskrit nga mga sinulat gikan sa India nga daghag impormasyon bahin sa matematika, astronomiya, ug ubang siyensiya.
Czech[cs]
* Abbásovci, jejichž dynastie ovládala území od Afghánistánu až po břehy Atlantského oceánu, získali z Indie sanskrtské texty, které obsahovaly rozsáhlé poznatky týkající se matematiky, astronomie a dalších vědních oborů.
Danish[da]
* Abbasiderne, hvis dynasti herskede fra Afghanistan til Atlanterhavet, fik fra Indien tekster på sanskrit som indeholdt et væld af oplysninger om matematik, astronomi og andre videnskabsgrene.
German[de]
* Die Abbasiden, deren Herrschaftsgebiet sich von Afghanistan bis zum Atlantik erstreckte, erwarben Sanskrittexte aus Indien, die wertvolle Informationen aus der Mathematik, der Astronomie und anderen Fachgebieten enthielten.
Greek[el]
* Οι Αββασίδες ηγεμόνες, των οποίων η επικράτεια απλωνόταν από το Αφγανιστάν ως τον Ατλαντικό Ωκεανό, απέκτησαν κάποια σανσκριτικά κείμενα από την Ινδία τα οποία περιείχαν πλούτο πληροφοριών για τα μαθηματικά, την αστρονομία και τις άλλες επιστήμες.
English[en]
* The Abbasid, whose dynasty stretched from Afghanistan to the Atlantic Ocean, acquired Sanskrit texts from India, which contained a wealth of information about mathematics, astronomy, and the other sciences.
Spanish[es]
* La dinastía abasí, que abarcaba desde Afganistán hasta el océano Atlántico, obtuvo documentos en sánscrito procedentes de la India que contenían un tesoro de conocimientos sobre matemáticas, astronomía y demás ciencias.
Finnish[fi]
* Abbasidit, joiden dynastia ulottui Afganistanista Atlantille, hankkivat Intiasta sanskritinkielisiä kirjoituksia, joissa käsiteltiin laajalti matematiikkaa, tähtitiedettä ja muita tieteenaloja.
French[fr]
La dynastie abbasside, dont le territoire s’étend de l’Afghanistan à l’océan Atlantique, obtient de l’Inde des textes sanskrits contenant une mine d’informations sur les mathématiques, l’astronomie et d’autres sciences.
Hiligaynon[hil]
* Ang mga Abbasid, nga ang paggahom nakalab-ot sa Afghanistan pa-Atlantic Ocean, nakakuha sing sinulatan nga Sanskrit halin sa India. Madamo ini sing impormasyon parte sa matematika, astronomiya, kag iban pa nga parte sa siensia.
Croatian[hr]
* Kalifi iz dinastije Abasida, koji su vladali ogromnim područjem što se protezalo od Afganistana do Atlantskog oceana, nabavili su iz Indije stare sanskrtske tekstove koji su bili bogata riznica znanja s područja matematike, astronomije i drugih znanosti.
Hungarian[hu]
* Az Abbászida-dinasztia, melynek birodalma a mai Afganisztántól az Atlanti-óceánig húzódott, Indiából származó szanszkrit szövegekhez jutott hozzá, melyekben tömérdek tudnivaló volt a matematikáról, a csillagászatról és más tudományágakról.
Armenian[hy]
Աբբասյանները, որոնց դինաստիան ձգվում էր Աֆղանստանից մինչեւ Ատլանտյան օվկիանոս, Հնդկաստանից ձեռք բերեցին սանսկրիտերեն տեքստեր, որոնք հարուստ տեղեկություններ էին պարունակում մաթեմատիկայի, աստղագիտության եւ այլ գիտությունների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
* Dinasti Abbasiyah, yang daerah kekuasaannya terbentang dari Afganistan hingga Samudra Atlantik, mendapatkan dari India naskah-naskah Sanskerta yang kaya akan informasi tentang matematika, astronomi, dan ilmu pengetahuan lainnya.
Iloko[ilo]
* Ti dinastia ti Abbasid a nagsaknap manipud Afghanistan agingga iti Taaw Atlantico ket nakagun-od iti sursurat a Sanskrit manipud India. Naglaon dagita iti adu nga impormasion maipapan iti matematika, astronomia, ken dadduma pay a tay-ak ti siensia.
Italian[it]
* La dinastia abbaside, il cui dominio si estendeva dall’Afghanistan all’Oceano Atlantico, acquisì dall’India testi in sanscrito che contenevano un’enorme quantità di informazioni su matematica, astronomia e altre discipline.
Japanese[ja]
* アフガニスタンから大西洋までを版図としたアッバース朝は,インドからサンスクリット語の文献を入手しました。 それらには数学や天文学などの豊富な科学情報が収められていました。
Georgian[ka]
* აბასიანთა დინასტიამ, რომელთა ტერიტორიაც ავღანეთიდან ატლანტის ოკეანემდე იყო გადაჭიმული, ინდოელი სწავლულებისგან შეიძინა სანსკრიტული ტექსტები. ეს ტექსტები ფასდაუდებელ ინფორმაციას შეიცავდა მათემატიკის, ასტრონომიისა და მეცნიერების სხვა დარგებზე.
Korean[ko]
* 아프가니스탄에서 대서양에 이르는 영토를 다스린 아바스 왕조는 인도에서 산스크리트 원문들을 입수했습니다. 그 기록물에는 수학과 천문학 등 다양한 과학 분야를 망라하는 방대한 지식이 담겨 있었습니다.
Lithuanian[lt]
* Abasidai, valdę žemes nuo Afganistano iki Atlanto vandenyno, iš Indijos įsigijo sanskrito raštų. Juose buvo gausu matematikos, astronomijos ir kitų mokslų žinių.
Malagasy[mg]
* Nahazo asa soratra avy tany Inde koa ny Abbassides, izay nanjaka tany Afghanistan ka hatrany amin’ny Oseana Atlantika. Nirakitra fahalalana be dia be momba ny matematika sy ny astronomia ary ny siansa hafa izy ireny.
Macedonian[mk]
* Абасидите, чија династија се простирала од Авганистан до Атлантскиот Океан, успеале да набават санскритски текстови од Индија во кои била содржана ризница на информации за математиката, астрономијата и други науки.
Norwegian[nb]
* Abbasidenes dynasti, som hersket over et område som strakte seg fra Afghanistan til Atlanterhavet, skaffet seg sanskrittekster fra India som inneholdt et vell av informasjon om matematikk, astronomi og andre vitenskaper.
Dutch[nl]
* De Abbasiden, die heersten over het gebied van Afghanistan tot de Atlantische Oceaan, waren in het bezit gekomen van teksten in het Sanskriet uit India, die veel informatie bevatten over wiskunde, astronomie en andere wetenschappen.
Nyanja[ny]
* Olamulira a ufumu wa Abbasid, omwe ankalamulira kuyambira ku Afghanistan mpaka ku nyanja ya Atlantic, anapeza mabuku a Chisansikiriti ochokera ku India. Mabukuwa anali othandiza kwambiri pa masamu, sayansi ya zakuthambo komanso maphunziro ena okhudza sayansi.
Polish[pl]
Dynastia Abbasydów, władająca obszarem ciągnącym się od dzisiejszego Afganistanu aż po Ocean Atlantycki, weszła w posiadanie hinduskich tekstów pisanych w sanskrycie, które zawierały mnóstwo informacji z dziedziny matematyki, astronomii i wielu innych nauk.
Portuguese[pt]
* Os abássidas, cuja dinastia se estendia desde o Afeganistão até o oceano Atlântico, adquiriram textos sânscritos da Índia, que continham uma riqueza de informações sobre matemática, astronomia e outras ciências.
Romanian[ro]
* Dinastia abbasidă, a cărei dominaţie se întindea din Afghanistan până la Oceanul Atlantic, a obţinut din India texte în sanscrită. Ele conţineau un adevărat tezaur de cunoştinţe matematice, astronomice şi din alte domenii ştiinţifice.
Russian[ru]
Во времена правления династии Аббасидов, чьи владения простирались от Афганистана до Атлантического океана, из Индии были привезены тексты, написанные на санскрите. Эти рукописи содержали ценную информацию по математике, астрономии и другим наукам.
Kinyarwanda[rw]
* Abantu bo mu bwami bw’Abaside bwavaga muri Afuganisitani bukagera ku nyanja ya Atalantika, babonye inyandiko z’imibare, ubumenyi bw’inyenyeri n’izindi siyansi, zo mu rurimi rw’igisansikirite zari ziturutse mu Buhindi.
Sinhala[si]
* අබ්බාසිඩ්ගේ පාලනය අත්ලාන්තික් සාගරයේ සීමාවේ පිහිටි රටවල සිට ඇෆ්ගනිස්ථානය දක්වාම ව්යාප්ත වුණා. ඒ නිසා ගණිතය, තාරකා විද්යාව හා අනිකුත් විෂයන් පිළිබඳව ඉන්දියානුවන් සොයාගෙන තිබූ දැනුම් සම්භාරයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
* Navyše Abbásovci, ktorých dynastia vládla nad územím rozprestierajúcim sa od Afganistanu až k Atlantickému oceánu, získali z Indie písomnosti v sanskrite, obsahujúce nepreberné množstvo poznatkov z matematiky, astronómie a iných vedných odvetví.
Slovenian[sl]
* Abasidska dinastija, ki je vladala od Afganistana do Atlantskega oceana, je iz Indije dobila sanskrtska besedila, v katerih je bila prava zakladnica znanja o matematiki, astronomiji in drugih vejah znanosti.
Albanian[sq]
* Abasidët, dinastia e të cilëve shtrihej nga Afganistani e deri në Oqeanin Atlantik, shtinë në dorë tekste në sanskritisht nga India që përmbanin një thesar njohurish për matematikën, astronominë dhe shkenca të tjera.
Serbian[sr]
* Abasidska dinastija, čija se teritorija prostirala od Avganistana sve do Atlantskog okeana, nabavila je iz Indije sanskritske tekstove, koji su sadržavali čitavo blago saznanja iz matematike, astronomije i drugih nauka.
Southern Sotho[st]
* Maabbasid, ao ’muso oa ’ona o neng o namme ho tloha Afghanistan ho ea Leoatleng la Atlantic, a ile a ipatlela libuka tse ngotsoeng ka Sesanskrit tse tsoang India, tse neng li fupere boitsebiso bo bongata bo mabapi le thuto ea lipalo, ea linaleli le lintho tse ling tse amanang le saense.
Swedish[sv]
* Abbasiderna, vars rike sträckte sig från Afghanistan till Atlanten, införskaffade indiska texter på sanskrit som innehöll värdefull information om matematik, astronomi och andra vetenskaper.
Swahili[sw]
* Watawala wa familia ya Abbasid, ambao milki yao ilienea kuanzia Afghanistan hadi Bahari ya Atlantiki, walipata maandishi ya Kisanskriti kutoka India ambayo yalikuwa na habari nyingi sana kuhusu hisabati, elimu ya nyota, na nyanja nyingine za kisayansi.
Congo Swahili[swc]
* Watawala wa familia ya Abbasid, ambao milki yao ilienea kuanzia Afghanistan hadi Bahari ya Atlantiki, walipata maandishi ya Kisanskriti kutoka India ambayo yalikuwa na habari nyingi sana kuhusu hisabati, elimu ya nyota, na nyanja nyingine za kisayansi.
Thai[th]
* ราชวงศ์ อับบาซียะห์ ซึ่ง ครอบครอง ตั้ง แต่ อัฟกานิสถาน จน ถึง มหาสมุทร แอตแลนติก ได้ ตํารา ภาษา สันสกฤต มา จาก อินเดีย ซึ่ง มี ความ รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ รวม ทั้ง วิทยาศาสตร์ แขนง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
* Ang dinastiya ng mga Abbasid, na namahala mula sa Afghanistan hanggang sa Karagatang Atlantiko, ay kumuha ng mga Sanskrit na akda mula sa India, na punung-puno ng impormasyon tungkol sa matematika, astronomiya, at iba pang siyensiya.
Tswana[tn]
* Ba-Abbasid, e leng batho ba losika lwa bone lwa segosi lo neng lo busa naga go tswa kwa Afghanistan go ya kwa Lewatleng la Atlantic, ba ne ba nna le mekwalo ya Se-Sanskrit e e tswang kwa India, e e neng e na le tshedimosetso e ntsi ka dipalo, thutodinaledi le dithuto tse dingwe tsa saense.
Turkish[tr]
* Toprakları Afganistan’dan Atlas Okyanusu’na kadar uzanan Abbasiler, Hindistan’dan Sanskrit dilinde yazılmış metinleri aldılar; bunlar matematik, gökbilim ve diğer bilim dallarında zengin bilgiler içeriyordu.
Tsonga[ts]
* Mufumi la humaka endyangwini wa Abbasid, loyi ntlhandlamano wa vona wo fuma a wu sukela eAfghanistan ku ya fika eLwandle ra Atlantic, u kombele matsalwa ya Xisanskrit eIndiya lawa a ma ri ni rungula ro tala leri vulavulaka hi tinhlayo, dyondzo ya tinyeleti ni swin’wana swa sayense.
Ukrainian[uk]
Халіфи з династії Аббасидів, які панували над територією, що простягалася від Афганістану до Атлантичного океану, придбали в Індії санскритські рукописи. Це були твори з математики, астрономії та інших наук.
Xhosa[xh]
* IAbbasid, umlawuli womnombo wookumkani ababelawula ukusuka eAfghanistan ukusa kuLwandle lweAtlantiki, yafumana imibhalo yeSanskrit eyayivela eIndiya eyayinenkcazelo ebalulekileyo yezifundo zemathematika, ngeenkwenkwezi, nezinye izinto zenzululwazi.
Zulu[zu]
* Ababusi bamaSulumane (Abbasid), ababebusa kusukela e-Afghanistan kuya olwandle i-Atlantic, bathola imibhalo yolimi lwesiSanskrit eNdiya eyayiqukethe ukwaziswa okuningi okuphathelene nezibalo, isayensi yezinkanyezi neminye imikhakha yesayensi.