Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Парите, инвестирани от предприемачи, които познават своите общности и изграждат решения за здравеопазване, вода, настаняване, алтернативна енергия, мислейки за хората с нисък доход не като пасивни получатели на благотворителност, но като индивидуални клиенти, консуматори, купувачи, хора, които искат да вземат решения в собствения си живот.
German[de]
Es ist Geld, das in Unternehmer investiert wird, die ihr Gemeinwesen kennen und Lösungen entwickeln für Gesundheit, Wasser, Wohnen, alternative Energien, und die Geringverdiener nicht für willenlose Empfänger von Almosen halten, sondern als Individuen, Kunden, Verbraucher, Klienten, als Menschen wahrnehmen, die ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.
English[en]
It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities and are building solutions to healthcare, water, housing, alternative energy, thinking of low income people not as passive recipients of charity, but as individual customers, consumers, clients, people who want to make decisions in their own lives.
Spanish[es]
Se trata de dinero que se invierte en emprendedores que conocen sus comunidades y que se dedican a construir soluciones para el cuidado de la salud, agua, vivienda, energía alternativa, tratando a las personas de bajos ingresos, no como receptores pasivos de caridad, sino como clientes individuales, consumidores, clientes, personas que quieren tomar decisiones en sus propias vidas.
French[fr]
C'est de l'argent qui est investi dans des entrepreneurs qui connaissent leur communauté et qui échafaudent des solutions pour les services de santé, l'eau, le logement, l" énergie de substitution, en ne voyant pas les personnes à faibles revenus comme des bénéficiaires passifs de la charité, mais comme des clients individuels, des consommateurs, des acheteurs, des gens qui veulent prendre des décisions dans leur propre vie.
Hungarian[hu]
Olyan pénzről van szó, amelyet közösségüket ismerő vállalkozókba fektetünk, és akik megoldásokkal állnak elő egészségügyi, víz -, és lakásproblémákra és alternatív energiára, s az alacsony bevételűekre nem a jótékonyság passzív kedvezményzettjeként tekintenek, hanem vevőként, fogyasztóként és ügyfélként, életükről önálló döntést vállaló egyénként.
Italian[it]
Si tratta di denaro che viene investito in imprenditori che conoscono le comunità in cui vivono e che contribuiscono a trovare soluzioni a problemi sanitari, idrici, abitativi, per l'uso di energie alternative, pensando ai poveri e alle persone a basso reddito non come a soggetti passivi e destinatari di gesti di carità, bensì a clienti e consumatori, persone che vogliono decidere della loro vita.
Polish[pl]
To inwestowanie pieniędzy w przedsiębiorców, którzy znają swoją społeczność i budują rozwiązania z zakresu opieki zdrowotnej, dostępu do wody, mieszkalnictwa czy energii, postrzegając ubogich ludzi nie jako biernych odbiorców pomocy, ale indywidualnych klientów i konsumentów, jako osoby, które chcą samodzielnie podejmować decyzje.
Portuguese[pt]
É dinheiro investido em empreendedores que conhecem as suas comunidades e que estão a desenvolver soluções para a saúde, água, habitação, energias alternativas, considerando as pessoas com baixos rendimentos não como beneficiários passivos de caridade, mas como clientes individuais, consumidores, clientes, pessoas que querem tomar decisões nas suas próprias vidas.
Romanian[ro]
Este voba de bani care sunt investiţi în antreprenorii care îşi cunosc comunitatea şi construiesc soluţii pentru sănătate, apă, energie alternativă, gândindu- se la oamenii cu venituri mici nu ca la recipiente pasive de milă, ci ca la indivizi, clienţi, consumatori, ca la oameni care vor să ia decizii pentru propriile vieţi.
Russian[ru]
Деньги инвестируются в предпринимателей, которые знают общество и находят решения для системы здравоохранения, водоснабжения, жилищных вопросов, альтернативных источников энергии, и думают о людях с низким достатком не просто как о пассивных получателях благотворительной помощи, а как об индивидуальных клиентах, потребителях, покупателях, как о людях, которые хотят решать за себя.
Swedish[sv]
Det investeras i entreprenörer som känner sitt samhälle och som bygger lösningar för sjukvård, vatten, bostäder och alternativ energi, som tänker på låginkomsttagare, inte som passiva mottagare av välgörenhet, utan som individuella kunder, konsumenter och klienter, människor som vill fatta beslut angående sina liv.
Vietnamese[vi]
Đó là tiền đầu tư vào công ty lập nghiệp biết rõ về cộng đồng và đang cố thiết lập giải pháp cho vấn đề chăm sóc sức khỏe, nước, nhà cửa, năng lượng thay thế, nghĩ cho người thu nhập thấp không thụ động như người nhận từ thiện, mà là từng khách hàng, người tiêu dùng, người sử dụng dịch vụ, những người muốn tự quyết định cho cuộc sống của họ.