Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie zog zu mir nach Lens, führte den Haushalt und kochte, half aber außerdem im Büro, wo noch Bruder François Jankowski arbeitete. Er erledigte die Korrespondenz mit den polnischen Brüdern in Nordfrankreich.
Greek[el]
Συνεργάστηκε μαζί μου στη Λενς και έκανε τις δουλειές του σπιτιού και μαγείρευε, καθώς επίσης έκανε και λίγη δουλειά του γραφείου, μαζί με τον Αδελφό Φρανσουά Ζανκόβσκι, που φρόντιζε για την αλληλογραφία με τους Πολωνούς αδελφούς στη βόρεια Γαλλία.
English[en]
She joined me in Lens and did the housekeeping and cooking, as well as some office work, along with Brother François Jankowski, who took care of the correspondence with the Polish brothers in the north of France.
Spanish[es]
Ella se unió a mí en Lens y atendía los quehaceres domésticos y cocinaba, además de trabajar un poco en la oficina con el hermano Francois Jankowski, quien se encargaba de la correspondencia de los hermanos polacos que vivían en la región norteña de Francia.
Finnish[fi]
Hän tuli luokseni Lensiin ja huolehti taloudenhoidosta ja ruoanlaitosta ja teki myös hiukan toimistotöitä veli François Jankowskin kanssa, joka piti kirjeitse yhteyttä Ranskan pohjoisosassa asuviin puolalaisiin veljiin.
French[fr]
Antoinette est alors venue me rejoindre à Lens, où elle s’est occupée du ménage et de la cuisine, ainsi que de certaines tâches de bureau. Nous avions avec nous frère François Jankowski, qui s’occupait de la correspondance avec les frères polonais du Nord de la France.
Italian[it]
Nella sede di Lenz faceva lavori domestici, cucinava e sbrigava anche qualche lavoro in ufficio, insieme al fratello François Jankowski, che si interessava della corrispondenza con i fratelli polacchi della Francia settentrionale.
Japanese[ja]
アントワネットはレンにいた私に加わり,ハウスキーピングや炊事を行ない,フランス北部のポーランド人の兄弟たちとの通信事務の世話をしていたフランソワ・ジャンコウスキー兄弟と共に事務の仕事も幾らか行ないました。
Norwegian[nb]
Hun sluttet seg til meg i Lens og tok seg av husarbeidet og matlagingen og utførte også en del kontorarbeid sammen med bror Francois Jankowski, som førte korrespondansen med de polske brødrene i Nord-Frankrike.
Dutch[nl]
Zij kwam ook in Lens en verzorgde de huishouding en de maaltijden, terwijl zij ook wat kantoorwerk deed, te zamen met broeder François Jankowski, die de correspondentie met de Poolse broeders in het noorden van Frankrijk verzorgde.
Portuguese[pt]
Ela ficou comigo em Lens, fazendo todo o trabalho doméstico, inclusive o de cozinhar, bem como fazendo algum serviço de escritório, junto com o irmão François Jankowski, que cuidava da correspondência com os irmãos poloneses, no norte da França.
Romanian[ro]
Antoinette a venit atunci să stea alături de mine la Lens, unde ea se ocupa de menaj şi bucătărie, precum şi de unele sarcini ale biroului. Aveam cu noi pe fratele François Jankowsky, care se ocupa de corespondenţa cu fraţii polonezi din nordul Franţei.
Swedish[sv]
Hon förenade sig med mig i Lens och utförde hushållsarbete och matlagning såväl som en del kontorsarbete. Broder François Jankowski kom också dit och tog hand om korrespondensen med de polska bröderna i norra Frankrike.